Lyrics and translation DJ PMX feat. Ryuzo, Anarchy & Big Ron - Our Life

Our Life

寝つきの悪いイリーガルLIFE
から ポッケのナイフ 捨て掴んだマイク
くじけた時は 女神とチル
俺は腐ってもリアルでいる
ガキの頃から何も変わらない
仲間とミュージック 女とララバイ
このゲームに愛
今じゃシーンが俺を離さない
大都会を Fly あの日の夢に手が届くぐらい
誰もまだ見た事ない 話の続きを歌にしたい
横には A GAZI SMITH THUG LA RUFF 俺達がR
昔憧れたスーパースターみたく次は俺らが誰かの夢になる

Dreams This is our time
Fighting the fight Chance は必ず掴み取る
Dreams This is our life Never give up
Chance は必ず掴み取る

何度も失った LOVE
GHETTO 抜け出す為に書いた RAP
一夜だけの愛をくれたビッチーズ
毎晩アイロンで伸ばしたディッキーズ
今ここに居るのが不思議な気分
継承した RYUZO イズム
逆境はねのけた先がココ
生まれ育った街はダチが守る
ホーミーの気持も詰め込んだライム
街から街 ばらまくバイブス
やっと掴んだ片道切符
BET した LIFE を LIVE で REP
団地 BOY が Balling
業界も作戦練り直し 路地裏にまでチャンスが回る
あと10カウントでチャンプがかわる

Dreams This is our time Fighting the fight
Chance は必ず掴み取る
Dreams This is our life Never give up
Chance は必ず掴み取る

世界はブレーキがこわれたトレイン
マジでクレイジー やまないペイン
くそなバビロン ひきちぎるチェイン
時代はリアルなヤツらがメイン

立ち上がる 今がその時だ
器から情報が溢れてる今
ウェイクアップ街の B-BOY 起きな
蹴破る馬鹿が作ったトビラ

ゲームが動く 2012 Fake は逃げろ今夜中に
路上のブーシットにみんな夢中に
まるでビギーが歌う JUICY

選んだ道が間違いじゃないか? 明日はどうなる?
みんな不安を抱いてる 道は二本もいらない
この日本で HIP HOP は死なない
Dreams This is our time Fighting the fight
Chance は必ず掴み取る
Dreams This is our life Never give up
Chance は必ず掴み取る

Notre vie

Une vie illégale, pleine d’insomnies
J’ai troqué le couteau dans ma poche pour un micro
Quand je suis découragé, je me détends avec la déesse
Je reste vrai, même si je suis pourri
Rien n’a changé depuis mon enfance
Des amis et de la musique, des femmes et des berceuses
L’amour dans ce jeu
La scène ne me lâche plus
Voler dans la métropole, assez près pour toucher le rêve de ce jour-là
Je veux chanter la suite d’une histoire que personne n’a jamais vue
A côté de moi, A GAZI SMITH THUG LA RUFF, nous sommes R
Comme les super stars que j’admirais dans le passé, nous allons être les rêves de quelqu’un d’autre

Des rêves, c’est notre moment
Combattre le combat, la chance, je la saisirai forcément
Des rêves, c’est notre vie, n’abandonne jamais
La chance, je la saisirai forcément

L’amour, je l’ai perdu tant de fois
J’ai écrit ce rap pour m’échapper du ghetto
Des salopes qui m’ont offert un amour d’une nuit
Tous les soirs, j’ai repassé mes Dickies
Je me sens bizarre d’être là maintenant
L’isme de RYUZO que j’ai hérité
C’est là où j’ai repoussé l’adversité
Mes potes protègent la ville où je suis né
Des rimes chargées de l’esprit de mon hommie
De ville en ville, je sème des vibes
J’ai enfin décroché un billet aller simple
Je représente la vie pour laquelle j’ai parié en direct
Un garçon de la cité qui est en train de cartonner
L’industrie a aussi repensé sa stratégie, le succès se répand jusqu’aux ruelles
Dans les dix prochains comptes, le champion va changer

Des rêves, c’est notre moment, combattre le combat
La chance, je la saisirai forcément
Des rêves, c’est notre vie, n’abandonne jamais
La chance, je la saisirai forcément

Le monde est un train sans frein
C’est vraiment dingue, la douleur ne s’arrête jamais
Ce Babylon de merde, je vais briser les chaînes
C’est l’ère des vrais, ils sont au centre

Debout, c’est le moment
L’information déborde du récipient, maintenant
Réveille-toi, B-BOY de la ville, lève-toi
On va briser la porte que les imbéciles ont construite

Le jeu bouge, 2012, les faux, fuyez avant minuit
Tout le monde est accro à la merde de la rue
Comme si Biggie chantait JUICY

Est-ce que le chemin que j’ai choisi est une erreur ? Comment sera demain ?
Tout le monde a des peurs, il ne faut pas deux chemins
Le hip-hop ne mourra pas au Japon
Des rêves, c’est notre moment, combattre le combat
La chance, je la saisirai forcément
Des rêves, c’est notre vie, n’abandonne jamais
La chance, je la saisirai forcément