Lyrics and translation DJ Quik - 8 Ball

8 Ball

[ Verse 1]
Pass me the... (8 ball) so I can get fucked up
My name is dj quik, so yo, what′s up?
Cause I'm the baddest, I feel, gettin ill for real
With a forty of o.e., yo, you know the deal
I′m just chillin with a forty in hand
I'm so damn bent, that I can hardly stand
The bottle's in my face, and my lips are all around it
So stand to the side and watch me (down it)
Take it to the head without feeling no guilt
If I was you, I wouldn′t fuck with me when I′m on tilt
Cause I'm a funky dope brother who just won′t stop
And I like to drink the 8, cause it's good till the last drop
If I can′t get it, then I get the discouraged
I gotta get a bottle of that liquid courage
I take a big gulp, and my head starts zoomin
But I'm feeling good as hell, so let the bass keep boomin
I′m dj quik, and the shots I'm callin
But the posse don't mind, cause we all 8-ballin
(8 ball)
(Here we go)
(Ah yeah)
(Take it in a bottle, 40 quart or can)
Gimme the
(8 ball)
(Here we go)
(Ah yeah)
(Drink it like a madman, yes I do)
Pass me the
(8 ball)
(Here we go)
(Ah yeah)
(40 ounce in my lap, and it′s freezin my balls)
(8 ball)
(Here we go)
(That vodka I was drinkin said, "dude, go ′head")
[ Verse 2]
Now a forty only cost about $1.95
So we finna mob 17 to the liquor store
And get a case, fuck a six-pack, what's that?
I don′t drink no st. ides, so forget that
Now one nigga said that bull got pull
Just drink a quart of o.e. and your ass'll be full
And if you don′t think o.e. be workin
Then fuck it, bust the irkin and jerkin
Cause I'm a muthafucka that think when I wanna drink
And how can I tell that you′re drunk? cause your breath stink
I know you know you need some double-mint
And you can't mack to a bitch when you're too bent
So take it from me, the homie dj quik
You better rush your cooler, cause you might be sick
Cause the 8 is for the true niggas, and the grown-ups
But that don′t matter, cause quik got it sowed up
And punk muthafuckas wanna squab and all that
But we can get em up as soon as you pass the...
(8 ball)
(8 ball)
(Here we go)
(Ah yeah)
(Take it in a bottle, 40 quart or can)
Gimme the
(8 ball)
(Here we go)
(Ah yeah)
(Bottle was empty, so we went to the store)
Pass me the
(8 ball)
(Here we go)
(Ah yeah)
(40 ounce in my lap, and it′s freezin my balls)
(8 ball)
(Here we go)
(That vodka I was drinkin said, "dude, go 'head")
(Here′s a little somethin bout a nigga like me)
(Fuck it up, y'all)
(And here comes the...)
(8 ball rollin)
(It′ll have you trippin)
(Party)
(Cause I was drunk)
(Ah yeah)
Right about now I'm wonderin who else gone off that 8 ball besides myself
You know all the homies goin off of it
And I know
The l.a. posse′s goin off of that (8 ball)
And g wayne goin off of that (8 ball)
And donzelli goin off of that (8 ball)
My homie shot is goin off of that (8 ball)
And playa hamm goin off of that (8 ball)
And shabby blue goin off of that (8 ball)
And mike p goin off of that (8 ball)
And n.o.e. is goin off of that (8 ball)
And little shawn goin off of that (8 ball)
And big duck goin off of that (8 ball)
My nigga stinkin off of that (8 ball)
And lou balls goin off of that (8 ball)

Bille 8

[ Couplet 1]
Passe-moi le... (8 ball) que je puisse me défoncer
Mon nom est DJ Quik, alors yo, quoi de neuf ?
Parce que je suis le plus méchant, je me sens malade pour de vrai
Avec une bouteille de 40 d'Olde English, yo, tu connais le truc
Je suis juste en train de me détendre avec une 40 en main
Je suis tellement déchiré que je peux à peine tenir debout
La bouteille est sur mon visage et mes lèvres sont tout autour
Alors tiens-toi sur le côté et regarde-moi (la descendre)
Je la prends sur la tête sans me sentir coupable
Si j'étais toi, je ne me frotterais pas à moi quand je suis énervé
Parce que je suis un putain de frère funky qui ne s'arrêtera pas
Et j'aime boire la 8, parce que c'est bon jusqu'à la dernière goutte
Si je ne peux pas l'avoir, alors je suis découragé
Je dois avoir une bouteille de ce courage liquide
Je prends une grosse gorgée et ma tête commence à tourner
Mais je me sens bien, alors laisse la basse continuer à gronder
Je suis DJ Quik et c'est moi qui tire les ficelles
Mais le posse s'en fout, parce qu'on est tous en train de s'éclater avec la 8
(8 ball)
(On y va)
(Ah ouais)
(Prends-la dans une bouteille, 40 onces ou canette)
Donne-moi la
(8 ball)
(On y va)
(Ah ouais)
(Bois-la comme un fou, oui je le fais)
Passe-moi la
(8 ball)
(On y va)
(Ah ouais)
(40 onces sur mes genoux, et ça me gèle les couilles)
(8 ball)
(On y va)
(Cette vodka que je buvais m'a dit : "Mec, vas-y")
[ Couplet 2]
Maintenant une 40 ne coûte qu'environ 1,95 $
Alors on va aller à 17 au magasin de bouteilles
Et prendre une caisse, on s'en fout d'un pack de six, c'est quoi ça ?
Je ne bois pas de St. Ides, alors oublie ça
Maintenant un négro a dit que le taureau se faisait tirer dessus
Bois juste une bouteille d'Olde English et ton cul sera plein
Et si tu ne penses pas qu'Olde English fonctionne
Alors au diable, arrête de t'énerver et de t'agiter
Parce que je suis un enfoiré qui réfléchit quand je veux boire
Et comment puis-je savoir que tu es saoul ? Parce que ton haleine pue
Je sais que tu sais que tu as besoin de Doublemint
Et tu ne peux pas draguer une meuf quand tu es trop déchiré
Alors crois-moi, le pote DJ Quik
Tu ferais mieux de te dépêcher avec ta glacière, parce que tu pourrais être malade
Parce que la 8 est pour les vrais négros, et les adultes
Mais ça n'a pas d'importance, parce que Quik l'a cousu
Et les enfoirés de punks veulent se battre et tout ça
Mais on peut les faire se lever dès que tu passes le...
(8 ball)
(8 ball)
(On y va)
(Ah ouais)
(Prends-la dans une bouteille, 40 onces ou canette)
Donne-moi la
(8 ball)
(On y va)
(Ah ouais)
(La bouteille était vide, alors on est allés au magasin)
Passe-moi la
(8 ball)
(On y va)
(Ah ouais)
(40 onces sur mes genoux, et ça me gèle les couilles)
(8 ball)
(On y va)
(Cette vodka que je buvais m'a dit : "Mec, vas-y")
(Voici un petit quelque chose à propos d'un négro comme moi)
(Foutez le bordel, vous tous)
(Et voici venir le...)
(8 ball qui roule)
(Ça va te faire planer)
(Fête)
(Parce que j'étais saoul)
(Ah ouais)
En ce moment même, je me demande qui d'autre est parti avec cette 8 ball à part moi
Tu sais que tous les potes y vont
Et je sais
Que le L.A. Posse y va avec cette (8 ball)
Et G-Wayne y va avec cette (8 ball)
Et Donzelli y va avec cette (8 ball)
Mon pote Shot y va avec cette (8 ball)
Et Playa Hamm y va avec cette (8 ball)
Et Shabby Blue y va avec cette (8 ball)
Et Mike P y va avec cette (8 ball)
Et N.O.E. y va avec cette (8 ball)
Et Little Shawn y va avec cette (8 ball)
Et Big Duck y va avec cette (8 ball)
Mon négro Stinkin y va avec cette (8 ball)
Et Lou Balls y va avec cette (8 ball)