Lyrics and translation DJ Quik - Pacific Coast Remix

Pacific Coast Remix

Gotta keep it a secret (woo!)
Ay man let me ask you somethin man
You ever have one of them days where you felt like
You mighta got rid of all the bad seeds in your life?
Y′knahmean like you just got your paycheck
Paid off a car note or somethin
Just jumped out the shower feelin fresh than a muh'fucka
Witcha good shoes on, y′knahmtalkinbout?
You mean like, paid off a Cadillac car note?
Like a Cadillac, like you ready to throw a party
Like call e'rybody you know, don't even plan it, just do it
In Compton we call that spur of the moment
Well let′s do it, spur of the moment, whattup?

Well you can bring the drinks a little mo′ my way
More I say, on another hot sunny Cali-for-nye day
Just touched down, called up my 8-1-8
Fo' a date with some other bust downs
And I cruised up the block, car losed up the top
I take the breeze, quick break the trees
Feel good as we flippin through the Robb Repo′t
My baby momma ain't trippin on child suppo′t

Well my baby momma is, because she see havin kids
As a tool for gettin chips, that's with or without the dip
She told my lawyer she′s a nurse but she can't spell school
Quite frankly she's a motherfuckin fool, idiot
Welcome to the city where you might see thangs
Like real threats, fake breasts, negativity hangs
Over the city like a puppet string, pullin you up
You think they love you ′til the director yells cut
Now they packin you with ice and zippin you up

It′s on tonight, get licked, get gone tonight
And for once, in my life, everything's gonna be, alright
G′d up, my mind is freed up
From the day, through the night, everything's gonna be, alright

Now on Arabian Spruce, Seagram′s bumpy and juice
We used to bag and then truce, we used to sag and get loose
Not the kind of cats that's out to steal your bag and your jewels
But we check your medication just to see if you cool
You can′t be dyin on us, after you live off of hemp
We party hard, like Ludacris Kim and Shock and them
We in that sunshine state where the bomb-ass hen be
And hemp be the beats we flip thee and we pimps thee simply

So stay with me, and let's get tipsy
Rememberin the days on the block sippin whiskey
Runnin 'round grinnin, runnin ′round sinnin
Gettin lit, then I wonder why my head kept spinnin
But I′m all grown up now, less throwin up now
Record blowed up, so my hood throwed up
Now let's break loose cause your boy′s around
And tonight we gon' celebrate bein alive, riiiiight

It′s just one of those days, without a care in the world
You ain't gotta look mean, I know you care for your girl
But she′s lookin this way and I'm gonna come get her
Fresh haircut, so I'm feelin quite kipper
Can′t nothin go wrong cause my strap′s on my back
And if fools wanna scrap then my tool will attack
But forget the click-clack, ain't no need for the steel
Just a straight house party and some meat on the grill

Now if it′s Los Angeles, watch a boss handle biz
I'ma put this on my kids, stupid it′s an outfit
If you ain't been around the world keep yo′ mouth zipped
Or you'll be wonderin where yo' house went
You see I′m not normal and I′m not a homo
I'm mo′ apt to shoot a porno with you in cornrows
And call it "More Hoes: Volume 5, Volume 6"
And show 'em in the back of my truck, at the FreakNic
Trick, what′chu workin with?

- Repeat 2X

Remix de la Côte Pacifique

Il faut qu'on garde ça secret (woo!)
Eh mec, laisse-moi te demander un truc
T'as déjà eu un de ces jours où t'as l'impression
D'avoir viré toutes les mauvaises graines de ta vie?
Tu vois ce que je veux dire, genre t'as reçu ton salaire
T'as remboursé un crédit auto ou un truc du genre
T'es sorti de la douche frais comme un gardon
Avec tes belles chaussures, tu vois ce que je veux dire?
Tu veux dire, comme rembourser un crédit de Cadillac?
Comme une Cadillac, comme si t'étais prêt à organiser une fête
Appeler tout le monde que tu connais, même pas la planifier, juste le faire
À Compton, on appelle ça un coup de tête
Eh bien, allons-y, sur un coup de tête, ça te dit?

Eh bien, tu peux ramener les boissons un peu plus par ici
Encore plus, dis-je, en cette chaude journée ensoleillée de Californie
Je viens d'atterrir, j'ai appelé mon 8-1-8
Pour un rencard avec d'autres bombes
Et j'ai remonté le pâté de maisons, le toit ouvrant baissé
Je prends la brise, je fume un petit joint
On se sent bien en feuilletant le Robb Report
Ma baby mama ne me fait pas chier pour la pension alimentaire

Eh bien, la mienne si, parce qu'elle voit le fait d'avoir des enfants
Comme un moyen de se faire de l'argent, avec ou sans le guacamole
Elle a dit à mon avocat qu'elle était infirmière mais elle ne sait pas écrire "école"
Franchement, c'est une sacrée idiote, une imbécile
Bienvenue dans la ville où tu peux voir des choses
Comme de vraies menaces, de faux seins, la négativité qui plane
Au-dessus de la ville comme une ficelle de marionnette, te tirant vers le haut
Tu penses qu'ils t'aiment jusqu'à ce que le réalisateur crie "Coupez!"
Maintenant, ils te remplissent de glace et te ferment le sac

C'est pour ce soir, fais gaffe à toi, barre-toi ce soir
Et pour une fois, dans ma vie, tout va bien se passer
Dieu merci, mon esprit est libéré
Du matin au soir, tout va bien se passer

Maintenant, sur Arabian Spruce, Seagram's, weed et jus
On dealait et on faisait la paix, on se laissait aller
On n'est pas du genre à te voler ton fric et tes bijoux
Mais on vérifie tes médicaments juste pour voir si t'es cool
Tu peux pas mourir parmi nous, après avoir vécu de la weed
On fait la fête comme des fous, comme Ludacris, Kim, Shock et les autres
On est dans cet état ensoleillé où les filles sont canons
Et la weed, c'est le rythme qu'on te balance et on te gère, c'est simple

Alors reste avec moi, et on va se prendre une cuite
En se souvenant du temps où on sirotait du whisky au quartier
On courait partout en souriant, on courait partout en péchant
On se défonçait, et je me demandais pourquoi ma tête tournait sans cesse
Mais je suis adulte maintenant, je vomis moins maintenant
Mon disque a explosé, alors mon quartier a explosé
Maintenant, lâchons-nous parce que ton pote est là
Et ce soir, on va fêter le fait d'être en vie, ouais

C'est juste un de ces jours où on se fiche du monde entier
T'as pas besoin de faire la gueule, je sais que tu tiens à ta copine
Mais elle regarde par ici et je vais aller la chercher
Coupe de cheveux fraîche, alors je me sens plutôt en forme
Rien ne peut mal tourner parce que j'ai mon flingue sur le dos
Et si les imbéciles veulent se battre, alors mon outil attaquera
Mais oublie le flingue, pas besoin d'acier
Juste une fête à la maison et de la viande sur le grill

Maintenant, si c'est Los Angeles, regarde un patron gérer ses affaires
Je vais le dire à mes enfants, idiot, c'est une tenue
Si tu n'as jamais fait le tour du monde, ferme-la
Ou tu vas te demander où est passée ta maison
Tu vois, je ne suis pas normal et je ne suis pas homo
Je suis plutôt du genre à tourner un porno avec toi en tresses
Et l'appeler "Encore plus de salopes : Volume 5, Volume 6"
Et le montrer à l'arrière de mon camion, au FreakNic
Hé toi, tu fais quoi dans la vie?

- Repeat 2X