Lyrics and translation DJ Quik - Summer Breeze

Summer Breeze

Now even though I was only a young buck, I was still trying to kick it
Having a gang of fun and much too young to be wicked
′Cause when I was thirteen you know we didn't have cars
It was either double ride the peg nuts or hop on the handle bars

And then we went and bought a gang of balloons
And had a water balloon fight that lasted until the night
Then after that we played some hide and go get it
With the neighborhood home girls, dumb enough to be with it

All in fun and games and keeping it cool
But my my, when you′re kicking it, time flys by
'Cause every hour's a minute and every minute′s a sec
And if I came home late my moms would ring my neck, yeah

But I regret not the whoopings I got
′Cause to be able to play the next day was okay
On a mission to hit up the neighbor's fruit trees
Just a bunch of kids chillin′, enjoying the summer breeze

Summer breeze, flowing like the wind
Boy you need to know that you got a friend and I'll always be here
Summer breeze, flowing like the wind
Boy you need to know that you got a friend and I′ll always be here

Now I'm growing some fuzz, getting older like 17 or 18
And the only thing I know is to stay clean
T-shirt, short pants, Nike′s on spotless
I was even old enough to buy me a cutlass

Saw a vehicle to ride around town, play with the hoes and
Roll down the window and mack to the one who's chosen
Yo, them biker pants is looking kinda right on you
My name is DJ Quik and my homies is having a barbecue

Before I finish my whole sentence complete
Yeah she was off the bus stop and in my passenger seat
And we was sliding to the westside, stopped at the store
To get some bulls farm because that make 'em kick it a little more

And at the spot, you know that chicken was kicking
The pig on the grill and so the day was chill
But that night my girl was tipsy and was ready to skeeze
But I didn′t even trip, too busy jocking the summer breeze

Summer breeze, flowing like the wind
Boy you need to know that you got a friend and I′ll always be here
Summer breeze, flowing like the wind
Boy you need to know that you got a friend and I'll always be here

Now I′m 23 and I remember the times when
We was chillin' like villains and didn′t have no nines
Like when we used to mob to beaches to kick it and swim
Now I hang around and watch the tides come in

And I'm thinking how many funerals I′ve been to
Watching all my homies get buried in them boxes they put 'em into
And then I read a letter from upstate, from my homie G-Wayne
Who's been locked up since ′87, ′88

And it really ain't nothing fly about it
So he go ′I'm a stay strong or I′m a break down and simply cry about it'
And when it seem like things just ain′t gon' be right
I gotta thank my creator for letting me sleep last night

And wake me up in the morn because I shutter to think
That could be me dead or locked away in the clink
So I'm lifting my homies spirits as tall as the trees
And I can even hear him calling me, in the summer breeze

Summer breeze, flowing like the wind
Boy you need to know that you got a friend and I′ll always be here
Summer breeze, flowing like the wind
Boy you need to know that you got a friend and I′ll always be here

Summer breeze, flowing like the wind
Boy you need to know that you got a friend and I'll always be here
Summer breeze, flowing like the wind
Boy you need to know that you got a friend and I′ll always be here

Summer breeze, flowing like the wind
Boy you need to know that you got a friend and I'll always be here
Summer breeze, flowing like the wind
Boy you need to know that you got a friend and I′ll always be here

Summer breeze, flowing like the wind
Boy you need to know that you got a friend and I'll always be here
Summer breeze, flowing like the wind
Boy you need to know that you got a friend and I′ll always be here
Summer breeze

La Brise d'Été

Même si je n'étais qu'un jeune voyou, j'essayais quand même de m'amuser,
Je m'éclatais et j'étais bien trop jeune pour être méchant.
Parce que quand j'avais treize ans, tu sais qu'on n'avait pas de voitures,
C'était soit faire du vélo à deux sur le cadre, soit sauter sur le guidon.

Et puis on allait acheter un tas de ballons,
Et on faisait une bataille de ballons d'eau qui durait jusqu'à la nuit.
Ensuite, on jouait à cache-cache,
Avec les filles du quartier, assez naïves pour nous suivre.

On s'amusait bien, on restait cool,
Mais mon dieu, quand on s'amuse, le temps passe vite.
Parce que chaque heure est une minute et chaque minute est une seconde,
Et si je rentrais tard à la maison, ma mère me faisait la peau, ouais.

Mais je ne regrette pas les fessées que j'ai reçues,
Parce que pouvoir jouer le lendemain, c'était cool.
On partait en mission pour aller voler des fruits dans les arbres des voisins,
Juste une bande de gamins qui traînent, profitant de la brise d'été.

La brise d'été, qui souffle comme le vent,
Mec, tu dois savoir que tu as un ami et que je serai toujours là.
La brise d'été, qui souffle comme le vent,
Mec, tu dois savoir que tu as un ami et que je serai toujours là.

Maintenant, j'ai un peu de duvet, je vieillis, j'ai 17 ou 18 ans,
Et tout ce que je sais, c'est qu'il faut rester propre.
T-shirt, short, Nike impeccables,
J'étais même assez vieux pour m'acheter une Cutlass.

Je me suis trouvé une voiture pour faire le tour de la ville, jouer avec les filles et
baisser la vitre et draguer celle que j'avais choisie.
Yo, ce pantalon de cycliste te va plutôt bien.
Je m'appelle DJ Quik et mes potes font un barbecue.

Avant même que j'aie fini ma phrase,
Ouais, elle était descendue du bus et assise sur le siège passager.
On se dirigeait vers la côte ouest, on s'est arrêtés au magasin
Pour acheter de l'alcool, parce que ça les fait planer un peu plus.

Et à la fête, tu sais que le poulet était délicieux,
Le cochon sur le gril, la journée était cool.
Mais ce soir-là, ma copine était pompette et prête à faire des bêtises.
Mais je n'ai même pas bronché, trop occupé à profiter de la brise d'été.

La brise d'été, qui souffle comme le vent,
Mec, tu dois savoir que tu as un ami et que je serai toujours là.
La brise d'été, qui souffle comme le vent,
Mec, tu dois savoir que tu as un ami et que je serai toujours là.

Maintenant, j'ai 23 ans et je me souviens de l'époque où
On traînait comme des voyous et on n'avait pas d'armes.
Comme quand on allait à la plage pour s'amuser et nager.
Maintenant, je traîne et je regarde la marée monter.

Et je pense à tous les enterrements auxquels je suis allé,
À tous mes potes enterrés dans ces boîtes.
Et puis j'ai lu une lettre de prison, de mon pote G-Wayne,
Qui est enfermé depuis 87, 88.

Et il n'y a vraiment rien de cool à ça.
Alors il m'a dit : "Soit je reste fort, soit je craque et je pleure, c'est tout".
Et quand on a l'impression que les choses ne vont pas aller,
Je dois remercier mon créateur de m'avoir laissé dormir la nuit dernière.

Et de m'avoir réveillé ce matin, parce que j'ose à peine imaginer
Que ça aurait pu être moi, mort ou enfermé.
Alors je remonte le moral de mes potes aussi haut que les arbres,
Et je peux même l'entendre m'appeler, dans la brise d'été.

La brise d'été, qui souffle comme le vent,
Mec, tu dois savoir que tu as un ami et que je serai toujours là.
La brise d'été, qui souffle comme le vent,
Mec, tu dois savoir que tu as un ami et que je serai toujours là.

La brise d'été, qui souffle comme le vent,
Mec, tu dois savoir que tu as un ami et que je serai toujours là.
La brise d'été, qui souffle comme le vent,
Mec, tu dois savoir que tu as un ami et que je serai toujours là.

La brise d'été, qui souffle comme le vent,
Mec, tu dois savoir que tu as un ami et que je serai toujours là.
La brise d'été, qui souffle comme le vent,
Mec, tu dois savoir que tu as un ami et que je serai toujours là.

La brise d'été, qui souffle comme le vent,
Mec, tu dois savoir que tu as un ami et que je serai toujours là.
La brise d'été, qui souffle comme le vent,
Mec, tu dois savoir que tu as un ami et que je serai toujours là.
La brise d'été