Lyrics and translation DJ Quik - Pacific Coast Remix

Pacific Coast Remix

Gotta keep it a secret (woo!)
Ay man let me ask you somethin man
You ever have one of them days where you felt like
You mighta got rid of all the bad seeds in your life?
Y′knahmean like you just got your paycheck
Paid off a car note or somethin
Just jumped out the shower feelin fresh than a muh'fucka
Witcha good shoes on, y′knahmtalkinbout?
You mean like, paid off a Cadillac car note?
Like a Cadillac, like you ready to throw a party
Like call e'rybody you know, don't even plan it, just do it
In Compton we call that spur of the moment
Well let′s do it, spur of the moment, whattup?

Well you can bring the drinks a little mo′ my way
More I say, on another hot sunny Cali-for-nye day
Just touched down, called up my 8-1-8
Fo' a date with some other bust downs
And I cruised up the block, car losed up the top
I take the breeze, quick break the trees
Feel good as we flippin through the Robb Repo′t
My baby momma ain't trippin on child suppo′t

Well my baby momma is, because she see havin kids
As a tool for gettin chips, that's with or without the dip
She told my lawyer she′s a nurse but she can't spell school
Quite frankly she's a motherfuckin fool, idiot
Welcome to the city where you might see thangs
Like real threats, fake breasts, negativity hangs
Over the city like a puppet string, pullin you up
You think they love you ′til the director yells cut
Now they packin you with ice and zippin you up

It′s on tonight, get licked, get gone tonight
And for once, in my life, everything's gonna be, alright
G′d up, my mind is freed up
From the day, through the night, everything's gonna be, alright

Now on Arabian Spruce, Seagram′s bumpy and juice
We used to bag and then truce, we used to sag and get loose
Not the kind of cats that's out to steal your bag and your jewels
But we check your medication just to see if you cool
You can′t be dyin on us, after you live off of hemp
We party hard, like Ludacris Kim and Shock and them
We in that sunshine state where the bomb-ass hen be
And hemp be the beats we flip thee and we pimps thee simply

So stay with me, and let's get tipsy
Rememberin the days on the block sippin whiskey
Runnin 'round grinnin, runnin ′round sinnin
Gettin lit, then I wonder why my head kept spinnin
But I′m all grown up now, less throwin up now
Record blowed up, so my hood throwed up
Now let's break loose cause your boy′s around
And tonight we gon' celebrate bein alive, riiiiight

It′s just one of those days, without a care in the world
You ain't gotta look mean, I know you care for your girl
But she′s lookin this way and I'm gonna come get her
Fresh haircut, so I'm feelin quite kipper
Can′t nothin go wrong cause my strap′s on my back
And if fools wanna scrap then my tool will attack
But forget the click-clack, ain't no need for the steel
Just a straight house party and some meat on the grill

Now if it′s Los Angeles, watch a boss handle biz
I'ma put this on my kids, stupid it′s an outfit
If you ain't been around the world keep yo′ mouth zipped
Or you'll be wonderin where yo' house went
You see I′m not normal and I′m not a homo
I'm mo′ apt to shoot a porno with you in cornrows
And call it "More Hoes: Volume 5, Volume 6"
And show 'em in the back of my truck, at the FreakNic
Trick, what′chu workin with?

- Repeat 2X

Ремикс Тихоокеанского Побережья

Должен держать это в секрете (у-у!)
Эй, милая, позволь спросить тебя кое-что
Бывали ли у тебя такие дни, когда ты чувствовала, будто
Избавилась от всех неудачников в своей жизни?
Ну, знаешь, как будто только получила зарплату,
Расплатилась за машину или что-то типа того,
Только что вышла из душа, свежая, как чертовка,
В хороших туфлях, понимаешь, о чём я?
Ты имеешь в виду, как будто расплатилась за Cadillac?
Как будто за Cadillac, как будто готова закатить вечеринку,
Как будто позвонить всем, кого знаешь, даже не планируя, просто сделать это
В Комптоне мы называем это спонтанным решением
Ну давай, спонтанно, как дела?

Ну, можешь принести напитки чуть ближе ко мне
Ещё ближе, говорю я, в очередной жаркий солнечный калифорнийский денёк
Только приземлился, позвонил моей 8-1-8
На свидание с другими красотками
И я проехался по району, с открытым верхом
Ловим бриз, быстро курим травку
Чувствуем себя отлично, листая Robb Report
Моя бывшая не парится об алиментах

Ну, моя бывшая парится, потому что видит в детях
Инструмент для получения денег, с соусом или без
Она сказала моему адвокату, что она медсестра, но не может написать слово "школа"
Честно говоря, она чертова дура, идиотка
Добро пожаловать в город, где ты можешь увидеть такое,
Как реальные угрозы, фальшивые груди, негатив висит
Над городом, как нити марионетки, дергая тебя вверх
Ты думаешь, что они любят тебя, пока режиссер не крикнет "снято!"
Теперь они пакуют тебя в лёд и застегивают молнию

Сегодня вечером всё будет, напьёмся, оторвёмся сегодня вечером
И на этот раз, в моей жизни, всё будет хорошо
Бог со мной, мой разум свободен
От рассвета до заката, всё будет хорошо

Итак, на Арабской Ели, Seagram's с соком и льдом
Мы раньше торговали, а потом заключали перемирие, мы раньше носили штаны ниже пояса и отрывались
Не из тех котов, которые украдут твою сумку и драгоценности
Но мы проверим твои лекарства, чтобы убедиться, что ты в порядке
Ты же не можешь умереть на нас, после того, как покурил травки
Мы тусим по полной, как Ludacris, Kim, Shock G и остальные
Мы в солнечном штате, где лучшие цыпочки
И травка - это биты, которые мы переворачиваем, и мы просто кайфуем

Так что оставайся со мной, и давай немного выпьем
Вспоминая дни на улице, попивая виски
Бегая вокруг, угарая, греша
Напившись, потом я удивлялся, почему у меня кружится голова
Но теперь я взрослый, меньше рвоты
Запись взорвалась, так что мой район взорвался
Теперь давай оторвёмся, потому что твой парень рядом
И сегодня вечером мы будем праздновать то, что живы, пра-а-авильно

Это просто один из тех дней, когда нет забот
Тебе не нужно выглядеть злой, я знаю, что ты заботишься о своей девушке
Но она смотрит в эту сторону, и я собираюсь подойти к ней
Свежая стрижка, так что я чувствую себя отлично
Ничего не может пойти не так, потому что мой ствол у меня за спиной
И если дураки захотят драться, то мой инструмент атакует
Но забудем о стрельбе, нет нужды в стали
Просто домашняя вечеринка и мясо на гриле

Итак, если это Лос-Анджелес, смотри, как босс ведет дела
Клянусь своими детьми, чувак, это крутой прикид
Если ты не был по всему миру, держи рот на замке
Или ты будешь удивляться, куда делся твой дом
Видишь ли, я не нормальный, и я не гомосек
Я скорее сниму порно с тобой в косичках
И назову его "Больше шлюх: Том 5, Том 6"
И покажу его в кузове моего грузовика, на FreakNic
Детка, что у тебя есть?

- Повторить 2 раза