Lyrics and translation DJ Quik - Loked Out Hood

Loked Out Hood

One day I was chillin′ on Arabian's spruce
Forty in my hand and it′s time to get lose
Got my Nikes and my Fila T-shirt and black khakis
I heard a horn blowin' and I jumped in my jacket

John, was chillin' in the passenger seat
Stepped up out the car and started dancin′ in the street
Now John, was lookin′ fresh and it wasn't no joke
He had on some fresh khakis and was sportin′ some locos

Some gangstas poppin' wheelies came up from behind
He got off throwin′ up his favorite gang sign
Here come little snub, from the maple block
Groovin' on the handlebars, ready to rock

And now my posse′s gettin' bigger because of all these niggas
I got the .38 and I'm about to pull the trigger
Looked up at the corner and who did I see?
Wayne and his little man pop and Nookie

Now Sha, came rollin′ up on a little scooter
Lookin′ for a match so he could light the Thai Buddha
I told him I didn't have it but yet I went to grab it
I lit it up and hit it up and now I′m draggin' it

Wayne, took a hit, pop took a puff
Nookie, started chokin′ and now he's fucked up
The forty-ounce is hittin′, so I busted into school
I'm never gettin' sweated ′cause I′m just too cool fool

Sun's goin′ down and now it's night
My posse′s cold chillin' and we′re feelin' alright
We heard a lot of noise and it sounded like a rally
Boomin' ass sounds comin′ out of Sherm alley

We all jumped up and we started to stroll
A young nigga like the quiksta was takin′ control
The D.E.A. posse so deep we walked three 2's
Now, if you wanna join then you gotta pay ya dues

We got up to the alley and everything was chill
They was just makin′ that dollar dollar bill
Reesa came down and she sat on the stairs
I stood up 'cause I didn′t have a chair

Now, Pop said, "Yo, let's get some cuts?
Get that old 8 so we can get fucked up
Now, I′ll put a twenty H put a 10
And said, "Fuck it, super soca and gin?

Now, everybody's gettin' in the twilight zone
Head up stairs and they′re gettin′ weirdo
Gangsta's on the steps and he′s tryin' to bang
No belt in his khakis so his lee′s could sag

Now, here comes stick with a 20 dollar bag
But he can't roll a joint ′cause he ain't got no zigzags
I looked up at my watch, it said 10: 28
You better run up to the liquor store before it's too late

So he went to the store and he got the zags
He came back walkin′ with my homeboy cash
Sucka came over he was lookin′ for a ride
Runnin' from the police, he ain′t have no place to hide

A smile came on my face when I swallowed my beer
I'm chillin′ like a villain and I got no fear
Now Tony lane came he said he was bored
Eatin' on some chips that he got from the store

I said,? I′m bored too, so what's up with that?
Wayne said, "Is anyone down to jack?
Now I can get the AK and you can get the pump
But I don't want no deuce-deuce, ′cause I ain′t no chump

Now, Mike said, "Dane which one do you choose?
I could take the 38 and you can have the ooze
But before we can jet and be on our way
Some niggas rolled up and they was ready to spray

Rollin' real slow, they turned off the lights waitin′ until the time was right
A fool jumped out all dressed in guess? Shot him in the chest
The niggas tried to jet, but the couldn't get far
′Cause Mike had the ooze and he aimed it for the car

Now, that's how it′s done and we do it good
Just another day in my looked out hood
So all y'all remember that we can't be stopped
What′s the name of my hood? Figure that shit out you fools

Loked Out Hood

Un jour, je traînais sur l'épicéa d'Arabian
Quarante dans ma main et il est temps de se lâcher
J'avais mes Nikes, mon t-shirt Fila et mon pantalon kaki noir
J'ai entendu un klaxon et j'ai sauté dans ma veste

John, était assis sur le siège passager
Il est sorti de la voiture et s'est mis à danser dans la rue
John avait l'air frais et ce n'était pas une blague
Il portait un pantalon kaki tout neuf et des baskets Locos

Des gangsters faisant des roues arrière sont arrivés par derrière
Il est descendu en faisant son signe de gang préféré
Voici venir le petit Snub, du quartier des maples
Se dandinant sur le guidon, prêt à faire la fête

Et maintenant mon équipe s'agrandit à cause de tous ces gars
J'ai le .38 et je suis sur le point d'appuyer sur la gâchette
J'ai levé les yeux au coin de la rue et qui ai-je vu ?
Wayne et ses potes Pop et Nookie

Sha est arrivé sur un petit scooter
Il cherchait une allumette pour allumer son herbe thaïlandaise
Je lui ai dit que je n'en avais pas, mais je suis quand même allé la chercher
Je l'ai allumée, j'ai tiré dessus et maintenant je la fume

Wayne a pris une taffe, Pop a pris une bouffée
Nookie s'est mis à tousser et maintenant il est défoncé
La bouteille de quarante onces fait son effet, alors j'ai débarqué à l'école
Je ne me fais jamais remarquer parce que je suis trop cool, mon pote

Le soleil se couche et maintenant c'est la nuit
Mon équipe se relaxe et on se sent bien
On a entendu beaucoup de bruit, on aurait dit un rassemblement
Des basses qui grondent sortaient de l'allée de Sherm

On a tous sauté sur nos pieds et on a commencé à se promener
Un jeune comme Quiksta prenait le contrôle
L'équipe de la DEA était si nombreuse que nous avons marché par trois groupes de deux
Si tu veux te joindre à nous, tu dois payer ta cotisation

On est arrivés à l'allée et tout était calme
Ils étaient juste en train de se faire des dollars
Reesa est descendue et s'est assise sur les marches
Je me suis levé parce que je n'avais pas de chaise

Pop a dit : "Yo, on va chercher de la drogue ?"
Va chercher le vieux 8 pour qu'on puisse se défoncer
J'ai sorti un billet de vingt, puis un de dix
Et j'ai dit : "Merde, du Super Soca et du gin ?"

Maintenant, tout le monde est dans la quatrième dimension
Ils montent à l'étage et deviennent bizarres
Un gangster est sur les marches et il essaie de frimer
Pas de ceinture à son pantalon pour que son caleçon puisse pendre

Voici Stick avec un sachet de vingt dollars
Mais il ne peut pas rouler de joint parce qu'il n'a pas de feuilles à rouler
J'ai regardé ma montre, il était 22h28
Tu ferais mieux de courir au magasin d'alcool avant qu'il ne soit trop tard

Alors il est allé au magasin et a eu les feuilles
Il est revenu en marchant avec mon pote Cash
Un idiot s'est approché, il cherchait qu'on le ramène
Il fuyait la police, il n'avait nulle part où se cacher

Un sourire s'est dessiné sur mon visage quand j'ai avalé ma bière
Je suis détendu comme un méchant et je n'ai peur de rien
Tony Lane est arrivé, il a dit qu'il s'ennuyait
En train de manger des chips qu'il avait achetées au magasin

J'ai dit : "Je m'ennuie aussi, alors c'est quoi le plan ?"
Wayne a dit : "Quelqu'un est partant pour braquer ?"
Je peux prendre l'AK et tu peux prendre le fusil à pompe
Mais je ne veux pas d'un 22, je ne suis pas un idiot

Mike a dit : "Dane, lequel tu choisis ?"
Je peux prendre le 38 et tu peux avoir le Uzi
Mais avant qu'on ne s'enfuie et qu'on prenne la route
Des gars sont arrivés en voiture et ils étaient prêts à tirer

Roulant très lentement, ils ont éteint les phares en attendant le bon moment
Un imbécile est sorti, tout habillé en Guess. Ils lui ont tiré dans la poitrine
Les gars ont essayé de s'enfuir, mais ils n'ont pas pu aller loin
Parce que Mike avait l'Uzi et il l'a pointé sur la voiture

Voilà comment on fait et on le fait bien
Juste un autre jour dans mon quartier chaud
Alors rappelez-vous tous qu'on ne peut pas nous arrêter
C'est quoi le nom de mon quartier ? Trouvez-le vous-mêmes, bande d'idiots