Lyrics and translation DJ Quik - Quikker Said Than Dunn

Quikker Said Than Dunn

My name is Quik, yeah, this is true
Keepin′ your attention is what I'm gonna do
Hardcore yo, I could never be soft
Askin′ me my defin' they say the boy goes off

Fillin' up my memo with the touch of my rhyme
Suckaz stayin′ with me ′cause they know the time
Quiet on the set because I'm about to begin
And if you didn′t hear me boy I'll tell you again

My name is Quik or just call me Q
But it doesn′t really matter to you
'Cause I′m the same person
Whether serious or rehearsin' I just gotta keep cursin'

This is for the radio so I better chill
They won′t play it if I co get ill
But I′m like that and that's an actually fact
Because the street is where my heart is at

Yo, I don′t do dope but I'm dope not a dope
But I′m doper than anybody who trys to cope
If the rhyme I'm dispayin′
And the beat thats playin'

Yo you could try all day
And you still won't match up with the ruthless P.O.W.
′Cause Quik′s doin' it Compton style
That′s the city and you say you could get some yo
It's quiker said than dunn

Woo, woo

They made it easy for me to get my point across
So listen up close if ya don′t ya might get lost
I'm not a role model nor a Dr. Seuss
But I′m not a gangsta and I'm about to get stupid

I guess it's time for the drama
With the Q U I K comma
Now that′s drama so pay attention
By the way I must mention I′m comin' off
Hard in the third dimension

With the glare but you don′t need no glasses to stare
It'll probably take you in and it′s just like your there
With the Q on the Compton tip
So if you think I'm a flip or slip don′t even trip

'Cause I'm a destroyer
My homie Theo is a DJ not a lawyer dope, fly employer
On the static, that′s my station to get the money, the women
While we dippin′ round tha nation

Boy, Mister Quiks of toys
I mean straight while ya suckin' with the girls enjoy
You must be sick or ya lonely
How ya gone still my name if ya don′t even know me

Blak Tone, what's up?
Get the gat show ′em where it's at
And that′s just the sound and next time
I'm peelin' ya cap to let ya know where I′m comin′ from
Quik said it and it shall be dunn

Woo, woo

Creatin' dope jams are the part of the cycle
Quiker said than dunn, yeah, that′s the title
Rubbin' the lady′s only the fly once ya know
But would if she's ugly, if she come she a ho?

Don′t ask to battle me home boy
What's that you wanna battle me boy
Ya better be strapped 'cause where I′m from
It ain′t all about that playin'
Now that′s what I'm sayin′

Sevy thought that I was born in '73
Now everybody wants to know the A G E
Girls on the tip fellaz too it seemed
Had everybody thinkin′ I was only 15

The fellaz would annoy me the ladyz would adore me
And what was I to do I wishin' nothin' ladies do
′Cause the ladiez I luv ′em nice and then soft
I hate male groupies so just step the hell off

I'm the real Quikster ′cause others be fakin'
Tryin′ to game fame off, the name I'm makin′
Sayin' on your records you could get some
Yo home boy, its quiker said than dunn

Just a Quik dedication to tha creator of Gangsta Rap music
Mr. Erik, Eazy E, Wright, that's how its done

Woo, woo

C'est Plus Vite Dit Que Fait

Mon nom est Quik, ouais, c'est la vérité
Garder ton attention, voilà ce que je vais faire
Hardcore baby, je ne pourrais jamais être doux
Quand on me demande ma définition, ils disent que le garçon s'emporte

Je remplis mon mémo avec la touche de mes rimes
Les bouffons restent avec moi parce qu'ils connaissent l'heure
Silence sur le plateau parce que je suis sur le point de commencer
Et si tu ne m'as pas entendue, bébé, je te le répète

Mon nom est Quik ou appelle-moi juste Q
Mais ça n'a pas vraiment d'importance pour toi
Parce que je suis la même personne
Que je sois sérieuse ou en train de répéter, je dois juste continuer à jurer

C'est pour la radio alors je ferais mieux de me calmer
Ils ne le passeront pas si je deviens folle
Mais je suis comme ça et c'est un fait réel
Parce que la rue, c'est là que mon cœur est

Yo, je ne me drogue pas mais je suis cool, pas un drogué
Mais je suis plus cool que quiconque essaie de s'en sortir
Si la rime que j'affiche
Et le rythme qui joue

Yo tu pourrais essayer toute la journée
Et tu ne pourras toujours pas égaler le P.O.W. impitoyable
Parce que Quik le fait à la Compton
C'est la ville et tu dis que tu pourrais en avoir, yo
C'est plus vite dit que fait

Woo, woo

Ils m'ont facilité la tâche pour faire passer mon message
Alors écoute bien, sinon tu risques de te perdre
Je ne suis pas un modèle ni un Dr Seuss
Mais je ne suis pas une gangster et je suis sur le point de devenir stupide

Je suppose qu'il est temps pour le drame
Avec le Q U I K virgule
Maintenant, c'est du drame alors fais attention
Au fait, je dois mentionner que je me lance
Dur dans la troisième dimension

Avec l'éclat mais tu n'as pas besoin de lunettes pour fixer
Ça va probablement t'emporter et c'est comme si tu étais là
Avec le Q sur le bout de Compton
Alors si tu penses que je suis une girouette ou que je glisse, ne trébuche même pas

Parce que je suis une destructrice
Mon pote Theo est un DJ, pas un avocat cool, employeur de haut vol
Sur la statique, c'est ma station pour avoir l'argent, les femmes
Pendant qu'on se balade dans le pays

Mec, Mister Quiks des jouets
Je veux dire, pendant que tu suces, profite des filles
Tu dois être malade ou seul
Comment tu vas encore mon nom si tu ne me connais même pas

Blak Tone, quoi de neuf ?
Prends le flingue, montre-leur où ça se passe
Et c'est juste le son et la prochaine fois
Je t'arrache la casquette pour te faire savoir d'où je viens
Quik l'a dit et ce sera fait

Woo, woo

Créer des morceaux cool fait partie du cycle
C'est plus vite dit que fait, ouais, c'est le titre
Frotter les dames seulement une fois que tu les connais
Mais le ferais-tu si elle est moche, si elle vient, est-elle une salope ?

Ne me demande pas de te battre, mon pote
C'est quoi, tu veux me battre, mon pote
Tu ferais mieux d'être armé parce que d'où je viens
Ce n'est pas qu'une question de jeu
Voilà ce que je dis

Sevy pensait que j'étais née en 73
Maintenant tout le monde veut connaître mon  G E
Les filles à fond, les mecs aussi, semble-t-il
Tout le monde pensait que je n'avais que 15 ans

Les mecs m'ennuyaient, les filles m'adoraient
Et qu'est-ce que je devais faire, je ne souhaitais rien que les filles ne fassent
Parce que les filles, je les aime gentilles et douces
Je déteste les groupies masculines alors dégagez

Je suis la vraie Quikster parce que les autres font semblant
Essayer de se faire un nom, le nom que je me fais
Dire sur tes disques que tu pourrais en avoir
Yo mon pote, c'est plus vite dit que fait

Juste une dédicace de Quik au créateur du Gangsta Rap
M. Erik, Eazy E, Wright, voilà comment on fait

Woo, woo