Lyrics and translation DJ Quik - Tonite

Tonite

Here we go

Yo, a day in the life of a player named Quik
I′m just a stubborn kind of fellow with a head like a brick
And just because I drink the 8, they say that I'm hopeless
But I don′t give a fuck, so blame it on the loc-est
Now this is how we do it when we checkin a grip
Teddy bear's in the house, so don't even trip
We′re bustin funky compositions as smooth as a prism
So check it while I kick it to this funky ass rhythm
It′s friday morning, the phone is ringin off the hook *
And amg is puttin down girl rhymes in his notebook
Or should I say dope sack, because we don't bust wack
I pick up the phone and it′s the d (whassup nigga?)
He said he's comin down at about two on the dot
So I′m about to rush the tub while my water's still hot
And now I′m soakin, a brother like the devestatin dj quik ain't jokin
Fuck with me on dsp and you'll get broken
My name is Quik, but you can call me daddy
Yo open up the door, they think I′m freak man in a caddy
Now freaky′s in an el doggin shabbies in at alco
And everybody's sippin on a quart (here we go)
D just came with a forty and a quart
In addition to the three that greedy just brought
But I don′t wanna start early, so I just might
Put my forty in the freezer cause I wanna get bent (tonite)

Tonight's the nite (yeah) (tonite)
Tonight is the nite (tonite)
Tonight′s the nite (yo when we gon get bent) tonite
Tonight is the nite (aww yeah)

And now I'm out of the tub up in a fancy freak
Spray on some serious and put on my girbaud jeans
Sweatsuit, the gray one with the burgundy trim
And it′s a medium, fit me proper cause I'm nice and slim
Five thirty on the clock and the sun is steadily sinkin'
And I am steadily thinkin about the 8 that I′ll be drinkin′
You know I ain't ashamed and you know I ain′t bashful
So go on and pop the forty so I can pour me a glassful

Ham is in the bedroom rollin' up a stencil
Fatter than a pinky and the length of a pencil
Freakie lit it up and hit it one, two, three
Shabby took a hit and then they pass it to me
(It′s the bomb!)
Yo I can feel my senses (get numb)
Yo fuck the forty ounce (I need some rum)
I'm chillin′ like a villain (here I come!)

And that's how I'm livin′
Tonight is the nite and I′m lookin real sporty
Proper friday evening and I'm ready to party
Crusher came in with a handful of snaps
Fuck it, let′s shoot some craps
(Yo what they in fo') a fin or a half
(Yo shoot that ten nigga) don′t make me laugh
Hi-c want a dove and he think that shit is funny
But I'm seven and eleven and I′m takin niggaz money (tonite)

Tonight's the nite (yeah watch me fuck the hoe) tonite
Tonight is the nite (passin naturals on motherfuckers) tonite
Tonight's the nite (yo, I′m unfadable) tonite
Tonight is the nite (ahh let′s break it down, so I can get funky)
(Tonite)

Ahh yeah
Givin' ′em somethin they can roll on, hold on

Wake up saturday morning and I got a headache
I can't believe that I′m sick from all the shit that I drank
(Last nite) soon as I felt it comin' on
I should quit, it′s true that a drunk ain't shit
To the man up above, the whole thanks I give
I'll never drink again if you just let me live
Mike P spoke to me and I said I couldn′t call it
Call it earl like a mother while I′m grippin the toilet
I need a 7-up, because my head is spinnin'
Round and round I think I better sit down
My homey shot is alright, but I′m feeling faint
I guess he's used to it, but a nigga like quik ain′t
K is on the phone, and teddy's at the door
Some fine ass bitches comin over at four
(I thought you ain′t drinkin' no more) yeah right
Because as soon as they come, we doin' the same ol′ shit tonite

Tonight′s the nite (yeah) tonite
Tonight is the nite (straight gettin' fucked up, heyyy) tonite
Tonight′s the nite (fuck that pass me that pina colada) tonite
(Man I don't wanna fade that 8 ball no mo)
Tonight is the nite (that shit be fuckin a nigga up) tonite
Tonight′s the nite (ahh yeah nothin but a party and I'm kickin it)
(What′s up Pete and Greg) tonite
Tonight is the nite (how you livin'?) tonite
Tonight's the nite (hey somebody get that nigga a genuine draft)
(Yeah) *tonite*
Tonight is the nite (and on that motherfuckin note, I′m outta here)
(See-ya) tonite

Tonite
Tonite
Tonite

Tonite
Tonite
Tonite

Tonite
Tonite
Tonite
Tonite
We out (what about peace?) fuck peace nigga, give me another brew

Ce soir

C'est parti

Yo, une journée dans la vie d'un joueur nommé Quik
Je suis juste un mec têtu avec une tête de bois
Et juste parce que je bois du malt liquor, ils disent que je suis un cas désespéré
Mais j'en ai rien à foutre, alors reprochez-le à mon côté le plus cool
Voilà comment on fait quand on vérifie une meuf
Teddy Bear est à la maison, alors ne t'inquiète même pas
On balance des compositions funky aussi douces qu'un prisme
Alors écoute bien pendant que je rappe sur ce rythme funky
C'est vendredi matin, le téléphone n'arrête pas de sonner *
Et AMG écrit des rimes de fille dans son carnet
Ou devrais-je dire son pochon de dope, parce qu'on ne débite pas de la merde
Je décroche le téléphone et c'est D (Quoi de neuf, mec?)
Il a dit qu'il descendait vers 14 heures pile
Alors je vais aller prendre un bain pendant que l'eau est encore chaude
Et maintenant je me relaxe, un frère comme le dévastateur DJ Quik ne plaisante pas
Cherche-moi des noises et tu finiras cassé
Je m'appelle Quik, mais tu peux m'appeler papa
Yo ouvre la porte, ils pensent que je suis un obsédé sexuel dans une Cadillac
Maintenant Freaky est dans une El Dorado, Shabby est chez Alco
Et tout le monde sirote une bouteille (c'est parti)
D vient d'arriver avec une bouteille de 40 onces et une autre
En plus des trois que Greedy vient d'apporter
Mais je ne veux pas commencer trop tôt, alors je vais peut-être
Mettre ma bouteille au congélateur parce que je veux me déchirer (ce soir)

C'est la fête ce soir (ouais) (ce soir)
C'est la fête ce soir (ce soir)
C'est la fête ce soir (yo quand est-ce qu'on se défonce) ce soir
C'est la fête ce soir (ahh ouais)

Et maintenant je sors du bain, je me sens bien
Je me mets du parfum et j'enfile mon jean Girbaud
Survêtement, le gris avec les bordures bordeaux
Et c'est du médium, ça me va bien parce que je suis fin et élégant
17h30 à l'horloge et le soleil se couche lentement
Et je pense constamment au malt liquor que je vais boire
Tu sais que je n'ai pas honte et tu sais que je ne suis pas timide
Alors vas-y, ouvre la bouteille pour que je puisse me servir un verre

Ham est dans la chambre en train de rouler un joint
Plus gros qu'un petit doigt et de la longueur d'un crayon
Freaky l'a allumé et a tiré dessus une, deux, trois fois
Shabby a pris une taffe et ils me l'ont passé
(C'est de la bombe!)
Yo je sens mes sens (s'engourdir)
Yo j'en ai marre de la bière (j'ai besoin de rhum)
Je me détends comme un voyou (j'arrive!)

Et c'est comme ça que je vis
C'est la fête ce soir et je suis au top de ma forme
Vendredi soir parfait et je suis prêt à faire la fête
Crusher est arrivé avec une poignée de billets
On s'en fout, jouons aux dés
(Yo, c'est quoi les enjeux?) 50 ou 100 balles
(Yo mise 10 dollars mec) ne me fais pas rire
Hi-C veut un sept et il pense que c'est drôle
Mais je suis en veine et je prends l'argent des mecs (ce soir)

C'est la fête ce soir (ouais regarde-moi la baiser) ce soir
C'est la fête ce soir (je fais des lancers parfaits) ce soir
C'est la fête ce soir (yo, je suis imbattable) ce soir
C'est la fête ce soir (ahh décompose-moi ça, pour que je puisse me lâcher)
(Ce soir)

Ahh ouais
Je leur donne quelque chose sur quoi ils peuvent danser, attendez

Je me réveille samedi matin et j'ai mal à la tête
Je n'arrive pas à croire que je suis malade à cause de tout ce que j'ai bu
(La nuit dernière) dès que je l'ai senti arriver
J'aurais dû arrêter, c'est vrai qu'un ivrogne ne vaut rien
À l'homme là-haut, je te remercie
Je ne boirai plus jamais si tu me laisses vivre
Mike P m'a parlé et j'ai dit que je ne pouvais pas deviner
Devine comme une mère pendant que je tiens la cuvette des toilettes
J'ai besoin d'un 7-Up, parce que ma tête tourne
Encore et encore, je pense que je ferais mieux de m'asseoir
Mon pote Shot va bien, mais je me sens faible
Je suppose qu'il a l'habitude, mais un mec comme Quik non
K est au téléphone et Teddy est à la porte
Des bombes sexuelles débarquent à 16 heures
(Je croyais que tu ne buvais plus) ouais c'est ça
Parce que dès qu'elles seront là, on refera la même chose ce soir

C'est la fête ce soir (ouais) ce soir
C'est la fête ce soir (on va se défoncer, heyyy) ce soir
C'est la fête ce soir (j'en ai rien à foutre, passe-moi cette piña colada) ce soir
(Mec je ne veux plus toucher à ce putain de whisky)
C'est la fête ce soir (cette merde me défonce) ce soir
C'est la fête ce soir (ahh ouais rien qu'une fête et je m'éclate)
(Quoi de neuf Pete et Greg) ce soir
C'est la fête ce soir (comment vas-tu?) ce soir
C'est la fête ce soir (hé quelqu'un donne une vraie bière à ce mec)
(Ouais) *ce soir*
C'est la fête ce soir (et sur ces mots, je me tire)
(Ciao) ce soir

Ce soir
Ce soir
Ce soir

Ce soir
Ce soir
Ce soir

Ce soir
Ce soir
Ce soir
Ce soir
On y va (et la paix dans tout ça?) j'emmerde la paix mec, donne-moi une autre bière