Lyrics and translation DJ Quik Featuring B-Real - Fandango

Fandango

You might find me in the Century Club
Fresh kicks, fresh cut, pocket full of dubs
Box of Altoids for my paranoid niggaz actin′ foul
Stop smokin' if you can′t be proud

Adult star night, not another bar fight
Inglewood players actin' right in the spotlight
Me, I'm righter than invisible set
I′m visibly wet, slurrin′ and I'm lookin′ for my pet

I pass to the massa with her whip on her, ask her
If she sippin' wit′cha bird, if she not we move past her
And I ain't hatin′, I'm just diggin' ya ass, girl
Is that the collagen shot, is that what′cha momma got?

I′m so rugged, bullet wound in back
Of the axe handle blunt force trauma kinda tuggin'
And I ain′t never been what the cat drug in
Be real, Quik's to keep ya mean muggin′

California clownin', bounce to sundown
In the moonlight groovin′, trippin' off the saloon fight
We fandango, the next day hangover
Got me feelin' like I hit a train with my Range Rover

Feel free to lose your mind, let your brain go
Fuck the tango, do the fandango
Triple step, right left, then you let your dame go
Spin around ′til you get a hangover

Take your doo rag off, let your brain grow
Fuck the tango, do the fandango
Triple step, right left, then you let your man go
Spin around ′til you get a hangover

Watch me climb out the whip with the bird on my hip
She wanna set it off in the club, don't trip
We crack a bottle and all my fam take a sip
Any haters wanna pop at the lip, we come equipped

We get the paper and the savor the flavor
But never forget about the haters who constantly imitate us
Homey, we creators and players and rhyme sayers
For layers of words, let me say it in terms that you can understand

So clearly, you feelin′, me, fam?
She's on the floor ′cause of my homey, Quik man
And she hits the mall but you don't really understand
Yeah, I seen it before but now it′s gettin' out of hand

Mommy's diggin′ for more and she′s posin' for the cam
Little beef got the dance floor slammed
No tango, straight fandango
Birds flock to us like heads to Kangols, c′mon

Feel free to lose your mind, let your brain go
Fuck the tango, do the fandango
Triple step, right left, then you let your dame go
Spin around 'til you get a hangover

Take your doo rag off, let your brain grow
Fuck the tango, do the fandango
Triple step, right left, then you let your man go
Spin around ′til you get a hangover

I'm a master in disguise, movin′ swiftly to the thighs
Move faster than me, then I recognize
That I ain't really got nuttin' to hide
But the bratwurst skinny girl second, fat girls first

And Compton is still on my mind
I remember when we used to get scared when they got behind us
One-time sayin′ they been tryin′ to find us
But they got the wrong niggaz, never mind us

My tongue tumbles like I'm bumblebee stung
Rip out the stinger, you keep talkin′ shit I whip out the ringer
How many times does it have to end right before 12: 00 a.m?
Why you packin' a Slim Jim?

I gets down on the mic like I rode down on a bike
Road rash, skin peelin′ tonight
The club ain't never crackin′ 'til the haters be gone
We need to build the eliminator hater light and put it on 'em

Feel free to lose your mind, let your brain go
Fuck the tango, do the fandango
Triple step, right left, then you let your dame go
Spin around ′til you get a hangover

Take your doo rag off, let your brain grow
Fuck the tango, do the fandango
Triple step, right left, then you let your man go
Spin around ′til you get a hangover

Fandango

Tu pourrais me trouver au Century Club
Baskets neuves, coupe fraîche, les poches pleines de fric
Boîte d'Altoids pour mes négros paranos qui pètent les plombs
Arrête de fumer si tu ne peux pas le faire fièrement

Soirée star du X, pas une autre baston de bar
Les mecs d'Inglewood assurent sous les projecteurs
Moi, je suis plus frais qu'un trésor caché
Je suis visiblement chaud, je bredouille et je cherche ma dulcinée

Je passe devant la miss avec son fouet sur elle, je lui demande
Si elle boit un coup avec son oiseau, si c'est non on la laisse tomber
Et je ne suis pas jaloux, je kiffe juste ton boule, ma belle
C'est l'injection de collagène, c'est ce que ta mère a eu ?

Je suis costaud, une blessure par balle dans le dos
Le genre de traumatisme contondant causé par le manche d'une hache me tiraille
Et je n'ai jamais été ce que le chat a ramené
Sois réelle, Quik est là pour te faire garder ton air mauvais

Clownerie californienne, on rebondit jusqu'au coucher du soleil
On groove au clair de lune, délire sur la bagarre de saloon
On fait le fandango, le lendemain gueule de bois
J'ai l'impression d'avoir percuté un train avec mon Range Rover

Sens-toi libre de perdre la tête, laisse ton esprit s'évader
Au diable le tango, fais le fandango
Triple pas, droite gauche, puis tu lâches ta nana
Tourne sur toi-même jusqu'à avoir la gueule de bois

Enlève ton bandana, laisse ton cerveau respirer
Au diable le tango, fais le fandango
Triple pas, droite gauche, puis tu laisses tomber ton mec
Tourne sur toi-même jusqu'à avoir la gueule de bois

Regarde-moi sortir de la caisse avec la poulette sur la hanche
Elle veut tout donner au club, ne flippe pas
On ouvre une bouteille et toute ma team prend une gorgée
Si des rageux veulent faire les malins, on est parés

On ramasse le fric et on savoure la saveur
Mais on n'oublie jamais les haineux qui nous imitent constamment
Mec, on est des créateurs, des joueurs et des rimeurs
Pour les couches de mots, laisse-moi te le dire en termes que tu puisses comprendre

Alors clairement, tu me sens, frérot?
Elle est sur la piste grâce à mon pote, Quik man
Et elle fait les magasins mais tu ne comprends pas vraiment
Ouais, je l'ai déjà vu mais maintenant ça devient incontrôlable

Maman en veut plus et elle prend la pose pour la caméra
Une petite embrouille a fait exploser la piste de danse
Pas de tango, que du fandango
Les filles affluent vers nous comme les têtes vers les Kangol, allez

Sens-toi libre de perdre la tête, laisse ton esprit s'évader
Au diable le tango, fais le fandango
Triple pas, droite gauche, puis tu lâches ta nana
Tourne sur toi-même jusqu'à avoir la gueule de bois

Enlève ton bandana, laisse ton cerveau respirer
Au diable le tango, fais le fandango
Triple pas, droite gauche, puis tu laisses tomber ton mec
Tourne sur toi-même jusqu'à avoir la gueule de bois

Je suis un maître du déguisement, me déplaçant furtivement vers les cuisses
Bouge plus vite que moi, et je reconnais
Que je n'ai vraiment rien à cacher
Sauf que les filles rondes passent en premier, les filles maigres en second

Et Compton est toujours dans mes pensées
Je me souviens quand on avait peur quand ils étaient derrière nous
Une fois, ils ont dit qu'ils essayaient de nous trouver
Mais ils se trompaient de négros, oubliez-nous

Ma langue fourche comme si j'avais été piqué par une abeille
Arrache le dard, tu continues à dire de la merde je sors le téléphone
Combien de fois ça doit finir juste avant minuit ?
Pourquoi tu trimballes un Slim Jim ?

Je me mets au micro comme je monte sur un vélo
Blessure de la route, la peau pèle ce soir
Le club ne décolle jamais tant que les rageux ne sont pas partis
On devrait construire l'éliminateur de haineux et le leur coller dessus

Sens-toi libre de perdre la tête, laisse ton esprit s'évader
Au diable le tango, fais le fandango
Triple pas, droite gauche, puis tu lâches ta nana
Tourne sur toi-même jusqu'à avoir la gueule de bois

Enlève ton bandana, laisse ton cerveau respirer
Au diable le tango, fais le fandango
Triple pas, droite gauche, puis tu laisses tomber ton mec
Tourne sur toi-même jusqu'à avoir la gueule de bois