Lyrics and translation DJ Ogi - Fanter (HardtraX Tekkno Mix)

Fanter (HardtraX Tekkno Mix)

Now let me just take a count
1, 2, 3, gotta fight "4 REAL"
Awaken my blood destiny!
離さないで
Ha na sa na i de
请不要离开我
伝う鼓動 感じて
Tsu ta u ko do u ka n ji te
因为感受到 你传来的鼓动
凍てつく 闇夜も恐れない
I te tsu ku ya mi yo ru mo o so re na i
即使冰封的黑夜 也不再有所畏惧
溢る 想い すべてが今
A fu ru o mo i su be te ga i ma
满溢的思念及一切 此刻
僕らを繋ぐ
Bo ku ra wo tsu na gu
将我们紧密联系
Wake up, run for fate, I know that you′re the brave
Must be focused on the bull's eye, flip flap, right
It′s time for you to get out from the where you used to sleep
Awaken libido, yeah
震える拳を 握り締めた
Fu ru e ru te wo ni gi ri shi me ta
发出阵阵颤抖的双手 紧握成拳
あの時 僕は...
A no to ki bo ku wa...
那时候 我...
遠く揺れる 憧れだけ
To o ku yu re ru a ko ga re da ke
只是用摇曳的目光 憧憬著远方
視ていたこと 気づいたんだ
Mi te i ta ko to ki zu i ta n da
当自己察觉到 眼前的事物时
潤んだ瞳に 滲む雫
U ru n da me ni ni ji mu shi zu ku
润湿的眼瞳 渗透出泪水
何を祈り 待っていたの？
Na ni wo i no ri ma tte i ta no?
究竟在祈祷著什麽 又等待著什麽?
手を伸ばせば 届く距離
Te wo no ba se ba to do ku kyo ri
若伸出这双手 但所能触及的距离里
何も出来ずに
Na ni mo de ki zu ni
却什麽也做不到
...だけど今なら
...da ke do i ma na ra
...但是现在的话
解るよ この痛み
Wa ka ru yo ko no i ta mi
我明白了 这份痛楚
ただの傷痕じゃなくて （You really got to know）
Ta da no ki zu a to jya na ku te You really got to know
并非单纯的伤痕那麽简单You really got to know
錆び付く 運命に
Sa bi tsu ku u n me i ni
因为你给於我即使
立ち向かう 覚悟をくれたから... （Fight "4 REAL" ）
Ta chi mu ka u ka ku go wo ku re ta ka ra...(Fight "4 REAL")
面对斑斑锈迹的命运也要坚强面对的觉悟...（Fight "4 REAL"）
この手を掴んで 離さないで
Ko no te wo tsu ka n de ha na sa na i de
请紧握这双手 不要再次分开
伝う鼓動 信じて
Tsu ta u ko do u shi n ji te
我深信著 由你传来的鼓动
僕らは 失くした数だけ
Bo ku ra wa na ku shi ta ka zu da ke
我们 仅是失去一些
強くなれるよ （Just forever）
Tsu yo ku na re ru yo (Just forever)
便会得到相应的坚强（Just forever）
Awaken my blood destiny! 打ち抜く疾風
Awaken my blood destiny! u chi nu ku ka ze
Awaken my blood destiny! 穿透一切的疾风
誰にも止まられない
Da re ni mo to ma ra re na i
已经任谁也无法阻止
A thing to do for you! 煌めく銀の刃で
A thing to do for you! ki ra me ku gi n no ha de
A thing to do for you! 闪耀光辉的银刃
溢る 想い すべてを今
A fu ru o mo i su be te wo i ma
满溢的思念及一切 此刻
君に捧ごう
Ki mi ni sa sa go u
全部献於你
The bodies never die but the pains ever last
The fate, nobody knows but the dream, everybody chases
振りかざしたher spear, beautiful deep blue
Fu ri ka za shi ta her spear, beautiful deep blue
挥舞起her spear, beautiful deep blue
Whatever happens gotta save the thing you love
目を細めて 笑う癖が
Me wo ho so me te wa ra u ku se ga
你眯起双目 微笑的习惯
愛しくなって
I to shi ku na tte
也那麽惹人喜爱
何処にいても 何をしても
Do ko ni i te mo na ni wo shi te mo
无论处身何地 无论做著何事
同じ影を探していた
O na ji ka ge wo sa ga shi te i ta
都在寻找著相同的身影
広い空へ 阻む壁が
Hi ro i so ra he ha ba mu ka be ga
通向广阔天空 即使有一墙之隔
冷たい朝 連れてきても
Tsu me ta i a sa tsu re te ki te mo
即使伴随凛冽寒风的早晨来临
胸を叩く 振動だけ
Mu ne wo ta ta ku shi n do u da ke
捶击胸膛 唯有震动
熱く残った
A tsu ku no ko tta
残存著炽热
...だから今こそ
...da ka ra i ma ko so
...所以正是现在
解るよ この力
Wa ka ru yo ko no chi ka ra
我明白了 这份力量
目覚めた頃よりもっと （You really got to know）
Me za me ta ko ro yo ri motto (You really got to know)
比觉醒之时更为强大 （You really got to know）
この手で その体
Ko no te de so no ka ra da
想以这双手 将那具身体
抱き止めたい 君の為に只... （Fight "4 REAL" ）
Da ki to me ta i ki mi no ta me ni ta da...(Fight "4 REAL")
紧紧怀抱 只身为你... （Fight "4 REAL"）
重ねてきた悪夢 貫いてく
Ka sa ne te ki ta yu me tsu ra nu i te ku
那重叠一起的噩梦 由我来贯穿
確かな閃光 探そう
Ta shi ka na hi ka ri sa ga so u
那无比真切的闪光 一起去探寻
眩しい 火花を散らして
Ma bu shi i hi ba na wo chi ra shi te
四散飞舞的炫目火花
何度も出逢う （Just forever）
Na n do mo de a u (Just forever)
无数次都定会重逢（Just forever）
Awaken my blood destiny! 君がくれた
Awaken my blood destiny! ki mi ga ku re ta
Awaken my blood destiny! 你所给与的
知らずにいた優しさ
Shi ra zu ni i ta ya sa shi sa
不为熟知的点滴温柔
A thing to do for you. 他の誰でもなく
A thing to do for you. ho ka no da re de mo na ku
A thing to do for you. 不会为其他任何人
たった ひとつ 手に入れたい
Ta tta hi to tsu te ni i re ta i
只是 为想得到 一个
君との現実を...
Ki mi to no i ma wo...
与你的现在而已...
Fight for the right, you never be afraid, hey
Fight for the right, just beat them right now
Fight or flight, so primitive rule
You just burn it, just burn it, with fire
They think that you still let your lions sleep inside you
ならギリギリ溜めたら全弾斉放 圧倒的蹂躙
Na ra GIRIGIRI ta me ta ra ze n da n sa i ho u a tto u te ki jyu u ri n
那麼用尽浑身解数毫无保留 压倒性的蹂躏
Now you make it and take it
No you're not the who wants to fake it
I know that you gotta 銘
I know that you gotta me i
This is your reality
求めた数だけ すり抜けてく
Mo to me ta ka zu da ke su ri nu ke te ku
仅是渴求一些 与之擦身而过
揺らぐ世界の定め
Yu ra gu se ka i no sa da me
不安定世界的命运
本当に大切なモノは
Ho n to u ni ta i se tsu na MONO wa
真正重要的事物
視つめ続けて
Mi tsu me tsu zu ke te
我将一直注视下去
Awaken my blood destiny! 願うことも
Awaken my blood destiny! ne ga u ko to mo
Awaken my blood destiny! 甚至连同愿望
忘れていた昨日に
Wa su re te i ta ki no u ni
都已经忘记的昨日
A thing to do for you. 背を向けて行けたら
A thing to do for you. se wo mu ke te i ke ta ra
A thing to do for you. 如若背过身去
滲む 闇も 全てがほら...
Ni ji mu ya mi mo su be te ga ho ra...
渗出 黑暗 所有的一切...
命燃やすよ
I no chi mo ya su yo
将生命燃烧
（Got to fight "4 REAL"）
繋いだこの手を 離さないで
Tsu na i da ko no te wo ha na sa na i de
你我紧系的这双手 不要再次分开
伝う鼓動 信じて
Tsu ta u ko do u shi n ji te
我坚信著 由你传来的鼓动
本当に大切なモノは
Ho n to u ni ta i se tsu na MONO wa
真正重要的事物
側にあるから
So ba ni a ru ka ra
就存在於身旁
（So now awaken my blood destiny! ）
Awaken my blood destiny! 打ち抜く疾風
Awaken my blood destiny! u chi nu ku ka ze
Awaken my blood destiny! 穿透一切的疾风
新たな明日へ誘う
A ra ta na a su he sa so u
崭新的明天在向我招手
A thing to do for you! 煌めく銀の刃で
A thing to do for you! ki ra me ku gi n no ha de
A thing to do for you! 闪耀光辉的银刃
溢る 想い すべてを今
A fu ru o mo i su be te wo i ma
满溢的思念 及一切现在
未来へ繋ごう
Mi ra i he tsu na go u
将未来紧密联系
End

Fanter (HardtraX Tekkno Mix)

Laisse-moi juste compter jusqu'à
1, 2, 3, on doit se battre "pour de VRAI"
Éveille le destin de mon sang !
Ne me laisse pas partir
Ha na sa na i de
S'il te plaît, ne me quitte pas
Ressens les battements de mon cœur qui te parviennent
Tsu ta u ko do u ka n ji te
Parce que je ressens les battements de ton cœur qui me parviennent
Je ne crains plus la nuit noire et glaciale
I te tsu ku ya mi yo ru mo o so re na i
Même la nuit noire et glaciale ne me fait plus peur
Tous mes sentiments débordants, en cet instant précis
A fu ru o mo i su be te ga i ma
Tous mes sentiments débordants, à cet instant
nous lient l'un à l'autre
Bo ku ra wo tsu na gu
nous relient
Réveille-toi, cours vers ton destin, je sais que tu es courageuse
Concentre-toi sur la cible, vas-y, fonce
Il est temps pour toi de sortir de ton sommeil
Éveille ta libido, ouais
Ces mains qui tremblent, je les serre en poings
Fu ru e ru te wo ni gi ri shi me ta
Ces mains qui tremblent, je les serre
À ce moment-là, j'étais...
A no to ki bo ku wa...
À ce moment-là, moi...
Je ne faisais qu'admirer au loin
To o ku yu re ru a ko ga re da ke
Je ne faisais que regarder au loin avec envie
J'ai réalisé en regardant cela
Mi te i ta ko to ki zu i ta n da
J'ai réalisé en voyant cela
Des larmes perlent de mes yeux humides
U ru n da me ni ni ji mu shi zu ku
Des larmes coulent de mes yeux humides
Qu'est-ce que je priais et attendais ?
Na ni wo i no ri ma tte i ta no?
Qu'est-ce que j'ai bien pu prier et attendre ?
Même si je tends la main, dans la distance que je peux atteindre
Te wo no ba se ba to do ku kyo ri
Même si je tends la main, je ne peux atteindre
Je ne peux rien faire
Na ni mo de ki zu ni
Je ne peux rien y faire
... mais maintenant
...da ke do i ma na ra
... mais si c'était maintenant
Je comprends cette douleur
Wa ka ru yo ko no i ta mi
Je comprends cette souffrance
Ce n'est pas qu'une simple cicatrice (Tu dois vraiment savoir)
Ta da no ki zu a to jya na ku te You really got to know
Ce n'est pas qu'une simple cicatrice (Tu dois le savoir)
À ce destin rouillé
Sa bi tsu ku u n me i ni
Tu m'as donné la force de faire face
立ち向かう 覚悟をくれたから... （Fight "4 REAL" ）
Ta chi mu ka u ka ku go wo ku re ta ka ra...(Fight "4 REAL")
Tu m'as donné la force de faire face à ce destin rouillé... (Bats-toi "pour de VRAI")
Serre ma main, ne la lâche pas
Ko no te wo tsu ka n de ha na sa na i de
Prends ma main, ne me lâche pas
Crois aux battements de mon cœur qui te parviennent
Tsu ta u ko do u shi n ji te
Crois aux battements de mon cœur qui te parviennent
Toi et moi, à chaque fois que nous perdons quelque chose
Bo ku ra wa na ku shi ta ka zu da ke
Nous, à chaque fois que l'on perd quelque chose
nous devenons plus forts (Juste pour toujours)
Tsu yo ku na re ru yo (Just forever)
On devient plus fort (Juste pour toujours)
Éveille le destin de mon sang ! Un vent perçant
Awaken my blood destiny! u chi nu ku ka ze
Éveille le destin de mon sang ! Ce vent qui transperce tout
Plus rien ne peut m'arrêter
Da re ni mo to ma ra re na i
Plus rien ne peut m'arrêter désormais
Une chose à faire pour toi ! Avec cette lame d'argent scintillante
A thing to do for you! ki ra me ku gi n no ha de
Une chose à faire pour toi ! Avec cette lame d'argent étincelante
Tous mes sentiments débordants, en cet instant précis
A fu ru o mo i su be te wo i ma
Tous mes sentiments débordants, je te les offre à cet instant
Je te les offre
Ki mi ni sa sa go u
Je te les offre à toi
Les corps ne meurent jamais mais la douleur est éternelle
Le destin, personne ne le connaît, mais le rêve, tout le monde le poursuit
Elle brandit sa lance, d'un bleu profond magnifique
Fu ri ka za shi ta her spear, beautiful deep blue
Elle brandit sa lance d'un bleu profond magnifique
Quoi qu'il arrive, il faut sauver ce que l'on aime
Tes yeux plissés lorsque tu souris
Me wo ho so me te wa ra u ku se ga
Ta façon de sourire, les yeux plissés
sont devenues si chères à mon cœur
I to shi ku na tte
est devenue si adorable
Où que je sois, quoi que je fasse
Do ko ni i te mo na ni wo shi te mo
Où que tu sois, quoi que tu fasses
Je cherchais la même ombre
O na ji ka ge wo sa ga shi te i ta
Je recherchais la même ombre
Vers le ciel immense, même si un mur nous sépare
Hi ro i so ra he ha ba mu ka be ga
Même s'il y a un mur qui nous barre la route vers le ciel immense
Un matin glacial, même s'ils s'enchaînent
Tsu me ta i a sa tsu re te ki te mo
Même si les matins glaciaux s'enchaînent
Seul le battement dans ma poitrine
Mu ne wo ta ta ku shi n do u da ke
Seule la vibration dans ma poitrine
reste brûlant
A tsu ku no ko tta
demeure brûlante
...Alors c'est maintenant le moment
...da ka ra i ma ko so
...Alors c'est maintenant
Je comprends cette force
Wa ka ru yo ko no chi ka ra
Je comprends ce pouvoir
Plus forte qu'au moment de mon réveil (Tu dois vraiment savoir)
Me za me ta ko ro yo ri motto (You really got to know)
Plus fort qu'au moment où je me suis réveillé (Tu dois le savoir)
Avec ces mains, je veux serrer ton corps
Ko no te de so no ka ra da
Je veux serrer ton corps dans mes bras
Je veux te serrer dans mes bras, juste pour toi... (Bats-toi "pour de VRAI")
Da ki to me ta i ki mi no ta me ni ta da...(Fight "4 REAL")
Te serrer fort, juste pour toi... (Bats-toi "pour de VRAI")
Je vais transpercer ces cauchemars qui se sont accumulés
Ka sa ne te ki ta yu me tsu ra nu i te ku
Je vais traverser ces cauchemars qui n'ont cessé de revenir
Cherchons cette lumière éclatante
Ta shi ka na hi ka ri sa ga so u
Trouvons cette lumière éclatante et réelle
Des étincelles éblouissantes qui jaillissent
Ma bu shi i hi ba na wo chi ra shi te
Ces étincelles aveuglantes qui se dispersent
Nous nous reverrons encore et encore (Juste pour toujours)
Na n do mo de a u (Just forever)
On se retrouvera encore et encore (Juste pour toujours)
Éveille le destin de mon sang ! Ce que tu m'as donné
Awaken my blood destiny! ki mi ga ku re ta
Éveille le destin de mon sang ! Tu m'as donné
Cette gentillesse que je ne connaissais pas
Shi ra zu ni i ta ya sa shi sa
Cette douceur que je ne connaissais pas
Une chose à faire pour toi. Je ne le ferai pour personne d'autre
A thing to do for you. ho ka no da re de mo na ku
Une chose à faire pour toi. Je ne le ferai pour personne d'autre
Je veux juste une chose
Ta tta hi to tsu te ni i re ta i
Je veux juste obtenir une seule chose
Cette réalité avec toi...
Ki mi to no i ma wo...
Notre réalité...
Bats-toi pour ce qui est juste, n'aie jamais peur, hey
Bats-toi pour ce qui est juste, bats-les maintenant
Se battre ou fuir, une règle si primitive
Brûle tout, brûle tout, par le feu
Ils pensent que tu laisses encore tes lions dormir en toi
Alors charge à bloc et tire, une annihilation totale et écrasante
Na ra GIRIGIRI ta me ta ra ze n da n sa i ho u a tto u te ki jyu u ri n
Alors charge tout et libère-le, une annihilation écrasante
Maintenant, fais-le et prends-le
Non, tu n'es pas du genre à faire semblant
Je sais que tu dois graver
I know that you gotta me i
C'est ta réalité
À chaque fois que je demande quelque chose, cela m'échappe
Mo to me ta ka zu da ke su ri nu ke te ku
Tout ce que je désire me glisse entre les doigts
Le destin de ce monde instable
Yu ra gu se ka i no sa da me
Le destin de ce monde incertain
Ce qui est vraiment important
Ho n to u ni ta i se tsu na MONO wa
Ce qui compte vraiment
Je continuerai à le regarder
Mi tsu me tsu zu ke te
Je ne cesserai de le regarder
Éveille le destin de mon sang ! Même mes souhaits
Awaken my blood destiny! ne ga u ko to mo
Éveille le destin de mon sang ! J'avais même oublié
Dans ce passé oublié
Wa su re te i ta ki no u ni
Ce passé que j'avais oublié
Une chose à faire pour toi. Si je pouvais tourner le dos
A thing to do for you. se wo mu ke te i ke ta ra
Une chose à faire pour toi. Si je pouvais m'en aller
L'obscurité qui s'infiltre, tout cela...
Ni ji mu ya mi mo su be te ga ho ra...
L'obscurité qui s'infiltre, tout...
Je vais brûler ma vie
I no chi mo ya su yo
Je brûlerai ma vie
(Je dois me battre "pour de VRAI")
Ne lâche pas cette main que j'ai prise
Tsu na i da ko no te wo ha na sa na i de
Ne lâche pas ma main
Crois aux battements de mon cœur qui te parviennent
Tsu ta u ko do u shi n ji te
Crois aux battements de mon cœur que tu ressens
Ce qui est vraiment important
Ho n to u ni ta i se tsu na MONO wa
Ce qui compte vraiment
est juste là, à mes côtés
So ba ni a ru ka ra
est juste là, à tes côtés
(Alors maintenant, éveille le destin de mon sang !)
Éveille le destin de mon sang ! Un vent perçant
Awaken my blood destiny! u chi nu ku ka ze
Éveille le destin de mon sang ! Un vent qui transperce tout
qui m'invite vers un nouveau lendemain
A ra ta na a su he sa so u
qui m'invite vers un nouveau jour
Une chose à faire pour toi ! Avec cette lame d'argent scintillante
A thing to do for you! ki ra me ku gi n no ha de
Une chose à faire pour toi ! Avec cette lame d'argent étincelante
Tous mes sentiments débordants, en cet instant précis
A fu ru o mo i su be te wo i ma
Tous mes sentiments débordants, en cet instant
reliés à l'avenir
Mi ra i he tsu na go u
se connectant au futur
Fin