Lyrics and translation DJ Quik Featuring AMG - California

California

Yeah, I wanna take this time to dedicate this song to my city
To my county, fuck it the whole state
Let me take a moment to tell you just what it is
C-A-L-I-F-O-R-N-I-A is the biz
Celebrity down to Cherokee back to the kids
Every level of livin status except for the mid
A paradise situation if that′s what you make it
Red and blue equal yellow tape if that's where you take it
Forest fires and earthquakes and manmade lakes
A prescription for chronic tonic to ease your aches
And if you dress right, you can have the best night
Two or three at a time and let the rest fight
The diamonds and red gold might give you a head cold
You freeze like a Jello mold when you hit the light
On Rosecranz you can′t make a U-turn
Cross the T flats and try to make new birds or shoot back
It's war and peace with no help from police
Either you rest in in peace or tryin to conquer the streets in California
Everybody want it but you can't get it
Gangster to the hustler, live to straight win it
It′s California mayne (California) it′s California mayne (California)
We got movie stars and we got criminals
Boys from the hood and fly saditty hoes
It's California mayne (California) it′s California mayne (California)
In Inglewood they come in yellowbone, Compton they come with shots
Carson got the smart ones, Watts got the hots
Glass houses in Linnwood, see how they hop
With the ladies gettin ready in hair and nail shops
In Bellflower Lakewood ladies taste good
It stay hood, visitin but stay if they could
With KDAY bangin out, betray us they stood
By the burger stand tellin stories on the wood
With all these dudes and all these bad broads
And all this good food and all these fast cars
Ain't no wonder why Cali got all these glad stars
Forty dollar shots gettin turned up at the bar
It′s the Pacific coast [?] how could they doubt you
I did this track out of town thinkin about you
From Eureka through Ventura down to San Diego
California es en fuego, fuego
Everybody want it but you can't get it
Gangster to the hustler, live to straight win it
It′s California mayne (California) it's California mayne (California)
We got movie stars and we got criminals
Boys from the hood and fly saditty hoes
It's California mayne (California) it′s California mayne (California)
Leather and wood, I′m good to the plus
Don't even trip, I did the shoes and the bus
76 and Crenshaw was the locale
I used to smoke out in between my vo-cals
Wherever it′s cheap, wherever it's Q
Whatever California want us to do
If you in the red and they get you in blue
Represent your concrete keepin it true
And all my girls in the world, I love you all
I never want you to lose, I won′t let you fall
But you gotta get better at lovin a nigga, lovin yourself
Instead of steady comin up on the wealth
I been here a while, I know a pretty smile is a trap
To pull a nigga right up out of his cap
But give me 20 minutes I can widen the gap
It's California baby on the left of the map, ah-hah
Everybody want it but you can′t get it
Gangster to the hustler, live to straight win it
It's California mayne (California) it's California mayne (California)
We got movie stars and we got criminals
Boys from the hood and fly saditty hoes
It′s California mayne (California) it′s California mayne (California)

California

Ouais, je veux prendre ce temps pour dédier cette chanson à ma ville
À mon comté, merde tout l'état
Laisse-moi prendre un moment pour te dire ce que c'est
C-A-L-I-F-O-R-N-I-A c'est le business
De célébrités jusqu'à Cherokee en passant par les gosses
Tous les niveaux de vie sauf le moyen
Une situation paradisiaque si c'est comme ça que tu le vois
Le rouge et le bleu font du jaune si c'est là que tu vas
Feux de forêt, tremblements de terre et lacs artificiels
Une ordonnance pour un remontant chronique pour soulager tes maux
Et si tu t'habilles bien, tu peux passer la meilleure des soirées
Deux ou trois à la fois et laisse les autres se battre
Les diamants et l'or rouge pourraient te filer un rhume
Tu te figes comme de la gelée quand tu arrives à la lumière
Sur Rosecrans, impossible de faire demi-tour
Traverse les T-Flats et essaie de te faire de nouvelles meufs ou tire dans le tas
C'est la guerre et la paix sans l'aide de la police
Soit tu reposes en paix, soit tu essaies de conquérir la rue en Californie
Tout le monde le veut, mais on ne peut pas l'avoir
Du gangster au hustler, vis pour gagner
C'est la Californie mec (Californie) c'est la Californie mec (Californie)
On a des stars de cinéma et on a des criminels
Des gars du quartier et des putes bien sapées
C'est la Californie mec (Californie) c'est la Californie mec (Californie)
À Inglewood elles ont la peau claire, à Compton elles arrivent avec des flingues
Carson a les intellos, Watts a les bombes
Des maisons en verre à Lynnwood, regarde comme elles sautent
Avec les filles qui se préparent dans les salons de coiffure et de manucure
À Bellflower Lakewood, les filles ont bon goût
Ça reste le ghetto, en visite mais elles restent si elles pouvaient
Avec KDAY qui passe à la radio, elles nous ont trahis
À côté du stand de burgers à raconter des histoires sur le bois
Avec tous ces mecs et toutes ces bombes
Et toute cette bonne bouffe et toutes ces voitures rapides
Pas étonnant que la Californie ait toutes ces stars heureuses
Des verres à quarante dollars qui se font descendre au bar
C'est la côte Pacifique [?] comment pourraient-ils douter de toi
J'ai fait ce morceau en dehors de la ville en pensant à toi
D'Eureka à Ventura en passant par San Diego
California es en fuego, fuego
Tout le monde le veut, mais on ne peut pas l'avoir
Du gangster au hustler, vis pour gagner
C'est la Californie mec (Californie) c'est la Californie mec (Californie)
On a des stars de cinéma et on a des criminels
Des gars du quartier et des putes bien sapées
C'est la Californie mec (Californie) c'est la Californie mec (Californie)
Cuir et bois, je suis bien équipé
T'inquiète même pas, j'ai géré les chaussures et le bus
76e et Crenshaw, c'était le coin
Je fumais entre mes prises de voix
Où que ce soit pas cher, où que ce soit Q
Quoi que la Californie veuille qu'on fasse
Si t'es dans le rouge et qu'ils t'attrapent en bleu
Représente ton béton en restant vrai
Et toutes mes filles dans le monde, je vous aime toutes
Je ne veux jamais que tu perdes, je ne te laisserai pas tomber
Mais tu dois t'améliorer pour aimer un négro, t'aimer toi-même
Au lieu de toujours essayer de te faire de l'argent
Je suis là depuis un moment, je sais qu'un joli sourire est un piège
Pour faire sortir un négro de sa coquille
Mais donne-moi 20 minutes, je peux élargir l'écart
C'est la Californie bébé, à gauche sur la carte, ah-hah
Tout le monde le veut, mais on ne peut pas l'avoir
Du gangster au hustler, vis pour gagner
C'est la Californie mec (Californie) c'est la Californie mec (Californie)
On a des stars de cinéma et on a des criminels
Des gars du quartier et des putes bien sapées
C'est la Californie mec (Californie) c'est la Californie mec (Californie)