Lyrics and translation DJ Oasis - Shakai No Mado Kichigai Pt. II

Shakai No Mado Kichigai Pt. II

感情の波を掻き分けて愛憎の海を泳いでる
凄く大好きだったのにあのバンドのメジャーデビューシングルが
オリコン初登場7位その瞬間にあのバンドは終わった

だってあたしのこの気持ちは絶対シングルカット出来ないし
誰にでも出来る昼の仕事と誰にも言えない夜の事
どこにも行かない悲しみとどこにも行けないあたしの事は
アルバムの7曲目位で歌われる位がちょうど良い
だからあたしのこの気持ちは絶対シングルカットさせないし

愛してる 今を愛してる 今を愛してる 今を愛してる
愛してる 今を愛してる 今を愛しているのよ ベイビー

年上の彼氏が欲しかった年下の女でいたかった
そんなのわかっていたけれどやっぱりちょっと痛かった
オリコン7位は運が良かった離婚しないのは運が悪かった
そんなの今更絶対にカミングアウト出来ないし

曲も演奏も凄く良いのになんかあの声が受け付けない
もっと普通の声で歌えばいいのにもっと普通の恋を歌えばいいのに
でもどうしてもあんな声しか出せないからあんな声で歌ってるんなら
可哀想だからもう少し我慢して聴いてあげようかなって 余計なお世話だよ

愛してる 今も愛してる 今も愛してる 今も愛してる
愛してる 今も愛してる 今も愛しているのよ

社会の窓の中で事務 昼は退屈過ぎて 最低です
社会の窓の中でイク 夜は窮屈過ぎて
社会の窓の中で事務 昼は退屈過ぎて 最低です
社会の窓の中でイク 夜は窮屈過ぎて 最高です

愛してる 今を愛してる 今を愛してる 今を愛してる
愛してる 今を愛してる 今を愛しているのよ ベイビー

愛してる

La fenêtre de la société, folle, partie II

Je navigue à travers les vagues de l'émotion, dans la mer de l'amour et de la haine
Je l'aimais tellement, mais le single de ce groupe à sa sortie en major a
Atteint la 7ème place des charts dès sa première semaine, à ce moment-là, ce groupe a fini

Parce que ce que je ressens, je ne peux absolument pas le réduire en single
Un travail de jour que tout le monde peut faire et ce qui se passe la nuit que je ne peux dire à personne
La tristesse qui ne s'en va jamais et moi qui ne vais nulle part
C'est mieux qu'on en parle dans le 7ème morceau de l'album, c'est tout
Donc ce que je ressens, je ne peux absolument pas le réduire en single

Je t'aime, j'aime le moment présent, j'aime le moment présent, j'aime le moment présent
Je t'aime, j'aime le moment présent, j'aime le moment présent, bébé

J'aurais voulu être une fille plus jeune qui voulait un petit ami plus âgé
Je le savais, mais c'était quand même un peu douloureux
La 7ème place des charts, c'était de la chance, le fait de ne pas divorcer, c'était de la malchance
Je ne pourrai jamais avouer ça maintenant, jamais

La musique est vraiment bonne, la performance aussi, mais je ne supporte pas sa voix
Il faudrait qu'elle chante avec une voix plus normale, qu'elle chante une histoire d'amour plus normale
Mais elle ne peut pas faire autrement que chanter avec cette voix, alors si elle chante avec cette voix
C'est dommage, j'essaierai de supporter un peu plus longtemps, c'est bien trop personnel

Je t'aime, je t'aime toujours, je t'aime toujours, je t'aime toujours
Je t'aime, je t'aime toujours, je t'aime toujours

Dans la fenêtre de la société, le travail de bureau, le jour est tellement ennuyeux, c'est horrible
Dans la fenêtre de la société, l'intimité, la nuit est tellement étouffante
Dans la fenêtre de la société, le travail de bureau, le jour est tellement ennuyeux, c'est horrible
Dans la fenêtre de la société, l'intimité, la nuit est tellement étouffante, c'est génial

Je t'aime, j'aime le moment présent, j'aime le moment présent, j'aime le moment présent
Je t'aime, j'aime le moment présent, j'aime le moment présent, bébé

Je t'aime