Lyrics and translation DJ Quik - You'z a Ganxta (Radio Mix)

You'z a Ganxta (Radio Mix)

Siide! Oh no, it′s '98 y′all & we got some new shit
What we say? Yes ha ha fade the world in this motherfucker
That's right oh, check it out

Fuck what ya heard baby I'm DJ Quik
Whether on T.V. or in these streets I′m still the shit
I went from drinkin′ eight ball and makin' demos
To drinkin′ Hennessey & Chivas Regal in the back of the limo
Gettin' my issue in life you can′t hate that
And when I tell you about yo' self nigga you can′t take that
'Cause y'all be cross fadin′ if you don′t understand
You got a side and I got one but you be crossin'
Over here to see what′s in my hand
Yeah but that's cool too I gets my money on the double
That′s what I do hittin' them brown bubbles and avoidin′ trouble
Hoes to choose with nothin' to lose
& A million mothafuckas wanna be in my shoes
But you don't understand, beyond the parties & cheer
I been broke my whole career breakin′ bread with my peers
Bought a ′96 Impala the new SS
Before the 20, 000 mile mark I gave it to Sid
I could never bust a new shoe if my nephews ain't got ′em
Fila Jumpman Cortez yeah I'm comin′ out the pocket
For my homies in the 'hood up on it when I′m around
'Cause there's a difference between bein′ a thug & bein′ down now

Bang bang boogie da bang da bang boogie to da
Boogie bang boogie da bang fuck what you sayin' nigga
You′s a gangsta!
No I'm not!
Nigga you′s a gangsta!
No I'm not!
Nigga you′s a gangsta!

Just 'cause I kick it with killers don't mean that I do it
My occupation′s a musician & I′m stayin' true to it
I went from bein′ a rider to bein' a provider
While I was straddlin′ the fence tryin' not to hit the divider
Just an impressionable human being tryin′ to do right
Every now & then I get my manhood tested in fights
Like I used to have a beef with this cat named Eiht
And his homies approached me at the club El Rey
What was I to do I'm on stage & I'm doin′ my thang
And this nigga′s out in the crowd tryin' to hoo′ bang
Givin' it up for his homies & set trippin′ too
But he wasn't from Rollin′ 60's more like Tragney
I wonder what's his problem what he tryin′ to say
Is this business personal or just Fuck Quik Day?
I approached him like a man & not like a nut
He turned around & put his drink down & straight knuckled up
In the dark club punches is flyin′ all around
And even though it was me & him the rumors went 'round
And said I killed somebody now how that sound
How could I stomp somebody to death that′s bigger than me
And I'm just a hundred & fifty five pounds tell me

See some don′t realize the power of lyrics
'Cause when you rap about death you talkin′ to spirits
You see you can say the things that can help us all ball
Or you can say things that make it bad for us all
Fix the problem the only way is come to the source
Don't be a Trojan Horse help us change the course
Everybody knows that it's bad in the ′hood
So check what you rappin′ about if it ain't to the good
I did my part a long time ago I changed my views
Ain′t no gang bangin' & slangin′ just hangin' with trues
Give it up to my Creator & that you can quote
But mothafuckas still see me as a scapegoat
Yeah like that night when Biggie died at Quincy Jones spot
Like 400 other people yeah I heard some shots
Broke away with the crowd nervous obviously
& The mothafuckas blamed it on me
What the hell!?!

Check it out this song is dedicated to the two most prolific writers
In rap music history Tupac Shakur & the Notorious B.I.G.
It′s also dedicated to the little homie from 60's
That lost his life at that party
Rest in peace y'all
And to MC Eiht when you get yo′ head together maybe we can do a record
Feel me I′m out

Bang bang ('til fade)

Ты гангстер (Радио версия)

Сид! О нет, это '98, детка, и у нас есть кое-что новенькое для тебя.
Что мы говорим? Да, ха-ха, заглушаем мир в этом гребаном месте.
Вот так, о, послушай.

К черту, что ты слышала, малышка, я DJ Quik.
На ТВ или на улицах, я все еще крут.
Я прошел путь от распития "Эйт Болл" и создания демо
До распития Хеннесси и Чивас Ригал на заднем сиденье лимузина.
Решаю свои проблемы в жизни, ты не можешь ненавидеть это.
И когда я говорю тебе о тебе самой, детка, ты не можешь принять это.
Потому что вы все переключаетесь, если не понимаете.
У тебя своя сторона, и у меня своя, но ты переходишь
Сюда, чтобы посмотреть, что у меня в руках.
Да, но это тоже круто, я получаю свои деньги вдвойне.
Вот что я делаю, лопаю эти коричневые пузырьки и избегаю проблем.
Телки на выбор, нечего терять
И миллион ублюдков хотят быть на моем месте.
Но ты не понимаешь, помимо вечеринок и веселья
Я был на мели всю свою карьеру, деля хлеб со своими корешами.
Купил Импалу '96 года, новую SS
До отметки в 20 000 миль я отдал ее Сиду.
Я никогда не куплю новую обувь, если у моих племянников ее нет.
Fila, Jumpman, Cortez, да, я трачу деньги.
Для моих корешей в районе, наготове, когда я рядом.
Потому что есть разница между тем, чтобы быть бандитом и быть своим, понимаешь?

Бэнг бэнг буги да бэнг да бэнг буги ту да
Буги бэнг буги да бэнг, пошел ты, ниггер.
Ты гангстер!
Нет, это не так!
Ниггер, ты гангстер!
Нет, это не так!
Ниггер, ты гангстер!

То, что я тусуюсь с убийцами, не значит, что я такой же.
Моя профессия - музыкант, и я остаюсь верен ей.
Я прошел путь от ездока до кормильца
Пока я балансировал на грани, стараясь не врезаться в разделитель.
Просто впечатлительный человек, пытающийся поступать правильно.
Время от времени мою мужественность проверяют в драках.
Как раньше у меня был конфликт с этим котом по имени Эйт
И его кореша подошли ко мне в клубе Эль Рей.
Что мне было делать? Я на сцене, делаю свое дело
А этот ниггер в толпе пытается устроить шумиху.
Выпендривается перед своими корешами и тоже заводится.
Но он был не из Роллин 60, скорее из Трэгни.
Интересно, в чем его проблема, что он пытается сказать?
Это личное или просто "День, когда нужно трахнуть Куика"?
Я подошел к нему как мужчина, а не как псих.
Он обернулся, поставил свой напиток и сразу сжал кулаки.
В темном клубе кулаки летают повсюду.
И хотя это были мы с ним, слухи пошли.
И говорили, что я кого-то убил, как это звучит?
Как я мог забить кого-то до смерти, кто больше меня
А я всего лишь семьдесят килограмм, скажи мне?

Видишь ли, некоторые не понимают силу слов.
Потому что, когда ты читаешь рэп о смерти, ты разговариваешь с духами.
Видишь ли, ты можешь говорить вещи, которые помогут нам всем разбогатеть
Или ты можешь говорить вещи, которые сделают все плохо для всех нас.
Исправить проблему можно только одним способом - обратиться к источнику.
Не будь троянским конем, помоги нам изменить курс.
Все знают, что в районе плохо.
Так что следи за тем, о чем ты читаешь рэп, если это не к добру.
Я сделал свою часть давным-давно, я изменил свои взгляды.
Нет больше бандитских разборок и торговли наркотиками, только тусовки с настоящими.
Слава моему Создателю, и это ты можешь процитировать.
Но ублюдки все еще видят во мне козла отпущения.
Да, как в ту ночь, когда Бигги умер в доме Куинси Джонса
Как и 400 других людей, да, я слышал выстрелы.
Убежал с толпой, нервничая, очевидно.
И эти ублюдки обвинили меня.
Какого черта!?!

Послушай, эта песня посвящена двум самым плодовитым авторам
В истории рэп-музыки: Тупаку Шакуру и Notorious B.I.G.
Она также посвящена маленькому корешу из 60-х
Который потерял свою жизнь на той вечеринке.
Покойтесь с миром.
И MC Eiht, когда ты придешь в себя, может быть, мы сможем записать трек вместе.
Понял меня? Я ухожу.

Бэнг бэнг (до затухания)