Lyrics and translation DJ Project - Privirea Ta (Extended Version)

Privirea Ta (Extended Version)

I:
Mi se pare ciudat
Zile intregi au trecut, tu nu m-ai sunat
Nu vreau sa ma gandesc
N-ai sa fii langa mine cand ma trezesc
Iara stau si privesc,
Stropi de ploaie de geam usor se lovesc
Cu noaptea parca as vorbi,
Eu stiu ca noaptea sigur te va gasi.
II:
In casa nu mai rezist
De cand tu ai plecat totul e trist
Am iesit un minut
Drumul spre tine parca l-am stiut
Pe strada te intalnesc
Lacrimi m-au inecat si nu pot sa-ti vorbesc
Tu imi spui ′Mi-a fost dor...'
Cand sunt cu tine e atat, atat de usor...

Refren:
Nu pot uita privirea ta
Mereu o visez, nu ma satur de ea
Si cand mi-e dor
Ea zboara usor
Te-aduce la mine...
Nu pot uita privirea ta
Mereu o visez, nu ma satur de ea
Si cand mi-e dor
Ea zboara usor
Te-aduce la mine...
In inima mea.

III:
Nu mai simt ca traiesc
Sufletul imi cere disperat ajutor
Lacrimi nu reusesc
Sa stinga dorul de tine in ploaia lor
Nu mai stiu sa zambesc
Lucruri ce imi placeau acum ma dor
Sper ca nu ai uitat
Cand sunt cu tine atat, atat de usor...
E atat de usor de usor cand imi zambesti
Tu ma faci sa zbor
Dar te-am pierdut, nu mai esti...

Refren:.
Nu pot uita privirea ta
Mereu o visez, nu ma satur de ea
Si cand mi-e dor
Ea zboara usor
Te-aduce la mine...
In inima mea.

Ton regard (Version étendue)

Moi:
Je trouve ça étrange
Des jours entiers se sont écoulés, tu ne m'as pas appelé
Je ne veux pas y penser
Tu ne seras pas à mes côtés quand je me réveillerai
Encore une fois, je reste là à regarder,
Des gouttes de pluie frappent doucement la vitre
Comme si je parlais à la nuit,
Je sais que la nuit te trouvera certainement.
II:
Je ne peux plus rester dans cette maison
Depuis que tu es parti, tout est triste
Je suis sorti une minute
Le chemin vers toi, je le connaissais presque par cœur
Je te croise dans la rue
Des larmes m'ont étouffé et je ne peux pas te parler
Tu me dis "Je t'ai manqué..."
Quand je suis avec toi, c'est si facile, si facile...

Refrain:
Je ne peux pas oublier ton regard
Je le rêve toujours, je ne m'en lasse pas
Et quand je t'ai manqué
Il vole doucement
Il te ramène à moi...
Je ne peux pas oublier ton regard
Je le rêve toujours, je ne m'en lasse pas
Et quand je t'ai manqué
Il vole doucement
Il te ramène à moi...
Dans mon cœur.

III:
Je ne sens plus que je vis
Mon âme réclame désespérément de l'aide
Les larmes ne parviennent pas
À éteindre le manque que j'ai de toi dans leur pluie
Je ne sais plus sourire
Les choses que j'aimais me font maintenant souffrir
J'espère que tu n'as pas oublié
Quand je suis avec toi, c'est si facile, si facile...
C'est si facile, si facile quand tu me souris
Tu me fais voler
Mais je t'ai perdu, tu n'es plus là...

Refrain:.
Je ne peux pas oublier ton regard
Je le rêve toujours, je ne m'en lasse pas
Et quand je t'ai manqué
Il vole doucement
Il te ramène à moi...
Dans mon cœur.