Lyrics and translation DJ Okawari feat. Emi Meyer - Midnight Train

Midnight Train

I've been watching you there
Acting shy with good hair
Looking like you're about to leave
I got tricks up my sleeve
You don't play games with me
I made plans for the both of us
Timing has never been my strength
Ain't it strange?
All my treasures I keep locked in a birdcage
All I want tonight's a wild chase a small taste
Midnight Train
Even if we'll never be the same
My heart is broken, but I feel no pain
Just as long as we go separate ways
Back home alone, oh oh
Back home alone
Back home alone
When the streets should be black
But Kowloon is a sleepless neon nonstop hangover
I'd be better off
Never knowing your name
Faces dissolve in Anonymity
I was honest but I spoke too soon
My hands are tied by virtue
All I wanted was a wild chase a small taste
Midnight Train
Be the same
Feel no pain
Separate ways
Midnight Train
Even if we'll never be the same
My heart is broken, but I feel no pain
Just as long as we go separate ways
Back home alone
Midnight Train
Even if we'll never be the same
My heart is broken, but I feel no pain
Just as long as we go separate ways
Back home alone, oh oh
Back home alone
All I want tonight's a wild chase a small taste
Back home alone (home alone)
Midnight Train
Even if we'll never be the same
My heart is broken, but I feel no pain
Just as long as we go separate ways
Back home alone

Train de Minuit

Je te regarde là
Faisant la timide avec de beaux cheveux
On dirait que tu es sur le point de partir
J'ai des trucs dans ma manche
Tu ne joues pas à des jeux avec moi
J'ai fait des plans pour nous deux
Le timing n'a jamais été mon fort
N'est-ce pas étrange ?
Tous mes trésors, je les garde enfermés dans une cage à oiseaux
Tout ce que je veux ce soir, c'est une folle poursuite, un petit avant-goût
Train de minuit
Même si nous ne serons jamais les mêmes
Mon cœur est brisé, mais je ne ressens aucune douleur
Tant que nous allons chacun de notre côté
De retour à la maison seul, oh oh
De retour à la maison seul
De retour à la maison seul
Quand les rues devraient être noires
Mais Kowloon est une gueule de bois sans sommeil, néon sans arrêt
Je serais mieux
Ne connaissant jamais ton nom
Les visages se dissolvent dans l'anonymat
J'étais honnête, mais j'ai parlé trop tôt
Mes mains sont liées par la vertu
Tout ce que je voulais, c'était une folle poursuite, un petit avant-goût
Train de minuit
Être le même
Ne ressens aucune douleur
Chacun de notre côté
Train de minuit
Même si nous ne serons jamais les mêmes
Mon cœur est brisé, mais je ne ressens aucune douleur
Tant que nous allons chacun de notre côté
De retour à la maison seul
Train de minuit
Même si nous ne serons jamais les mêmes
Mon cœur est brisé, mais je ne ressens aucune douleur
Tant que nous allons chacun de notre côté
De retour à la maison seul, oh oh
De retour à la maison seul
Tout ce que je veux ce soir, c'est une folle poursuite, un petit avant-goût
De retour à la maison seul (à la maison seul)
Train de minuit
Même si nous ne serons jamais les mêmes
Mon cœur est brisé, mais je ne ressens aucune douleur
Tant que nous allons chacun de notre côté
De retour à la maison seul