How Come? - DJ Quik translation in French

How Come?

Hey, this song is dedicated for me and all my homeboys
To the police, y′all gotta start us out
Xzibit dun came I'm here and got a nigga high
Now how come y′all be messin' with me
When you find out that I'm a star?
(How come?)
And just because I′m cool with y′all
Don't mean you can search my car
(One time)
And if you don′t wanna spend the day with me
It ain't always gotta end with sex
(Yeah)
She likes it that I′m always into finer things
And I can donut in an NSX
Aight, now first of all fall in
'Cuz we gon′ talk about how we was ballin'
Before most of y'all niggas crawled in
Bitches callin′, tryin′ to get the dick of the Quikster
'Cuz I was rich even before I could buy liquor
Now this is thicker
Although I came to the game with an explicit sticker
It be the little kids acknowledging that I′m the nigga
I'm sorta like a role model, they love me
I ain′t half-assed, pullin' full throttle
Now pass the bottle but hold up for me, pal
Could you make it a corona with Limon Esalle?
And could you send them in these on
So we could show these down
So all my little Hispanic homies could pound-pound
This is underground-ground, the new WS sound
But I′m thinkin' that y'all thinkin′ that we all just clown
But we gon′ take the crown back
'Cuz if the west be a movie, then this be the soundtrack
Now how come y′all be messin' with me
When you find out that I′m a star?
(How come?)
And just because I'm cool with y′all
Don't mean you can search my car
(One time)
And if you don't wanna spend the day with me
It ain′t always gotta end with sex
(′Cause I don't want it)
She likes it that I′m always into finer things
And I can donut in an NSX
Hey, now peep my family, left to right, we expedite
Nice to you fuckers, then we next to fight
We get down and get out, when you see them coming
Cut the shit out, 'cuz they gon" put us on the bench
And make us sit out
So put a hit out on the authorities
′Cuz they thinkin' we don′t know they got a sorority
Fuck the who? I ain't sayin' hit like in death
I′m talkin′ hit records crackin' when you bust that left
Outta Carson and Watts
South Central L.A., back to your spot
Compton niggas, we got the show shot
Orgasmic beats that keep these hoes hot
Put your lips on my glass, you′re doin' a whole lot
Ball till you fall, nigga
99 bottles, I′m buyin' the whole wall
This is the role call, nigga
All us fly niggas gon" ball
If you hatin′ then we don't know y'all, nigga
Now how come y′all be messin′ with me
When you find out that I'm a star?
(How come?)
And just because I′m cool with y'all
Don′t mean you can search my car
(One time)
And if you don't wanna spend the day with me
It ain′t always gotta end with sex
('Cause I don't want it)
She likes it that I′m always into finer things
And I can donut in an NSX
Uh, but it′s a whole new lineup
Will and Skaboo comin' through with the brew
′Cuz KA drunk the wine up
Five in the mornin' and the phone′s still ringin'
Been a nine year party ever since I started singin′ tonight
But it's a whole lot betta
It ain't no jealousy, no snitches, or no feda′
I′m gittin' drunk, I′m sayin' fuck it with my friends
And I′m spoiled, 'cuz my muthafuckin′ bucket is a Benz
And I'm lookin' for my niggga X
With the hydroponic, bubonic, bionic
Chase it with some gin ′n′ tonic
Now who got the balls enough to hit that bong
And straight pass out,'cuz the shit that strong?
But the 1′s gotta leave us alone 'cuz we ain′t' doin′ wrong
I'm the music and Black Tone's the backbone
Got your daughter back grown
Ebony and Ivory, baby, the little white girl
Little black songs, get on
Now how come y′all be messin′ with me
When you find out that I'm a star?
(How come?)
And just because I′m cool with y'all
Don′t mean you can search my car
(One time)
And if you don't wanna spend the day with me
It ain′t always gotta end with sex
(We could ball till we fall that's all)
She likes it that I'm always into finer things
And I can donut in an NSX
(I like it too)
Now how come y′all be messin′ with me
When you find out that I'm a star?
(How come?)
And just because I′m cool with y'all
Don′t mean you can search my car
(I'm platinum)
And if you don′t wanna spend the day with me
It ain't always gotta end with sex
(One time)
She likes it that I'm always into finer things
And I can donut in an NSX, yeah

Pourquoi ?

Hé, cette chanson est dédiée à moi et à tous mes potes
À la police, vous devez nous laisser tranquilles
Xzibit est venu, je suis là et j'ai défoncé un pote
Alors, comment ça se fait que vous me fassiez chier
Quand vous découvrez que je suis une star ?
(Comment ça se fait ?)
Et juste parce que je suis cool avec vous
Ça ne veut pas dire que vous pouvez fouiller ma voiture
(Une fois)
Et si tu ne veux pas passer la journée avec moi
Ça ne doit pas forcément finir au lit
(Ouais)
Elle aime que je sois toujours branché belles choses
Et je peux faire des donuts en NSX
Bon, d'abord, mettez-vous en rang
Parce qu'on va parler de comment on roulait sur l'or
Avant que la plupart d'entre vous ne rampiez
Les meufs appellent, essayant d'avoir la bite du Quikster
Parce que j'étais riche avant même de pouvoir m'acheter de l'alcool
Maintenant, c'est encore plus chaud
Même si je suis arrivé dans le game avec un autocollant "explicite"
Ce sont les petits qui reconnaissent que je suis le mec
Je suis une sorte de modèle, ils m'adorent
Je ne fais pas les choses à moitié, je fonce à fond
Passe-moi la bouteille, mais attends un peu, mon pote
Tu pourrais me faire une Corona avec du citron vert ?
Et tu pourrais nous les envoyer dans celles-là
Pour qu'on puisse les défoncer
Pour que tous mes petits potes hispaniques puissent se défouler
C'est l'underground, le nouveau son de la West Side
Mais je crois que vous pensez qu'on fait que rigoler
Mais on va reprendre la couronne
Parce que si l'Ouest était un film, alors ce serait la bande originale
Alors, comment ça se fait que vous me fassiez chier
Quand vous découvrez que je suis une star ?
(Comment ça se fait ?)
Et juste parce que je suis cool avec vous
Ça ne veut pas dire que vous pouvez fouiller ma voiture
(Une fois)
Et si tu ne veux pas passer la journée avec moi
Ça ne doit pas forcément finir au lit
Parce que je n'en ai pas envie
Elle aime que je sois toujours branché belles choses
Et je peux faire des donuts en NSX
Hé, regardez ma famille, de gauche à droite, on expédie
Salut à vous les connards, ensuite on se bat
On descend et on sort, quand tu les vois arriver
Arrête tes conneries, parce qu'ils vont nous mettre sur le banc
Et nous faire asseoir
Alors mettez un contrat sur la tête des autorités
Parce qu'ils pensent qu'on ne sait pas qu'ils ont une confrérie
On s'en fout de qui ? Je ne parle pas de tuer
Je parle de disques qui cartonnent quand tu tournes à gauche
En sortant de Carson et Watts
South Central L.A., retour à la case départ
Les mecs de Compton, on a le feu vert
Des rythmes orgasmiques qui rendent ces salopes folles
Mets tes lèvres sur mon verre, tu en fais beaucoup trop
Fais la fête jusqu'à ce que tu tombes, mec
99 bouteilles, j'achète tout le mur
C'est l'appel, mec
Tous les mecs cool vont faire la fête
Si vous êtes jaloux, on ne vous connaît pas, mec
Alors, comment ça se fait que vous me fassiez chier
Quand vous découvrez que je suis une star ?
(Comment ça se fait ?)
Et juste parce que je suis cool avec vous
Ça ne veut pas dire que vous pouvez fouiller ma voiture
(Une fois)
Et si tu ne veux pas passer la journée avec moi
Ça ne doit pas forcément finir au lit
Parce que je n'en ai pas envie
Elle aime que je sois toujours branché belles choses
Et je peux faire des donuts en NSX
Euh, mais c'est une toute nouvelle équipe
Will et Skaboo débarquent avec la boisson
Parce que KA a bu tout le vin
Cinq heures du matin et le téléphone sonne encore
C'est la fête depuis neuf ans que j'ai commencé à chanter ce soir
Mais c'est bien mieux
Pas de jalousie, pas de balances, pas de fédéraux
Je me saoule, je dis "au diable" avec mes potes
Et je suis gâté, parce que ma putain de bagnole est une Mercedes
Et je cherche mon pote X
Avec l'hydroponique, la bubonique, la bionique
À accompagner d'un gin tonic
Alors qui a les couilles de taper dans ce bang
Et de s'évanouir, parce que cette merde est trop forte ?
Mais les flics doivent nous laisser tranquilles parce qu'on ne fait rien de mal
Je suis la musique et Black Tone est la colonne vertébrale
Ta fille a bien grandi
Ébène et ivoire, bébé, la petite fille blanche
Petites chansons noires, allez-y
Alors, comment ça se fait que vous me fassiez chier
Quand vous découvrez que je suis une star ?
(Comment ça se fait ?)
Et juste parce que je suis cool avec vous
Ça ne veut pas dire que vous pouvez fouiller ma voiture
(Une fois)
Et si tu ne veux pas passer la journée avec moi
Ça ne doit pas forcément finir au lit
(On peut faire la fête jusqu'au bout, c'est tout)
Elle aime que je sois toujours branché belles choses
Et je peux faire des donuts en NSX
(Moi aussi, j'aime ça)
Alors, comment ça se fait que vous me fassiez chier
Quand vous découvrez que je suis une star ?
(Comment ça se fait ?)
Et juste parce que je suis cool avec vous
Ça ne veut pas dire que vous pouvez fouiller ma voiture
(Je suis disque de platine)
Et si tu ne veux pas passer la journée avec moi
Ça ne doit pas forcément finir au lit
(Une fois)
Elle aime que je sois toujours branché belles choses
Et je peux faire des donuts en NSX, ouais