Lyrics and translation DJ Premier - Word Iz Bond

Word Iz Bond

[Intro: Bumpy Knuckles]
Last time I saw HeadQCourterz was at a video shoot
And... I was pullin off to leave and he said head up eyes and ears open ya nah mean
And then he said word is bond, yo that was like his signature thing ya nah mean
And, everytime he said it you know he always make sure he said he fightin for life
You ask him how he doin he fightin for life
He was a signature dude who was original and he always had his own style
He never changed for nobody you know what I mean
Ummm, I respected him for that you know what I mean
Everybody call me a real nigga, you know what I'm sayin
There's more real niggas than me, he definitely was a real nigga
I miss him, and I love him

[Verse One: Bumpy Knuckles]
When I die, I want people in the funeral to kiss my face and feel me
Take a whiff of this last breath for real b
Every word about me could never be good
'Cause I fight for survival, I grew up in the hood
Made the subway train my bedroom, but not for long
For just a minute it takes me, to get put on
All I know is righteousness I walk in the path
And light this spliff and the smoke is my trail
I Inhale 'cause to choke is to fail
I'm too smart to be locked down broken in jail
That's where they want me, in the basement, stuck in a cell
Eatin jacked mac, toilet seat cold as hell
I got a african necklace that my sister bought me from the motherland
So I rock it in jewel the brother man
Got me screamin b it's not platinum, it's made of all wood
But the memories devalue weight, it's all good
I'm a hip hop conisuer, street promotion
Got love for the realest rappers, beat devotion
And I walk now through the heavens, arm and arm
Screamin heads up eyes and ears open, word is bond!

[Interlude: Vocals from HeadQCourterz]
Word is bond! Let's take this fuckin shit over man!
Niggas gotta fight man!
Fuck tryin man niggas gotta fight for life goon
That's what the fuck it's about man! It's time to fight man...

[DJ Premier Scratchin]:
My-My-My-My-My nigga HeadQCourterz-"Snoop Dogg"
H-H-H-H-HeadQCourterz rest in peace!-"Bumpy Knuckles"

[Vocals From HeadQCourterz]:
Everybody's ready man, it's on your fuckin word man
What's good man!

[Verse Two: Bumpy Knuckles]
Follow my steps now is somethin you can't do
The essence of die hard b when I left you
Reppin The Bronx, where I borrowed life and gave it back
Truly dedicated to the underrated, people can't believe I made it
'Cause their projection is just projection
Disrespectful to our complexion, I'm my mama's boy
On the ave with a drama toy hopin you don't try me
Recognize when you walk by me
We fightin for life, pass me the henny and dro
I light it and write, my opinion is my own dominion
And if I know my head while your bumpin your shit
Believe it my nigga then It's a hit
'Lot of spit in my click, we tour cities and we set up streets
We comin through, and we bringin the beats
I'm hip hop raw to the core everything about me
What hip hop 'gon do without me?!
I was born in the game, I died in the gaame
I turned into a angel now I fly to the game
I'm a hip hop conisuer, street promotion
Got love for the realest rappers, beat devotion
And I walk through the heavens, arm and arm
Screamin heads up eyes and ears open, word is bond!

[Interlude: Bumpy Knuckles]
He was a signature dude who was original and he always had his own style
He never changed for nobody you know what I mean

[Vocals from HeadQCourterz]:
Do they know how many motherfuckers is out here?!
Starvin, hungry, whether it's, it it's physically or mentally
Or spiritually, you know what I'm sayin?!
Nah they don't because they just be sittin up in them fuckin high rise buildings!
Up in fuckin happy hour you know what I'm sayin
They don't know about the struggle man!

[DJ Premier Scratchin]
My-My-My-My nigga HeadQCourterz-"Snoop Dogg"
HeadQCourterz rest in peace!-"Bumpy Knuckles"

[Verse Three: Bumpy Knuckles]
To my niggas in the streets don't ever give up, we still in a rut
B stop fillin my cup, I left alot to think about now, could never be a fool
Went from homeless in a couple of years, to back to school
'Cause I hustled my ass off, save up every dollar
Sold hoodies in the hood, my act's hard to follow
Holla! If you see me on cloud nine my cup rave
Rewritin the tough days
I turn six shots to six strays, they go into a wall
That leave me there to kick it with y'all
I'm a soldier that will never fall, I'm free from hell
No more felony stripes, three from jail
Don't cry shed no tears, I'm still here
To oversee all my dogs so be clear
I'm a hip hop conisuer, street promotion
Got love for the realest rappers, beat devotion
And I walk through heaven, arm and arm
Screamin heads up eyes and ears open, word is bond!

[Outro: Vocals from HeadQCourterz]
I got Panch and them on the third! I got Smile! Mel!
All my niggas man! You already fuckin know!
WORD IS BOND SON!

La parole est d'or

[Intro : Bumpy Knuckles]
La dernière fois que j'ai vu HeadQCourterz, c'était sur un tournage de clip.
Et... je m'apprêtais à partir quand il m'a dit :« Tête haute, yeux et oreilles ouverts, tu vois ce que je veux dire ?»
Et puis il a dit :« La parole est d'or. » C'était comme sa signature, tu vois ?
Et chaque fois qu'il le disait, tu savais qu'il s'assurait toujours de dire qu'il se battait pour la vie.
Tu lui demandais comment il allait, il te répondait :« Je me bats pour la vie. »
C'était un mec unique, original, il avait toujours son propre style.
Il ne changeait pour personne, tu vois ce que je veux dire ?
Euh... Je le respectais pour ça, tu vois ce que je veux dire ?
Tout le monde dit que je suis un vrai, tu vois ce que je veux dire ?
Il y a des mecs plus vrais que moi, et lui, c'était vraiment un vrai.
Il me manque, et je l'aime.

[Couplet 1: Bumpy Knuckles]
Quand je mourrai, je veux que les gens à mes funérailles m'embrassent le visage et me touchent.
Qu'ils prennent une bouffée de mon dernier souffle, pour de vrai, mon frère.
Tous les mots à mon sujet ne pourraient jamais être que bons,
parce que je me bats pour survivre, j'ai grandi dans le ghetto.
J'ai fait du métro ma chambre à coucher, mais pas pour longtemps,
il ne me faut qu'une minute pour que l'on me remarque.
Tout ce que je connais, c'est la droiture, je marche sur son chemin
et j'allume ce joint, et la fumée est ma traînée.
J'inspire parce que s'étouffer, c'est échouer.
Je suis trop intelligent pour être enfermé, brisé en prison.
C'est là qu'ils veulent me voir, au sous-sol, coincé dans une cellule,
à manger du macaroni au fromage dégueulasse, assis sur des toilettes glaciales.
J'ai un collier africain que ma sœur m'a rapporté de la terre mère,
alors je le porte fièrement, mon frère.
Ne t'inquiètes pas, mon frère, ce n'est pas du platine, c'est en bois,
mais les souvenirs ont plus de valeur que le poids, tout va bien.
Je suis un connaisseur du hip-hop, la promotion de rue,
j'ai de l'amour pour les rappeurs les plus vrais, la dévotion aux beats.
Et maintenant, je marche dans les cieux, bras dessus bras dessous,
en criant :« Tête haute, yeux et oreilles ouverts, la parole est d'or !»

[Interlude : Voix de HeadQCourterz]
La parole est d'or ! On va tout déchirer, mec !
Il faut que les mecs se battent, mec !
On s'en fout d'essayer, mec, il faut se battre pour la vie, mon pote !
C'est de ça qu'il s'agit, mec ! Il est temps de se battre, mec...

[DJ Premier Scratching] :
Mon-Mon-Mon-Mon pote HeadQCourterz -« Snoop Dogg »
H-H-H-HeadQCourterz repose en paix !-« Bumpy Knuckles »

[Voix de HeadQCourterz] :
Tout le monde est prêt, mec, c'est sur ta parole, mec.
C'est bon, mec !

[Couplet 2: Bumpy Knuckles]
Tu ne peux pas suivre mes traces maintenant,
l'essence d'un dur à cuire quand je t'ai quitté.
Représentant le Bronx, où j'ai emprunté la vie et où je l'ai rendue,
vraiment dévoué aux sous-estimés, les gens n'arrivent pas à croire que j'ai réussi
parce que leur projection n'est que projection,
irrespectueuse envers notre teint, je suis le fils à maman,
sur l'avenue avec un flingue, en espérant que tu ne me cherches pas.
Reconnais-moi quand tu passes devant moi.
On se bat pour la vie, passe-moi le Hennessy et l'herbe,
je l'allume et j'écris, mon opinion est mon propre domaine.
Et si je sais que ma tête est bien faite pendant que tu balances tes conneries,
crois-moi, mon pote, c'est un tube.
Il y a beaucoup de talent dans mon équipe, on fait des tournées dans les villes et on s'installe dans les rues,
on débarque, et on amène les beats.
Je suis du hip-hop pur et dur, tout en moi,
qu'est-ce que le hip-hop ferait sans moi ?!
Je suis né dans le game, je suis mort dans le game,
je suis devenu un ange, maintenant je vole vers le game.
Je suis un connaisseur du hip-hop, la promotion de rue,
j'ai de l'amour pour les rappeurs les plus vrais, la dévotion aux beats.
Et je marche dans les cieux, bras dessus bras dessous,
en criant :« Tête haute, yeux et oreilles ouverts, la parole est d'or !»

[Interlude : Bumpy Knuckles]
C'était un mec unique, original, il avait toujours son propre style.
Il ne changeait pour personne, tu vois ce que je veux dire ?

[Voix de HeadQCourterz] :
Est-ce qu'ils savent combien de mecs crèvent la dalle ici ?!
Affamés, que ce soit physiquement, mentalement
ou spirituellement, tu vois ce que je veux dire ?!
Non, ils ne savent pas parce qu'ils sont assis dans leurs foutus gratte-ciel !
À siroter des cocktails, tu vois ce que je veux dire ?
Ils ne connaissent rien à la galère, mec !

[DJ Premier Scratching]
Mon-Mon-Mon-Mon pote HeadQCourterz -« Snoop Dogg »
HeadQCourterz repose en paix !-« Bumpy Knuckles »

[Couplet 3: Bumpy Knuckles]
À mes frères dans la rue, n'abandonnez jamais, on est encore dans le pétrin,
arrête de remplir mon verre, mon frère, j'ai beaucoup de choses à penser maintenant, je ne pourrais jamais être un idiot.
Je suis passé de sans-abri à étudiant en quelques années,
parce que je me suis défoncé au travail, j'ai économisé chaque dollar,
j'ai vendu des sweats à capuche dans le quartier, mon parcours est difficile à suivre.
Hé ! Si tu me vois sur mon nuage, en train de faire la fête,
en train de réécrire les jours difficiles,
je transforme six balles en six balles perdues, elles finissent dans un mur,
ce qui me laisse là à traîner avec vous.
Je suis un soldat qui ne tombera jamais, je suis libéré de l'enfer,
plus de rayures de détenu, trois fois en prison.
Ne pleure pas, ne verse pas de larmes, je suis toujours là,
pour veiller sur tous mes frères, alors sois clair.
Je suis un connaisseur du hip-hop, la promotion de rue,
j'ai de l'amour pour les rappeurs les plus vrais, la dévotion aux beats.
Et je marche dans les cieux, bras dessus bras dessous,
en criant :« Tête haute, yeux et oreilles ouverts, la parole est d'or !»

[Outro : Voix de HeadQCourterz]
J'ai Panch et les autres au troisième ! J'ai Smile ! Mel !
Tous mes frères, mec ! Tu sais déjà ce qu'il en est !
LA PAROLE EST D'OR, MON FRÈRE !