Lyrics and translation DJ PMX feat. FINGAZZ & EL LATINO - My Baby Girl

My Baby Girl

たった一本の電話の距離感
近いようで遠く長いDistance

Call me, text me
離れていても Stay with me
Love me, you miss me?
会いたいWhat you doin' now?
Trust me, love me
いつまでも All need is you... baby

いつものように荷物をまとめ部屋を後に
タクシーを止めるいつもの角に
車内から出発告げる Mailing 窓から街を眺めてりゃ駅
昨日の残業(party)を引きずったモーニング 体に沁み渡る Black coffee
「いってらっしゃい、気を付けて...」
返信がくる例の絵文字をつけて
数こそ少ないが何度となく行き交うメール、なんとなく
土産にはどんな話がいいか？
地元の名産品ってのもいい案
心のどっか、頭の片隅 再確認、その存在を
今日のスタイルのテーマ、今日のネイル今日のシューズのチョイスはどんな色？

Call me, text me
離れていても Stay with me
Love me, you miss me?
会いたいWhat you doin' now?
Trust me, love me
いつまでも All need is you... baby

仕事を終え慣れない部屋１人
ベッドに腰掛けスピーカーにしてCallin'
1 call, 2 call, 3 call...「ただいま」
寂しさを埋める、心を繋ぐ
たった５分程度の会話 電話の向こうじゃ今日は陽気 テレビはつけたまま寝る土曜日
「じゃあね、明日も頑張ってよ！」
どこにでもありふれてる内容のトーク
切れて尚、余韻残す それはまるで嗅ぎ慣れた香水
隣にいる気分にさせる数分 我に帰ればそこは窮屈
携帯の中の写真を眺める部屋のテレビはつけたまま寝る

Call me, text me
離れていても Stay with me
Love me, you miss me?
会いたいWhat you doin' now?
Trust me, love me
いつまでも All need is you... baby

「これから帰る」とだけ告げて離陸を待つイヤフォンをつけて
飛び立てばあっという間
俺を待つお前とのひと時の休暇
この繰り返しだが俺には普通さお前の「待ってる」その一文が全て そこには必要ないさ理由は

I'm just checkin' on you
I'm just checkin' on you
I'm just checkin' on you girl

I'm just checkin' on you
I'm just checkin' on you
I'm just checkin' on you girl... girl... just checkin' on you

Call me, text me
離れていても Stay with me
Love me, you miss me?
会いたいWhat you doin' now?
Trust me, love me
いつまでも All need is you... baby

Ma petite fille

La distance d'un seul appel
Si proche, et pourtant si loin, un long Distance

Appelle-moi, envoie-moi un message
Même à distance, reste avec moi
Aime-moi, tu me manques ?
J'ai envie de te voir, que fais-tu en ce moment ?
Fais-moi confiance, aime-moi
Pour toujours, tout ce dont j'ai besoin, c'est toi... ma chérie

Comme d'habitude, je fais mes bagages, je quitte la pièce
J'arrête un taxi au coin de la rue, comme d'habitude
Depuis la voiture, j'annonce mon départ, en regardant la ville depuis la fenêtre, la gare
Le travail d'hier (la fête) me poursuit, un café noir pour me réveiller
« Va, et fais attention... »
J'ajoute le fameux émoji à ma réponse
Peu nombreux, mais répétés, ces échanges de messages, d'une certaine manière
Qu'est-ce que je vais te raconter comme souvenir ?
Des produits locaux, c'est aussi une bonne idée
Au fond de moi, dans un coin de ma tête, je le confirme, ton existence
Le thème de mon style d'aujourd'hui, le vernis à ongles d'aujourd'hui, le choix des chaussures d'aujourd'hui, quelle couleur ?

Appelle-moi, envoie-moi un message
Même à distance, reste avec moi
Aime-moi, tu me manques ?
J'ai envie de te voir, que fais-tu en ce moment ?
Fais-moi confiance, aime-moi
Pour toujours, tout ce dont j'ai besoin, c'est toi... ma chérie

Le travail terminé, seul dans cette chambre qui ne me ressemble pas
Je m'assois sur le lit, je l'utilise comme haut-parleur et j'appelle
1 appel, 2 appels, 3 appels... « Je suis rentré »
Combler le vide, maintenir le lien
Une conversation de cinq minutes à peine, de l'autre côté du téléphone, il fait beau aujourd'hui, la télé est allumée, c'est samedi, on dort
« Alors, à demain, et bon courage ! »
Des conversations banales, comme on en trouve partout
Même après avoir raccroché, la magie persiste, c'est comme un parfum familier
J'ai l'impression d'être à côté de toi pendant ces quelques minutes, puis je reviens à la réalité, c'est étouffant
Je regarde les photos dans mon téléphone, la télé est allumée dans la chambre, je vais dormir

Appelle-moi, envoie-moi un message
Même à distance, reste avec moi
Aime-moi, tu me manques ?
J'ai envie de te voir, que fais-tu en ce moment ?
Fais-moi confiance, aime-moi
Pour toujours, tout ce dont j'ai besoin, c'est toi... ma chérie

« Je rentre bientôt », je l'ai juste dit, j'attends le décollage, les écouteurs aux oreilles
Une fois dans les airs, c'est un éclair
Des vacances avec toi, qui m'attends
C'est toujours la même chose, mais pour moi, c'est normal, ton « J'attends » suffit, je n'ai pas besoin de raisons

Je voulais juste savoir comment tu vas
Je voulais juste savoir comment tu vas
Je voulais juste savoir comment tu vas, ma chérie

Je voulais juste savoir comment tu vas
Je voulais juste savoir comment tu vas
Je voulais juste savoir comment tu vas, ma chérie... ma chérie... je voulais juste savoir comment tu vas

Appelle-moi, envoie-moi un message
Même à distance, reste avec moi
Aime-moi, tu me manques ?
J'ai envie de te voir, que fais-tu en ce moment ?
Fais-moi confiance, aime-moi
Pour toujours, tout ce dont j'ai besoin, c'est toi... ma chérie