Lyrics and translation DJ Quik - Jus Lyke Compton

Jus Lyke Compton

Finally out the motherfuckin′ C P T
Off to other cities and shit, no longer just an underground hit
Moving thangs, a local nigga made good
And made a name off of making tapes for niggaz in the hood
And now, let me tell a little story
About the places that I been to and the shit that I been through
Like fightin' and shootouts and bangin′ and shit
All because a nigga made a hit, check it

Nineteen ninety one, it was double or nothin' that a nigga would hit
Then we broke out with the fonky shit
About bitches and niggaz and gettin' drunken off that bud
I was doing the shit they hadn′t heard of
But foolish was I to think that it wasn′t no other cities like this
And that they didn't like this
That Compton was the home of a foot in yo ass, where you got blast
And now that′s just a thing of the past

Let me tell ya why firsthand, we did a show up in Oakland
And niggaz was kickin' up sand, to them bangin′ ain't nothin′ new
And slangin' ain't nothin′ new
And for every nigga we done shot they done shot two
Straight through and on since the sixties before I was born
Families of young niggaz mourn
So I′m just letting you know
That if ya plan to take a trip to the bay keep your hand on the clip

Because Oakland
(It's jus lyke Compton)
Yeah, I′m telling y'all Oakland
(It′s jus lyke Compton for y'all)

Moving on to St. Louis, where the country is fucked
With gold teeth ain′t hey mouth, but they still know what's up
Where it's hot as a motherfucker, hot enough to make ya cuss
That′s why I kept my ass on the bus
But later on, when it cooled off we came down
And met a couple of friends, who put us up on the St. Louis cap
The Smith Center, with Big Bob, Little Steve, Tojo, Biss and Rich
And a couple of bitches

Then they took us to a man named Gus in a store
He put me down with a herringbone and shoes galore
That′s when I started thinking that this wasn't like home
But then they had to prove me wrong
′Cuz later that night after we did the show
We went back to the after set, and wouldn't ya know
Yeah, Bloods and Crips start scrapping and shootin′ in Missouri?
Damn, how could this happen?

Now St. Louis
(It's jus lyke Compton)
Yeah y′all, St. Louis
(It's jus lyke Compton for y'all)

I don′t think they know, they too crazy for their own good
They need to stop watchin′ that Colors and Boyz in the Hood
Too busy claiming Sixties, tryin' to be raw
And never ever seen the Shaw
But now, back to the story that I′m tellin'
We packed up the tour bus one more time and started bailin′
When we arrived I saw red and blue sweat suits
When I'm thinkin′ 'bout horse donkey and cowboy boots

I guess Texas ain't no different from the rest
And San Antonio, was just waitin′ to put us to the test
And before it was over the shit got deep
A nigga got shot in the face, and was dead in the street
Then they came in the club thinkin′ of scrappin'
Little did they know that we was packin′
Yeah, we was puttin' ′em down and squaring the rest, shit
I even had to wear the bulletproof vest

Now San Antonio
(It's jus lyke Compton)
Yeah, San Antonio
(It′s jus lyke Compton for y'all)

After a month on the road
We came home and I can safely say
That L.A. is a much better place to stay
How could a bunch of niggaz in a town like this
Have such a big influence on niggaz so far away?
But still my story ain't over ′cuz I got one more to tell
And the people of Colorado, they know it well
It was all in the news and if you don′t remember
I had this show I did in Denver

With a punk ass promoter in a bunk ass skating rink
Bitches was loving it, but niggaz was shovin' and shit
To the front of the stage to throw their gang signs
But I′m getting paid so I didn't pay it no mind
Then I poured out my brew onto their face and chest
Then they start throwin′ soda, and fuckin' up my guests
When it was over two niggaz needed stitches
Got cracked in they jaw for being punk ass bitches

Now Denver
(It′s jus lyke Compton)
Yeah y'all, Denver
(They wanna be like Compton, bitch)

And ya know that Oakland
(It's jus lyke Compton)
Yeah y′all, St. Louis
(It′s jus lyke Compton)

Uh-huh, San Antonio
(It's jus lyke Compton)
Yeah, and Denver
(They wanna be like Compton, punk ass niggaz)
I thought ya knew
(Yeah)

Jus Lyke Compton

Enfin sorti de cette putain de ville, C P T
En route vers d'autres villes et tout, fini le succès underground
On bouge les choses, un gars du coin qui a réussi
Et qui s'est fait un nom en faisant des cassettes pour les mecs du quartier
Et maintenant, laisse-moi te raconter une petite histoire
Sur les endroits où je suis allé et les merdes que j'ai traversées
Genre des bastons, des fusillades, des embrouilles et tout
Tout ça parce qu'un négro a fait un tube, écoute ça

En 1991, c'était quitte ou double pour qu'un négro cartonne
Puis on a percé avec ce son funky
Sur les meufs, les mecs et se défoncer à la weed
Je faisais des trucs qu'ils n'avaient jamais entendus
Mais j'étais naïf de penser qu'il n'y avait pas d'autres villes comme ça
Et qu'ils n'aimeraient pas ça
Que Compton était le berceau des coups de pied au cul, où tu te faisais flinguer
Et maintenant, c'est du passé

Laisse-moi te dire pourquoi, on a fait un concert à Oakland
Et les mecs faisaient les fous, pour eux les embrouilles c'est pas nouveau
Et dealer c'est pas nouveau
Et pour chaque mec qu'on a descendu, ils en ont descendu deux
Direct et depuis les années 60, avant ma naissance
Des familles de jeunes pleurent leurs morts
Alors je te préviens
Si tu comptes faire un tour dans la baie, garde ta main sur ton flingue

Parce qu'Oakland
(C'est comme Compton)
Ouais, je te le dis Oakland
(C'est comme Compton pour vous)

On passe à St. Louis, où la campagne est déglinguée
Avec des dents en or, pas dans la bouche, mais ils savent ce qui se passe
Où il fait chaud comme en enfer, assez pour te faire jurer
C'est pour ça que je suis resté dans le bus
Mais plus tard, quand il a fait moins chaud, on est descendus
Et on a rencontré des amis, qui nous ont mis au parfum sur St. Louis
Le Smith Center, avec Big Bob, Little Steve, Tojo, Biss et Rich
Et quelques filles

Puis ils nous ont emmenés chez un gars nommé Gus dans un magasin
Il m'a offert un costume à chevrons et des chaussures à gogo
C'est là que j'ai commencé à me dire que ce n'était pas comme à la maison
Mais ils ont dû me prouver le contraire
Parce que plus tard dans la nuit, après le concert
On est retournés à l'after, et tu sais quoi ?
Ouais, des Bloods et des Crips qui se battent et tirent dans le Missouri ?
Putain, comment c'est possible ?

Maintenant St. Louis
(C'est comme Compton)
Ouais vous tous, St. Louis
(C'est comme Compton pour vous)

Je crois qu'ils ne se rendent pas compte, ils sont trop fous pour leur propre bien
Ils devraient arrêter de regarder Colors et Boyz N the Hood
Trop occupés à se la jouer gangsters, à essayer d'être hardcore
Et ils n'ont jamais vu Compton
Mais revenons à mon histoire
On a remballé le bus de tournée une fois de plus et on s'est barrés
Quand on est arrivés, j'ai vu des survêtements rouges et bleus
Alors que je pensais aux bottes de cow-boy

Je suppose que le Texas n'est pas différent du reste
Et San Antonio, n'attendait que de nous mettre à l'épreuve
Et avant que ça ne finisse, la merde a dégénéré
Un négro s'est fait tirer dessus au visage, et il est mort dans la rue
Puis ils sont arrivés dans le club en voulant se battre
Ils ne se doutaient pas qu'on était armés
Ouais, on les a calmés et remis à leur place, merde
J'ai même dû porter un gilet pare-balles

Maintenant San Antonio
(C'est comme Compton)
Ouais, San Antonio
(C'est comme Compton pour vous)

Après un mois sur la route
On est rentrés à la maison et je peux dire sans me tromper
Que L.A. est un endroit bien plus agréable à vivre
Comment une bande de mecs dans une ville comme celle-ci
Peuvent-ils avoir une si grande influence sur des mecs si lointains ?
Mais mon histoire n'est pas finie, car j'en ai une autre à raconter
Et les gens du Colorado s'en souviennent bien
C'était dans tous les journaux et si tu ne t'en souviens pas
J'ai fait ce concert à Denver

Avec un promoteur de merde dans une putain de patinoire miteuse
Les filles adoraient, mais les mecs se bousculaient
Devant la scène pour faire leurs signes de gangs
Mais je suis payé, alors je n'y ai pas prêté attention
Puis j'ai versé ma bière sur leur visage et leur poitrine
Ils ont commencé à jeter du soda et à foutre la merde à mes invités
Quand c'était fini, deux mecs ont eu besoin de points de suture
Ils se sont fait casser la mâchoire pour avoir été des petites frappes

Maintenant Denver
(C'est comme Compton)
Ouais vous tous, Denver
(Ils veulent être comme Compton, bande de nazes)

Et tu sais qu'Oakland
(C'est comme Compton)
Ouais vous tous, St. Louis
(C'est comme Compton)

Uh-huh, San Antonio
(C'est comme Compton)
Ouais, et Denver
(Ils veulent être comme Compton, bande de nazes)
Je pensais que tu savais
(Ouais)