Lyrics and translation DJ Quik feat. Ice Cube - Boogie Till You Conk Out

Boogie Till You Conk Out

All the ladies in the house, all the ladies in the house
Good morning
To all the ladies in the house, to all the ladies in the house
Good afternoon
To all the ladies in the house, to all the ladies in the house
Good evening
All the ladies in the house, to all the ladies in the house
Good Lord
To all the ladies in the place with class and taste
Allow me to place my hand on your waist
So we can boogie till you conk out, faint like Marie
On the dance floor boppin′ with me
What?
To all the ladies in the place with style and taste
Allow me to place my hand on your waist
So we can boogie till you conk out, faint like Marie
On the dance floor boppin' with me
Now I′m not barely Alvin Ailey
But I make fly dance music daily
I may never dance to ballet in the valet
But you just might see me two step in the Valley
If that's a real expensive car in the alley then it might be me
Playin' hookey from your local TV
′Cause I′m flyer than a EB
The extraterrestrial biological entity with Elliot but you call him ET
Now let's get your BMX ready, let′s ride it out
Let's do me like Drew Barrymore and let′s hivey out
Give me a phone to call home, let's dial it out
That could cost 321 million dollars a minute
Now why wait, why not just call me Grey?
Why not just call me Blake?
I spend enough time on the airplane
Why not call me Frey, why not call me late?
Now
To all the ladies in the place with class and taste
Allow me to place my hand on your waist
So we can boogie till you conk out, faint like Marie
On the dance floor boppin′ with me
What?
To all the ladies in the place with style and taste
Allow me to place my hand on your waist
So we can boogie till you conk out, faint like Marie
On the dance floor boppin' with me
What?
To all the latest, to all the latest
From the A-test up in Vegas
To all the latest from the nineties
You can find me where ever I be
I'm still gonna flow 2010
Still got about two thousand to spend
Haters in the place can′t erase my grand
Stuck on my face when I′m with my friends
When I bust a rap to a DJ Quik beat
We get green just like Bill Bixby
Turn into a beast and you a beauty
No, I'm a player, will you recruit me?
I got game and you got to tailgate
Let′s have a party, girl, why the hell wait?
Let's have a ball, get up from the table
If she don′t wanna dance, find one and say
To all the ladies in the place with class and taste
Allow me to place my hand on your waist
So we can boogie till you conk out, faint like Marie
On the dance floor boppin' with me
What?
To all the ladies in the place with style and taste
Allow me to place my hand on your waist
So we can boogie till you conk out, faint like Marie
On the dance floor boppin′ with me
Now what?
Ice Cube, DJ Quik, it's DJ Quik and Ice Cube
20 years in the making, a whole generation, ain't no faking
What up, homie? What up Triple Threat?
You a genius, no, you a genius
I′m a genius, yeah, I′m a genius
They ain't never ever seen this

Danse jusqu'à l'évanouissement

À toutes les femmes de la soirée, à toutes les femmes de la soirée
Bonjour
À toutes les femmes de la soirée, à toutes les femmes de la soirée
Bon après-midi
À toutes les femmes de la soirée, à toutes les femmes de la soirée
Bonsoir
À toutes les femmes de la soirée, à toutes les femmes de la soirée
Bon Dieu
À toutes les femmes élégantes et raffinées de cet endroit
Permettez-moi de poser ma main sur votre taille
Pour qu'on puisse danser jusqu'à l'évanouissement, que tu tombes comme Marie
Sur la piste de danse en train de te déhancher avec moi
Quoi ?
À toutes les femmes élégantes et stylées de cet endroit
Permettez-moi de poser ma main sur votre taille
Pour qu'on puisse danser jusqu'à l'évanouissement, que tu tombes comme Marie
Sur la piste de danse en train de te déhancher avec moi
Bon, je ne suis pas vraiment Alvin Ailey
Mais je crée de la musique de danse de folie tous les jours
Je ne danserai peut-être jamais le ballet au vestiaire
Mais tu pourrais me voir faire un two-step dans la Vallée
Si c'est une voiture vraiment chère dans la ruelle, alors c'est peut-être moi
En train de faire l'école buissonnière à ta chaîne de télé locale
Parce que je plane plus haut qu'un EB
L'entité biologique extraterrestre avec Elliot, mais tu l'appelles E.T.
Maintenant, prépare ton BMX, on va faire un tour
Faisons comme Drew Barrymore et filons en douce
Donne-moi un téléphone pour appeler à la maison, on compose le numéro
Ça pourrait coûter 321 millions de dollars la minute
Alors pourquoi attendre, pourquoi ne pas m'appeler Grey ?
Pourquoi ne pas m'appeler Blake ?
Je passe assez de temps dans les avions
Pourquoi ne pas m'appeler Frey, pourquoi ne pas m'appeler le retardataire ?
Maintenant
À toutes les femmes élégantes et raffinées de cet endroit
Permettez-moi de poser ma main sur votre taille
Pour qu'on puisse danser jusqu'à l'évanouissement, que tu tombes comme Marie
Sur la piste de danse en train de te déhancher avec moi
Quoi ?
À toutes les femmes élégantes et stylées de cet endroit
Permettez-moi de poser ma main sur votre taille
Pour qu'on puisse danser jusqu'à l'évanouissement, que tu tombes comme Marie
Sur la piste de danse en train de te déhancher avec moi
Quoi ?
À toutes les plus récentes, à toutes les plus récentes
Du A-test de Vegas
À toutes les plus récentes des années 90
Tu peux me trouver où que je sois
Je vais toujours rapper en 2010
J'ai encore environ deux mille à dépenser
Les rageux dans la place ne peuvent pas effacer mon grand
Collé à mon visage quand je suis avec mes potes
Quand je balance un rap sur un beat de DJ Quik
On devient verts comme Bill Bixby
Je me transforme en bête et toi en beauté
Non, je suis un joueur, vas-tu me recruter ?
J'ai du jeu et tu dois faire un barbecue d'avant-match
Faisons la fête, ma belle, pourquoi diable attendre ?
Faisons un bal, lève-toi de la table
Si elle ne veut pas danser, trouve-en une et dis-lui
À toutes les femmes élégantes et raffinées de cet endroit
Permettez-moi de poser ma main sur votre taille
Pour qu'on puisse danser jusqu'à l'évanouissement, que tu tombes comme Marie
Sur la piste de danse en train de te déhancher avec moi
Quoi ?
À toutes les femmes élégantes et stylées de cet endroit
Permettez-moi de poser ma main sur votre taille
Pour qu'on puisse danser jusqu'à l'évanouissement, que tu tombes comme Marie
Sur la piste de danse en train de te déhancher avec moi
Alors quoi ?
Ice Cube, DJ Quik, c'est DJ Quik et Ice Cube
20 ans de préparation, toute une génération, c'est du sérieux
Quoi de neuf, mon pote ? Quoi de neuf Triple Threat ?
T'es un génie, non, t'es un génie
Je suis un génie, ouais, je suis un génie
Ils n'ont jamais vu ça