Lyrics and translation DJ Polarsoul feat. JUJU & Tommishock - Tuhat jääpiikkii

Tuhat jääpiikkii

Syytin kaikkii muita osoittaen sormee.
Luulin ampuneeni muita, ammuin itseeni polveen.
Uin syvemmälle kuoppaa, ei ketään kehen luottaa,
Ei mieheen tai naiseen.
Sitten pimeys se valtasi kaiken
Ja sielt ei ollu pois pääsyy.
Mut mikä oli tää syy?
Jokin suurempi voima sinne johdattava.
Se jokin, se jokin oli kohdattava.
Kädes hirttoköysi, toisessa ässä.
Venaaminen päättymässä.
Mietin siinä hetkes, et tää on tässä, tää on tässä.
Jokin odottamaton, mieli niin malttamaton.
Sit joku veti alta maton.
En uskonu ikinä,
Et ison mustan mörön takaa löytyki minä.

Totuus, kun se tulee ilmi,
Mä lupaan, sulta katkee filmi.
Olo uninen, valoon astuminen,
Jääkylmään veteen kastuminen.
Iskee niinku tuhat jääpiikkii sun selkään.
Älä pelkää.
Ota se vastaan, silmät auki.
Kokonaisvaltaisesti nauti.
Se on yhtä säväyttävä ku sienitrippi.
Yhtä päräyttävä ku eka bongihitti.
Ei ollu pukumies oikees vaan hippi.
Ei pukumies vaan hippi.

Kerran kävin kattoon silmiin pimeyttä.
Sama mitä teen, niin se pysyy läsnä.
Ypöyksin maailmas synkäs, pimeessä.
Siks onki pieni ihme, et oon tänään tässä.
Ei ketään kelle nauraa, ei ketään kelle huutaa.
En uskaltanu nukkuu, joutu painajaisii tuijottaa.
Monelt meni luottoystävät, ku selkään puukottaa.
Sen jälkeen sama paska läpi uuestaan.
Sitten se iski, pakko alkaa vähän toimia.
Et voi vail pohjakosketusta ruisia.
Nykyään se on mä, joka laivaa ohjaa.
Mää, joka päätän mihin mun päivät johtaa.
Valmiina kohtaan, päähän tippuu vaan sontaa.
Mut meno se, et oon valmiin sen voittaan.
Jos en kulkis täl valaistul polul selkä suorana,
Ihan sama, jos oisin syntyny kuolleena.

Totuus, kun se tulee ilmi,
Mä lupaan, sulta katkee filmi.
Olo uninen, valoon astuminen,
Jääkylmään veteen kastuminen.
Iskee niinku tuhat jääpiikkii sun selkään.
Älä pelkää.
Ota se vastaan, silmät auki.
Kokonaisvaltaisesti nauti.
Se on yhtä säväyttävä ku sienitrippi.
Yhtä päräyttävä ku eka bongihitti.
Ei ollu pukumies oikees vaan hippi.
Ei pukumies vaan hippi.

Iskee niinku tuhat jääpiikkii sun selkään.
Älä pelkää.
Ota se vastaan, silmät auki.
Kokonaisvaltaisesti nauti.
Se on yhtä säväyttävä ku sienitrippi.
Yhtä päräyttävä ku eka bongihitti.
Ei ollu pukumies oikees vaan hippi.
Ei pukumies vaan hippi.

Mille aiguilles de glace

J'ai blâmé tout le monde en pointant du doigt.
Je pensais tirer sur les autres, je me suis tiré une balle au genou.
Je nageais plus profondément dans le trou, personne à qui faire confiance,
Ni un homme ni une femme.
Puis les ténèbres ont envahi tout
Et il n'y avait pas d'échappatoire.
Mais quelle était cette raison ?
Une force supérieure qui nous y conduit.
Ce quelque chose, ce quelque chose devait être affronté.
Une corde de pendu dans une main, un as dans l'autre.
La veine est sur le point de se terminer.
J'ai pensé à ce moment-là, c'est fini, c'est fini.
Quelque chose d'inattendu, l'esprit si impatient.
Puis quelqu'un a tiré le tapis sous mes pieds.
Je n'y ai jamais cru,
Que derrière le grand monstre noir se cache moi.

La vérité, quand elle se révèle,
Je te le promets, ton film va se briser.
Un sentiment de somnolence, entrer dans la lumière,
Tremper dans l'eau glacée.
Cela frappe comme mille aiguilles de glace dans ton dos.
N'aie pas peur.
Accepte-le, les yeux ouverts.
Profite-en pleinement.
C'est aussi excitant qu'un trip de champignons.
Aussi percutant que la première bouffée de bong.
Ce n'était pas un homme en costume, mais un hippie.
Pas un homme en costume, mais un hippie.

Une fois, j'ai regardé la noirceur dans les yeux.
Peu importe ce que je fais, elle reste présente.
Seul dans le monde sombre, dans les ténèbres.
C'est donc un petit miracle que je sois là aujourd'hui.
Personne à qui rire, personne à qui crier.
Je n'osais pas dormir, je devais regarder les cauchemars.
Beaucoup ont perdu la confiance en leurs amis, quand ils ont été poignardés dans le dos.
Ensuite, c'est la même merde encore et encore.
Puis ça m'a frappé, je devais commencer à agir un peu.
Tu ne peux pas te lamenter du fond de ton trou.
Aujourd'hui, c'est moi qui dirige le navire.
Moi qui décide où vont mes journées.
Prêt à faire face, seul le caca me tombe sur la tête.
Mais je suis prêt à la vaincre.
Si je ne marchais pas sur ce chemin éclairé, le dos droit,
Peu importe, j'aurais été né mort.

La vérité, quand elle se révèle,
Je te le promets, ton film va se briser.
Un sentiment de somnolence, entrer dans la lumière,
Tremper dans l'eau glacée.
Cela frappe comme mille aiguilles de glace dans ton dos.
N'aie pas peur.
Accepte-le, les yeux ouverts.
Profite-en pleinement.
C'est aussi excitant qu'un trip de champignons.
Aussi percutant que la première bouffée de bong.
Ce n'était pas un homme en costume, mais un hippie.
Pas un homme en costume, mais un hippie.

Cela frappe comme mille aiguilles de glace dans ton dos.
N'aie pas peur.
Accepte-le, les yeux ouverts.
Profite-en pleinement.
C'est aussi excitant qu'un trip de champignons.
Aussi percutant que la première bouffée de bong.
Ce n'était pas un homme en costume, mais un hippie.
Pas un homme en costume, mais un hippie.