Lyrics and translation DJ PMX feat. AK-69, HOKT, RICHEE & HIRO of LGYankees & BIGIz' MAFIA - 4 My City

4 My City

My Ride でDrive
ロッソコルサのBodyは今日もでらShine
そう苦い記憶を徘徊
駆け抜けるナンバープレートは69
たいがいだてあの頃は最大
4, 50の客で満足のLive
Vibe StyleすべてがHype
やりてぇようにやるだけだった10代
真っ赤なバンダナ巻いた俺の
背中をいつも押してくれた地元
オレのオヤジはM.O.T.O.
ほれ言わずとしれたW.C.C. You Know?
M.O.S.A.D, Phobia他名古屋のクルー
に出会わにゃ俺の全てが狂う
｢69｣創った地元街Cruise
待っとけ土産はBig News
Sometime Is Good Day
Sometime Is Bad Day
夢描いたEveryday
I'm Just Movin'(4 My City)
あきらめずKeep Goin'
光差すShinin'On me
歩こうWith My Homie
I'm Just Movin'(4 My City)
Rollin' In My Full Brown Coupe Deville
光輝くRim, 20inchのSteel
オレらHustlaz From Da Block
そうさDon't Stop
右から左へ美味そうなCrop
Chillin' In Da Bayside
ここがHometown
最高な所Where My Homies Are Down
Anything That We Do! 飲もうJin & Juice
酔って踊ったりEverybody Get Loose!
Uh Huhこんな所でRide
ここしかねぇだろWhere I Live & Die
Streetから始まったDay 1
BIG RON, K-G, Thugsta's the run
I Got Love 4 My City
全てがここからだFrom Da Nitty Gritty
This Is Place, Where They Show No Pitty
YokoYoko Bayside Doo-Wa Ditty Ditty
Sometime Is Good Day
Sometime Is Bad Day
夢描いたEveryday
I'm Just Movin'(4 My City)
あきらめずKeep Goin'
光差すShinin'On me
歩こうWith My Homie
I'm Just Movin'(4 My City)
あの頃に比べりゃ少し良くなった
あの夜に例えりゃ立派なもんだ
冬の空眺める橋の真下
街の路地裏で明日探した
マシな環境なんてなかった
マジな感情ばっかぶつけてきた
白い雪の上踏みしめた0から100
どんくらい未来近いプラスマイナス
ここサッポロビルの谷間降り積もる今日
オレの背中押すツレの思いもそう
この歌にのっけてGo Heaven
ツレーこと早くやっつけまいてこうぜ当然
From Streetここで見た風景
北の都Laid-Back Baby
時を止める事が絶対出来ねぇなら
オレはBeatにのせて雲の上踊るぜ
Sometime Is Good Day
Sometime Is Bad Day
夢描いたEveryday
I'm Just Movin'(4 My City)
あきらめずKeep Goin'
光差すShinin'On me
歩こうWith My Homie
I'm Just Movin'(4 My City)
目的持ってきたStart
Audience Standと歴史刻み歩こう
悪そうでも悪党じゃない日々歌うSoul
No Doubt Action
目的持ってきたStart
Audience Standと歴史刻み歩こう
悪そうでも悪党じゃない日々歌うSoul
No Doubt Action
地元じゃちっとは顔売ったHUSLER
24時間動き出す体勢
止まらないで走るMy Way
拝啓こちらBIGI'z MAFIA
毎日夢追ってるStreet
天神つかむ現金で前進
まだまだ心あの頃のまま
選ぶ言葉はめてくマスターピース
広くWide 各地方Color
様々なPower 集まって神龍
みたいに登れチャートの上の方
このソウル音にのせてフロウ
スロウ流れる時間地元は
最高にHot 福岡の街
俺がレペゼンするけんどげんや？
乗って行くなら手ば上げてんやい
Sometime Is Good Day
Sometime Is Bad Day
夢描いたEveryday
I'm Just Movin'(4 My City)
あきらめずKeep Goin'
光差すShinin'On me
歩こうWith My Homie
I'm Just Movin'(4 My City)

4 Ma Ville

Mon bolide, j’enfonce l’accélérateur
La carrosserie rouge corail brille plus que jamais
Je reviens en arrière, hanté par les souvenirs amers
La plaque d’immatriculation qui file est le 69
À l’époque, c’était vraiment le maximum
Des concerts complets avec 4 ou 500 fans
Le style et l’ambiance, tout était hyper
J’étais un ado qui faisait tout ce qu’il voulait
Mon bandana rouge cerclait ma tête
Mon quartier me soutenait, toujours à mes côtés
Mon père, c’est M.O.T.O.
Tu connais, W.C.C., c’est connu
M.O.S.A.D, Phobia, tous ces crews de Nagoya
Si je ne les avais pas rencontrés, je serais devenu fou
Le 69, le nom de mon quartier, pour toujours
Attends-toi à une grosse nouvelle
Parfois, c’est un bon jour
Parfois, c’est un mauvais jour
Tous les jours, je rêve
Je bouge, pour ma ville
Ne t’abandonne pas, continue
La lumière brille sur moi
Marche avec mes potes
Je bouge, pour ma ville
Rouler dans ma grosse Cadillac marron
Des jantes brillantes, 20 pouces en acier
On est des hustlers du quartier
Ne t’arrête pas
De la bonne weed, d’un côté à l’autre
Se détendre sur la baie
C’est ici, mon quartier
Le meilleur endroit, là où mes amis sont à fond
On fait tout ensemble, on boit du Jin & Juice
On danse un peu éméchés, tout le monde se lâche
Uh-huh, c’est dans ce quartier que je roule
C’est le seul endroit où je vis et où je mourrai
Tout a commencé dans la rue, le premier jour
BIG RON, K-G, Thugsta’s the run
J’aime ma ville
Tout vient de là, de la misère
C’est cet endroit, où on ne fait pas de pitié
YokoYoko Bayside Doo-Wa Ditty Ditty
Parfois, c’est un bon jour
Parfois, c’est un mauvais jour
Tous les jours, je rêve
Je bouge, pour ma ville
Ne t’abandonne pas, continue
La lumière brille sur moi
Marche avec mes potes
Je bouge, pour ma ville
Comparé à l’époque, c’est un peu mieux
Si on compare à cette nuit-là, c’est génial
Sous le pont, je regarde le ciel d’hiver
Dans les ruelles de la ville, j’ai cherché demain
Il n’y avait pas de meilleur endroit
J’ai toujours affiché mes émotions sincères
Je suis parti de zéro, j’ai marché sur la neige blanche, de zéro à 100
Quel sera le bilan, positif ou négatif, dans un futur proche
Aujourd’hui, je suis dans la vallée du Sapporo Building, il neige
La pensée de mes amis qui me soutiennent aussi
Avec cette chanson, on va au paradis
Faut qu’on termine ça vite, c’est logique
De la rue, le paysage que j’ai vu
La capitale du nord, Laid-Back Baby
Si on ne peut jamais arrêter le temps
Je danserai sur le beat, dans les nuages
Parfois, c’est un bon jour
Parfois, c’est un mauvais jour
Tous les jours, je rêve
Je bouge, pour ma ville
Ne t’abandonne pas, continue
La lumière brille sur moi
Marche avec mes potes
Je bouge, pour ma ville
On a un objectif, on démarre
On marche avec les fans et on écrit l’histoire
Même si on a l’air méchant, on n’est pas des voyous, on chante avec l’âme
Pas de doute, de l’action
On a un objectif, on démarre
On marche avec les fans et on écrit l’histoire
Même si on a l’air méchant, on n’est pas des voyous, on chante avec l’âme
Pas de doute, de l’action
J’ai fait un peu parler de moi, j’étais un hustler dans mon quartier
24 heures sur 24, prêt à foncer
Mon chemin, je le parcours sans m’arrêter
Cher Madame, voici BIGI'z MAFIA
Tous les jours, on rêve dans la rue
On avance avec l’argent qu’on ramasse
Au fond de moi, je suis toujours comme avant
Je choisis les mots qui forment mes chefs-d’œuvre
Large, vaste, couleurs de chaque région
Différentes forces, qui se rassemblent pour former un dragon céleste
Comme le dragon céleste, on grimpe au sommet des charts
Ce rythme soul, mon flow s’y dépose
Le temps qui s’écoule lentement, mon quartier est
Super hot, la ville de Fukuoka
C’est moi qui la représente, tu comprends?
Si tu montes à bord, lève la main
Parfois, c’est un bon jour
Parfois, c’est un mauvais jour
Tous les jours, je rêve
Je bouge, pour ma ville
Ne t’abandonne pas, continue
La lumière brille sur moi
Marche avec mes potes
Je bouge, pour ma ville