Lyrics and translation DJ PMX feat. Maccho & ZEEBRA - NO PAIN NO GAIN

NO PAIN NO GAIN

Yo,yo
俺にはコレしかねえ 磨き上げたライムの腕しかねえ
急な険しい獣道裏街道 甘く見んじゃねえぜ決して楽じゃないぞ
舵取ったベースライン パンチライン ナビ にわかじゃ筋通らんこの道なり
適当なようで適当じゃない 適当じゃないようで適当な具合
ルーツはルート16邪魔は無駄だ
マイク持ったmurderer 14からのドラマ
78年式check the number ハイテクな挽歌Baystar湾岸(Yo!)
エリアから第3京浜 あとは真っ直ぐな道なりスモーキン・ブギ
バラッドに揺られて通りをローリン
浜からpeace to the お江戸のホーミー
プライドの賭け才能でバクチ ドンパチ脳細胞ギャラクシー
わかる奴とだけ最後まで確信 DJ PMXとタイトな2MC

俺にはコレしかねえ 間違いねえ やっぱコレしかねえ
街ん中は何処だって 世知辛れえ だからライムの牙磨きけしかける
俺にはコレしかねえ 間違いねえ やっぱコレしかねえ
街ん中は何処だって 世知辛れえ だからライムの牙磨きけしかける※

俺にはコレしかねえ 磨き上げたライムの腕しかねえ
急な険しい獣道裏街道 甘く見んじゃねえぜ決して楽じゃないぞ
Suicidal だか苦じゃないぜ タフな仲間と今日もクダまいて
タフなビート打ち タフなライム吐き タフなコンクリートに絵描き
タフなこの街で生き延びる術 俺が知ってんのはこんなILL プレー
絶対建てて見せるぜビルぐれぇ ペントハウスのベッドならシルク製
そんな未来この手で手にしてやる 熱い奴の目指す夢にしてやる
246難無く即急行24 7 365 唸るエンジンキャデラックエスカレード
置いてくぜつまらねえイエスタデイ 成功が苦悩かき消すまで
ライム吐くぜ 俺にはコレしかねえ

俺にはコレしかねえ 間違いねえ やっぱコレしかねえ
街ん中は何処だって 世知辛れえ だからライムの牙磨きけしかける
俺にはコレしかねえ 間違いねえ やっぱコレしかねえ
街ん中は何処だって 世知辛れえ だからライムの牙磨きけしかける

24御利用流通流通 通用しねえぜ迂闊な理屈
またタイムトリップする秒数分数 この世の中に2つ無きブツ
いたずらなヴァース 破格なブレス 奴らに罰 蹴散らす企みブス
巷の退屈 飽き飽き憂鬱 日頃日時計の落書きblues

逞しく鍛えたサグかきくillでハードなライム今日も吐き出し中
俺がジブラ、マッチョとPMX タフな人生選んだ奴は聴いてくれ
東横から日本loco loco 城南横浜funk echo echo
乗ってきなヤバメな湾岸ライン コイツは何年経ったって変わんない

俺にはコレしかねえ 間違いねえ やっぱコレしかねえ
街ん中は何処だって 世知辛れえ だからライムの牙磨きけしかける
俺にはコレしかねえ 間違いねえ やっぱコレしかねえ
街ん中は何処だって 世知辛れえ だからライムの牙磨きけしかける(hey,yo!)

NO PAIN NO GAIN

Yo, yo
I have nothing but this, the rhymes I've polished the hell out of
The rough and steep mountain path, back roads, don't underestimate it, it's never easy
The bassline I steer, the punchline navigator, the road ahead is no cakewalk for amateurs
It seems like it's half-assed, but it's not half-assed, it's half-assed and just the right amount
The root is Route 16, it's no use getting in the way
A murderer with a mic, a drama from 14
Check the number, a 1978 model, a hi-tech elegy, Baystar Bayside (Yo!)
From the area to the Third Keihin, then it's a straight shot, smokin' boogie
Swaying to the ballad and rolling through the streets
Peace from the beach to my homeboys in Edo
A gamble on pride, with talent, a battle of wits, brain cells, a galaxy
Only with those who understand, until the end, DJ PMX and the tight 2MCs

I have nothing but this, there's no mistake, I have nothing else
The city is a tough place, so I sharpen my rhyme fangs
I have nothing but this, there's no mistake, I have nothing else
The city is a tough place, so I sharpen my rhyme fangs ※

I have nothing but this, the rhymes I've polished the hell out of
The rough and steep mountain path, back roads, don't underestimate it, it's never easy
Suicidal, but it's no big deal, getting high with my tough homies
Beating a tough beat, spitting tough rhymes, painting on tough concrete
The way to survive in this tough city, the only ILL play I know
I'm gonna build a building, at least a penthouse, with a silk bed
I'm gonna take that future in my own hands, and make it a dream for the hustlers
246, no problem, express to 24, 7, 365, a Cadillac Escalade with a roaring engine
I'm gonna leave yesterday behind, until success drowns out the pain
I'm gonna spit rhymes, I have nothing but this

I have nothing but this, there's no mistake, I have nothing else
The city is a tough place, so I sharpen my rhyme fangs
I have nothing but this, there's no mistake, I have nothing else
The city is a tough place, so I sharpen my rhyme fangs

24 is used for distribution and circulation, your flimsy logic won't work here
I time-travel again, in seconds and minutes, this is a one-of-a-kind item in this world
A mischievous verse, an outrageous breath, a punishment for them, a plot to scatter the bitches
The boredom of the streets, the boredom, the gloom, the daily graffiti blues on the sundial

Sturdily trained sag, spitting ill and hard rhymes today
I'm Zibra, Matcho and PMX, listen to those who have chosen a tough life
From Toyoko to Japan loco loco, from Jonan Yokohama funk echo echo
Get on the dangerous Bayside Line, it never changes, no matter how many years pass

I have nothing but this, there's no mistake, I have nothing else
The city is a tough place, so I sharpen my rhyme fangs
I have nothing but this, there's no mistake, I have nothing else
The city is a tough place, so I sharpen my rhyme fangs (hey, yo!)