Lyrics and translation DJ Quik - Way 2 Fonky

Way 2 Fonky

Oh yes I? m new and improved, and to a funky-ass groove
My name is Quik and I? m smooth, and I? m makin yo? ugly bitch move
With the streets you can? t lose, but if you still wanna choose
To be a sucka, I got a 380 punk, so duck her
And to you motherfuckers thinkin′ you wanna fade me?
I? m runnin' the underground, so fool, you? re crazy
And you better step,? fore I beat you with a switch
And tie you up and make you watch, while I? m fuckin′ yo? bitch

'Cause I? m a low-pro nigga that you should not fol-low
Puttin' suckaz in the wind cause my voice is hol-low
Put the pistol to your grill and your punk ass rolls
You grab my shit and I pull the trigger now you? re missin′ a nose
And umm, I don? t fear your crew because my back is got
Chasin′ nothin' but the suckaz when we hit yo? spot
Yeah, straight Bronx Killa, mark ass niggaz can? t check me
But gotta respect me, ′cause I? m Way 2 Fonky

Fonky yeah, fonky, fonky, fonky, fonky, you know I can? t stop
Fonky yeah, fonky, fonky, fonky, fonky, you know I can? t stop
Fonky yeah, fonky, fonky, fonky, fonky, you know I can? t stop
Fonky yeah, fonky, fonky, fonky, yeah

Now no sooner than I hit the fuckin' streets
People be approachin′ me, all throughout the swap meets
Askin' me shit like, when your new album comin′ out?
Is it different? is it dope? Where yo? perm? What you talkin' 'bout?
I know you don? t expect that a nigga gon? quit
Bein′ nothin′ less than funky and bangin' out the dope-ass hits
′Cause DJ-Quik is a name that I take much much pride in
No ego's to hide in and no limos to ride in

Maybe a cutlass or two, but still the same ol? shit
And me unclever? No never, I? ll have this talent forever
The producer get funky down to the last ounce
And I? m creative too so I don? t need mo? bounce
But to you suckaz in my city claimin′ I got a def wish
You should try again fool, you ain? t hittin' near this
Them wack ass tracks, make you sound like a monkey
Just a shot in the dark, from a punk-ass mark who ain? t fonky

Fonky yeah, fonky, fonky, fonky, fonky, you know I can? t stop
Fonky yeah, fonky, fonky, fonky, fonky, you know I can? t stop
Fonky yeah, fonky, fonky, fonky, fonky, you know I can? t stop
Fonky yeah, fonky, fonky, fonky, yeah

Now when you records ain? t that funky then it? s easy to disrespect this
′Cause you know that when I hit I didn? t miss
Just like that I? m born and raised, you wish you could fade
And when you picked up that album cover you knew I was paid, Tim
Cause we ain? t goin' out and we ain? t stuck in that old school shit
That boring flavor that just don? t hit
Cause this is ninety-two, and yes yo? style is through
And if your record ain? t sellin' well fool I thought you knew

That this is straight Bronx Killa, straight Bronx Murda
Yeah yo? city? s a dump, and fool yo? shit don? t bump
And? member the jack the rapper? yeah, your punk ass sat
That? s when my homeboy d, was bout to flatten yo? cap
And you apologized to him, started kissin′ his ass
Sayin′ you only dissed Compton for the money
So he gave you a pass but you ain? t movin' shit on the streets
Get off the nuts of my city with them wack ass beats that ain? t fonky

Fonky yeah, fonky, fonky, fonky, fonky, you know I can? t stop
Fonky yeah, fonky, fonky, fonky, fonky, you know I can? t stop
Fonky yeah, fonky, fonky, fonky, fonky, you know I can? t stop
Fonky yeah, fonky, fonky, fonky, fonky, you know I can? t stop

Tellement Funky

Oh oui, je suis nouveau et amélioré, et sur un rythme funky de ouf
Mon nom est Quik et je suis smooth, et je fais bouger ta pétasse moche
Avec les rues, tu ne peux pas perdre, mais si tu veux quand même choisir
D'être une mauviette, j'ai un flingue 380, alors baisse-toi
Et toi, enculé, qui crois que tu vas m'éliminer ?
Je dirige le milieu underground, alors imbécile, tu es fou
Et tu ferais mieux de dégager, avant que je te batte avec une ceinture
Et que je t'attache et que je te regarde, pendant que je baise ta meuf

Parce que je suis un négro discret que tu ne devrais pas suivre
Mettant les mauviettes au vent parce que ma voix est creuse
Je mets le flingue sur ton grill et ton cul de mauviette roule
Tu choppes mon truc et j'appuie sur la gâchette, maintenant il te manque un nez
Et umm, je ne crains pas ton équipe parce que j'ai les reins solides
Pourchassant rien d'autre que les mauviettes quand on débarque chez toi
Ouais, pur tueur du Bronx, les négros marqués au fer ne peuvent pas me tester
Mais doivent me respecter, parce que je suis Tellement Funky

Funky ouais, funky, funky, funky, funky, tu sais que je ne peux pas m'arrêter
Funky ouais, funky, funky, funky, funky, tu sais que je ne peux pas m'arrêter
Funky ouais, funky, funky, funky, funky, tu sais que je ne peux pas m'arrêter
Funky ouais, funky, funky, funky, ouais

Dès que je mets les pieds dans la rue
Les gens m'abordent, partout dans les marchés aux puces
Me demandant des trucs du genre, quand est-ce que ton nouvel album sort ?
Est-ce que c'est différent ? Est-ce que c'est cool ? C'est où ta permanente ? De quoi tu parles ?
Je sais que tu ne t'attends pas à ce qu'un négro arrête
D'être rien de moins que funky et de sortir des tubes de malade
Parce que DJ-Quik est un nom dont je suis très très fier
Pas d'ego à cacher et pas de limousines dans lesquelles rouler

Peut-être une Cutlass ou deux, mais toujours la même merde
Et moi pas malin ? Non jamais, j'aurai ce talent pour toujours
Le producteur devient funky jusqu'à la dernière once
Et je suis créatif aussi, donc je n'ai pas besoin de plus de rebond
Mais toi, la mauviette de ma ville qui prétend que je suis un has-been
Tu devrais réessayer, imbécile, tu n'es pas près de me toucher
Ces morceaux merdiques, te font sonner comme un singe
Juste un coup dans le noir, d'un minable qui n'est pas funky

Funky ouais, funky, funky, funky, funky, tu sais que je ne peux pas m'arrêter
Funky ouais, funky, funky, funky, funky, tu sais que je ne peux pas m'arrêter
Funky ouais, funky, funky, funky, funky, tu sais que je ne peux pas m'arrêter
Funky ouais, funky, funky, funky, ouais

Alors quand tes disques ne sont pas funky, c'est facile de manquer de respect à ça
Parce que tu sais que quand j'ai frappé, je n'ai pas raté
Comme ça, je suis né et j'ai grandi, tu aimerais pouvoir m'éclipser
Et quand tu as pris cette pochette d'album, tu savais que j'étais payé, Tim
Parce qu'on ne sort pas et qu'on n'est pas coincés dans cette vieille école
Ce truc ennuyeux qui ne fait pas mouche
Parce que c'est quatre-vingt-douze, et oui ton style est mort
Et si ton disque ne se vend pas bien, idiot, je croyais que tu savais

Que c'est du pur tueur du Bronx, du pur meurtre du Bronx
Ouais ta ville est un dépotoir, et idiot, ta merde ne fait pas vibrer
Et tu te souviens de Jack le rappeur ? Ouais, ton cul de mauviette était assis
C'est là que mon pote D, était sur le point d'aplatir ta casquette
Et tu t'es excusé auprès de lui, tu as commencé à lui lécher le cul
En disant que tu n'avais clashé Compton que pour l'argent
Alors il t'a laissé passer, mais tu ne vends rien dans la rue
Dégage de ma ville avec ces rythmes merdiques qui ne sont pas funky

Funky ouais, funky, funky, funky, funky, tu sais que je ne peux pas m'arrêter
Funky ouais, funky, funky, funky, funky, tu sais que je ne peux pas m'arrêter
Funky ouais, funky, funky, funky, funky, tu sais que je ne peux pas m'arrêter
Funky ouais, funky, funky, funky, funky, tu sais que je ne peux pas m'arrêter