Lyrics and translation DJ Quik feat. Tai Elton Phillips - Jet Set

Jet Set

A soft beat got me hard as the street
Pop yo′ ass in the teeth, leave your head in the seat
I moved scum with my sister 'til they snitched on me
Now we run in different directions from the C.P.V.
Money don′t come back, problems stay forever
Bullets for my nephews, let 'em perish together
For them I wrote these fuckin lyrics on the back of a summons
Wishin I had a big brother like The Game got hundreds
So I'm flyin my hair out, tryin to air out
Goin callous into my shell I′m kickin my care out
Nevermind my whereabouts, it won′t be where family
Like to gank each other and only gangbang in the house
Just a post-traumatic sufferin Hennessy addict
Bufferin won't even help with the static in my muffin so come and cuff him
I′m slippin into the darkside under the influence of my own existance
Like Playa Hamm when he started this ride
Or Shabby and Bull Dog in the Marina
We mack-a-nina sippin colada piñas, you shoulda seen us
When Eric Wright tried to buy me out of bondage from Profile
Cause Ruthless had all the style and now
When did it change, I didn't see it runnin
The curb came, I went over tumblin
My last few records you heard me sick at the heart, gettin picked apart
By the very people makin me breathe, now I just leave
You wanna jet set with me, ain′t nothin really here to see
We gon' be steppin off the plane, stress off your brain
See the world as clear as can be
People need class, you go back to school, I tell you what you need to do
You need to be straight relaxin, ain′t no reaction
To the thangs that's botherin you - c'mon let′s go
My life in a day, I live for the moment
Bein full of focus is my only bonus
I walk around the city with a skeptical pair of pessimistic preconception
And niggaz grippin my gonads
And that′s only because I know some dudes that'll sabotage your food
Cause they′d rather see you breathin than to see you leavin
Passin the buck, they know you wouldn't be mad as fuck
Better to see you fail than to be drivin the baddest truck
Hard luck bitches who live right next to the liquor sto′
The hazel-eyed beadie smokin bitch eager to lick 'em low
The yeast-infectin misdirectin lowridin lover baby mother
With a mouth like a sailor ready to blow
I work around the clock to keep avoidin the ever-present traps
Of niggaz and tramps who see me as the on ramp
Who come from mothers who had a fetish for cocaine in the 1980′s
And thought she raised her crack baby to be a lady - you crazy!

Jet Set

Un doux rythme me rend dur comme la rue
Je te casse les fesses et te laisse la tête sur le siège
J′ai travaillé avec ma sœur jusqu′à ce qu′ils me dénoncent
Maintenant, nous fuyons dans des directions différentes du C.P.V.
L′argent ne revient pas, les problèmes restent pour toujours
Des balles pour mes neveux, qu′ils périssent ensemble
Pour eux, j′ai écrit ces putains de paroles au dos d′une assignation
J′aimerais avoir un grand frère comme The Game en a des centaines
Alors je me lisse les cheveux, j′essaie de me défouler
Je deviens insensible dans ma coquille, je m′éloigne
Peu importe où je suis, ce ne sera pas là où ma famille
S′amuse à se tuer les uns les autres et à se taper dessus dans la maison
Juste un accro à l′Hennessy post-traumatique
La mise en mémoire tampon n′aidera même pas avec l′électricité statique dans mon muffin, alors viens le menotter
Je glisse vers le côté obscur sous l′influence de ma propre existence
Comme Playa Hamm quand il a commencé ce voyage
Ou Shabby et Bull Dog dans la Marina
On buvait de la colada piñas, tu aurais dû nous voir
Quand Eric Wright a essayé de me racheter mon contrat à Profile
Parce que Ruthless avait tout le style et maintenant
Quand est-ce que ça a changé, je n′ai pas vu ça venir
Le trottoir est arrivé, je suis tombé
Sur mes derniers disques, tu m'as entendu malade au cœur, déchiré
Par les mêmes personnes qui me font vivre, maintenant je pars
Tu veux voyager avec moi, il n′y a rien à voir ici
On va descendre de l′avion, évacuer le stress de ton cerveau
Voir le monde aussi clairement que possible
Les gens ont besoin de classe, tu retournes à l′école, je te dis ce que tu dois faire
Tu dois être calme et détendu, ne réagis pas
Aux choses qui te dérangent - allons-y
Ma vie en une journée, je vis le moment présent
Être concentré est mon seul bonus
Je me promène dans la ville avec une paire de préjugés pessimistes sceptiques
Et des négros qui me tripotent les gonades
Et c′est seulement parce que je connais des mecs qui saboteront ta bouffe
Parce qu′ils préféreraient te voir respirer plutôt que de te voir partir
Se renvoyer la balle, ils savent que tu ne serais pas fou de rage
Mieux vaut te voir échouer que conduire le meilleur camion
Des salopes malchanceuses qui vivent juste à côté du magasin d′alcool
La salope aux yeux noisette qui fume et qui est impatiente de te lécher
La mère célibataire amoureuse de lowrider qui déforme les choses
Avec une bouche de marin prête à exploser
Je travaille jour et nuit pour éviter les pièges toujours présents
Des négros et des clochards qui me voient comme une rampe d′accès
Qui viennent de mères qui avaient un fétiche pour la cocaïne dans les années 1980
Et qui pensaient avoir élevé leur bébé crack pour qu′il devienne une femme - tu es folle !