Lyrics and translation DJ SOULJAH feat. GADORO - 52 Bars feat. GADORO

52 Bars feat. GADORO

この街で生きる意味が俺にはもはやわかんねぇ
あろう事か、どこか飛んでいきてぇ
味方よりも敵が増えることにゃ慣れてる
だが、味方から敵が増えるのは...
息で曇る窓ガラスになぞり書いた
「たすけて」と、下手な平仮名の四文字
普段神様も信じきれんやつが こんな時に限り神頼みはクソ情けねぇよな

だっせぇ自分、本当は見せたくない
出来ることならかっこつけてたい
飴を吐き捨てて鞭をなめましょうかって
根を張ったこの街にすらも怯えていた
薄氷のように今にも割れちまいそうな 心の溝
埋めるマイソールはどこにあるの？
わからねぇが 俺は何を求め 今日もここにたたずむのか

だがアンチやらヘイターのお陰で成り立ってる
リア充共が抱き合ってる間にも撒き散らしてく
公共の場で黄色人種な青二才が
赤っ恥をさらす姿だけをほくそ笑んで見とけ
でけぇビルもブスの胸も所詮クソな谷間だ
もまれたってうずくまれば何も出来ず さようならさ
コンクリートジャングルに 足を踏み入れて散った雑魚共を見てきたよ
この目ん玉で

何も無い街にすべてが詰まってる
皮肉めいた罵声聞いた上でたくらんでる
類希なセンス 鼓膜ジャックできるフレーズ
それは、セックスよりもはるか快感のうずに翻弄
憩いの場をさけろ B-BOYのスタンス
それは、決して譲ることのできぬ hiphop on life
狼の皮被った羊たちが群がり それを数え眠りにつく丑三つ時の暗闇

ILLでいる秘訣知らずillな振りをしてる
奴らいかれてるからといって いかしてるとは、限らねぇ
ぶっ飛んでいるだなんて、自らでは言えるほどは
あいにく冷静には物事は見れない
老若男女の動脈硬化と聴覚を奪う 音楽を歌う
日の丸証拠 このB-BOYこれ抜きじゃ生きる価値すらもねぇ
常識道徳論理クソ喰らえ このマイクだけには嘘つかねぇ
1度きりだ日々の道は負けじみたくろくはねぇ

未だ過去の傷が痛む冷えた街を静かに去る
俺が吐く言葉は、すべて偽りなく逸話になる
だが、実は今も死ぬ間際を行き来してるが
残された椅子に座り、並べられた肉を喰らう

バースを吐く 沈黙を破り歌うlike a スティーヴン・セガール
常識という名のちゃぶ台すらもひっくり返す
身を切るような思いをして叫ばれた魂の宿った言葉には
勝るもんなんてねぇんだ

52 Bars feat. GADORO

Je ne comprends plus le sens de vivre dans cette ville
Je voudrais voler, aller quelque part
Je suis habitué à avoir plus d'ennemis que d'amis
Mais voir mes amis se transformer en ennemis...
J'ai écrit "aide-moi" sur la vitre embuée de ma respiration
Ces quatre caractères en hiragana maladroits
D'habitude, je ne crois pas en Dieu, mais en ces moments-là, prier est vraiment pathétique

Je suis pathétique, je ne veux vraiment pas te le montrer
Si je le pouvais, j'aimerais faire le beau
Faut-il cracher le bonbon et lécher le fouet ?
Je tremblais même devant cette ville où j'ai mis mes racines
Le creux de mon cœur, fragile comme une glace fine, sur le point de se briser
Où est mon baume du Mysore ?
Je ne sais pas, mais pourquoi est-ce que je reste ici, à quoi aspire-t-on ?

Mais grâce aux anti-fans et aux haineux, je tiens bon
Pendant que les heureux s'enlacent, je sème la pagaille
En public, un jeune jaune, couvert de honte
Regarde-le se ridiculiser, tu ne peux que te réjouir
Les grands immeubles comme les seins des moches, ce ne sont que de faux creux
Malmené, courbé, tu ne peux rien faire, adieu
J'ai vu des poissons morts piétiner dans la jungle de béton
De mes propres yeux

Il n'y a rien dans cette ville, mais tout est là
J'entends des insultes ironiques et je manigance
Un talent rare, des phrases qui peuvent t'emporter
C'est un tourbillon de sensations plus fortes que le sexe
Éloigne-toi des lieux de détente, la posture du B-Boy
C'est un hip-hop on life que l'on ne doit jamais abandonner
Des moutons en peau de loup se rassemblent, tu les comptes et t'endors à trois heures du matin, dans l'obscurité

Le secret pour être ill, tu ne le connais pas, tu fais semblant d'être ill
Ils sont fous, mais ça ne veut pas dire qu'ils sont cools
On ne peut pas dire soi-même qu'on est fou, car
On ne peut pas voir les choses avec objectivité
On chante une musique qui prend l'artériosclérose et l'audition de tous, petits et grands
C'est la preuve, ce B-Boy, sans cela, la vie n'a même pas de sens
Allez vous faire foutre les conventions, la morale, la logique, je ne mens pas dans ce micro
Une seule fois, le chemin de chaque jour, je ne veux pas perdre

La ville froide est encore meurtrie par le passé, je la quitte silencieusement
Les mots que je prononce sont tous vrais, ils deviennent des anecdotes
Mais en réalité, je suis toujours au bord de la mort
Je m'assois sur la chaise qui reste, je dévore la viande qui est servie

Je crache des rimes, je brise le silence, je chante comme un Steven Seagal
Je renverse même la table basse appelée convention
Les mots chargés d'âme, qui ont été criés avec une douleur qui vous coupe le souffle
Rien ne peut les surpasser