Lyrics and translation DJ Shadow feat. Posdnuos & Talib Kweli - Stay the Course

Stay the Course

From the first inhale, a child let out a cry
Some say cause we in hell 'till we die
What if that death is no sight of Mohamed, no sight of Isa
Just a pearly gate agent asking for your visa
We're back on the third rock
People trying to keep them heads up, you heard pop?
And bad time trespasses on your premises (What else?)
Good times avoid you like a Nemesis (Yep)
With or without we all gonna face that
Find a ways to put the food upon the place mat
Stay sound, feet well anchored
'Cause trouble always imposing with its bulldozin'
The majority will not see the few chosen
But we'll see our way through before curtain closes
Maneuver around, frowns get the?
Out and in them four walls for all four seasons

Be the one, be the now
Live forever, in the style
Never stop, never rest
Always know, never guess
Navigate through the north, east, south, to west
And just stay the course, and just stay the course!
And keep the eye, on the prize
And your thoughts, out the box
And your head, in the sky
Let your knife, cut the pie
Take a piece, no matter east north south to west
And just stay the course - gotta stay the course!
We'll be talking that, matter of fact, right and exact
Maintain, just stay on track
We'll be talking that, matter of fact, right and exact
Maintain, just stay on track
We'll be talking that, matter of fact, right and exact
Maintain, just stay the course
We'll be talking that, matter of fact, right and exact
'Cause if you don't, that's when you're lost

Stay the course, take a horse
Since I'm makin' my way across the high planes
Like a drifter, the stripper's takin' it off
The world's shittin' on me, instead of shakin' it off
I let it dry, brush it off, I'm never takin' a loss (Never)
Since start to the finish, my heart'll never diminish
Hit the stage, but I started in the park, on the benches
I was swinging for fences, when I sing it's such a blessing
They tweetin' for their redemption poem, bring up with the mentions
Bring on different dimensions, you see that shit? (You see that?)
You say you're making a movie, but I've seen that flick
Can't stay in the picture, I really complete the photo
Electric fire an' electro lightin', like Vita Coco
Living la vida loca, my life is sort of like a tornado that took Toto
I watch you dance slow-mo, then I shape it like Plato [play-doh]
I don't mean the clay though
What I mean is my philosophy keepin' me real stable

Be the one, be the now
Live forever, in the style
Never stop, never rest
Always know, never guess
Navigate through the north, east, south, to west
And just stay the course - gotta stay the course!
Keep the eye, on the prize
And your thoughts, out the box
And your head, in the sky
Let the knife, cut the pie
Take a piece, no matter east north south to west
And just stay the course
We'll be talking that, matter of fact, right and exact
Maintain, just stay on track
We'll be talking that, matter of fact, right and exact
Maintain, just stay on track
We'll be talking that, matter of fact, right and exact
Maintain, just stay the course
We'll be talking that, matter of fact, right and exact
'Cause if you don't, that's when you're lost (lost)

Be the one, be the now, live forever, in the style
Never stop, never rest, always know, never guess
Navigate through the north, east, south, to west
And just stay the course, stay the course
Keep an eye, on the prize, and your thoughts, out the box
And your head in the sky, let your knife, cut the pie
Take a piece, no matter east, north, south, or west
And just stay the course, stay the course
Be the first, not the last, get a hold, get a grasp
Of your soul - we're now, never slow - profound
Keep it right, never wrong, write a poem, write a song
And just stay the course, just stay the course
When you fear, to the end
Put 'em on, where the phone?
While they hear, make it clear
Never wait, 'til they're gone
From the fall of the night, 'til the break of the dawn
Just stay the course, stay the course

Garder le cap

Dès le premier souffle, un enfant a poussé un cri
Certains disent que c'est parce que nous sommes en enfer jusqu'à notre mort
Et si cette mort n'était pas la vue de Mahomet, ni celle de Jésus
Juste un agent aux portes nacrées qui te demande ton visa
Nous revoilà sur le troisième rocher
Des gens qui essaient de garder la tête haute, t'as entendu parler de la pop ?
Et le mauvais temps s'invite chez toi (Quoi d'autre ?)
Les bons moments t'évitent comme la peste (Ouais)
Avec ou sans, on devra tous faire face à ça
Trouver un moyen de mettre le couvert sur la table
Reste solide, les pieds bien ancrés
Parce que les problèmes s'imposent toujours en force
La majorité ne verra pas les quelques élus
Mais on trouvera notre voie avant la fin du spectacle
On manœuvre, les mines renfrognées ont le ?
Dehors et entre ces quatre murs pendant les quatre saisons

Sois le seul, sois le présent
Vis éternellement, avec style
Ne t'arrête jamais, ne te repose jamais
Sache toujours, ne devine jamais
Navigue du nord, à l'est, au sud, à l'ouest
Et garde le cap, garde le cap !
Et garde l'œil sur le prix
Et tes pensées, hors des sentiers battus
Et ta tête, dans le ciel
Laisse ton couteau couper le gâteau
Prends une part, peu importe l'est, le nord, le sud ou l'ouest
Et garde le cap, garde le cap !
On parlera de ça, d'ailleurs, juste et exact
Maintiens le cap, reste sur la bonne voie
On parlera de ça, d'ailleurs, juste et exact
Maintiens le cap, reste sur la bonne voie
On parlera de ça, d'ailleurs, juste et exact
Maintiens le cap, garde le cap
On parlera de ça, d'ailleurs, juste et exact
Parce que si tu ne le fais pas, c'est là que tu es perdu

Garde le cap, prends un cheval
Puisque je traverse les hautes plaines
Comme un vagabond, la strip-teaseuse se déshabille
Le monde me chie dessus, au lieu de s'en débarrasser
Je le laisse sécher, je le brosse, je ne perds jamais (Jamais)
Du début à la fin, mon cœur ne faiblira jamais
J'arrive sur scène, mais j'ai commencé dans le parc, sur les bancs
Je visais les clôtures, quand je chante c'est une telle bénédiction
Ils tweetent pour leur poème de rédemption, qu'ils le disent
Apportez différentes dimensions, tu vois ça ? (Tu vois ça ?)
Tu dis que tu fais un film, mais j'ai déjà vu ce truc
Je ne peux pas rester dans le cadre, je complète vraiment la photo
Feu électrique et lumière électro, comme Vita Coco
Vivant la vida loca, ma vie est comme une tornade qui a emporté Toto
Je te regarde danser au ralenti, puis je la modèle comme Platon [play-doh]
Je ne parle pas de l'argile
Ce que je veux dire, c'est que ma philosophie me permet de rester stable

Sois le seul, sois le présent
Vis éternellement, avec style
Ne t'arrête jamais, ne te repose jamais
Sache toujours, ne devine jamais
Navigue du nord, à l'est, au sud, à l'ouest
Et garde le cap, garde le cap !
Garde l'œil sur le prix
Et tes pensées, hors des sentiers battus
Et ta tête, dans le ciel
Laisse le couteau couper le gâteau
Prends une part, peu importe l'est, le nord, le sud ou l'ouest
Et garde le cap
On parlera de ça, d'ailleurs, juste et exact
Maintiens le cap, reste sur la bonne voie
On parlera de ça, d'ailleurs, juste et exact
Maintiens le cap, reste sur la bonne voie
On parlera de ça, d'ailleurs, juste et exact
Maintiens le cap, garde le cap
On parlera de ça, d'ailleurs, juste et exact
Parce que si tu ne le fais pas, c'est là que tu es perdu (perdu)

Sois le seul, sois le présent, vis éternellement, avec style
Ne t'arrête jamais, ne te repose jamais, sache toujours, ne devine jamais
Navigue du nord, à l'est, au sud, à l'ouest
Et garde le cap, garde le cap
Garde l'œil sur le prix, et tes pensées, hors des sentiers battus
Et ta tête dans le ciel, laisse ton couteau couper le gâteau
Prends une part, peu importe l'est, le nord, le sud ou l'ouest
Et garde le cap, garde le cap
Sois le premier, pas le dernier, prends les choses en main
De ton âme - nous sommes maintenant, jamais lents - profonds
Garde le cap, ne te trompe jamais, écris un poème, écris une chanson
Et garde le cap, garde le cap
Quand tu as peur, jusqu'au bout
Mets-les, où est le téléphone ?
Pendant qu'ils entendent, sois clair
N'attends jamais qu'ils soient partis
De la tombée de la nuit jusqu'au lever du jour
Garde le cap, garde le cap