Enuff - DJ Shadow , Q-Tip , Lateef the Truthspeaker translation in French

Enuff

This is a thing that you start with your partner
And end up with somebody else's!

Ah man, here we go
Q-Tip right here (are you ready?)
Ah, ah, my-my man Lateef and DJ Shadow
Let's go, are you ready?

Hey girl, let's go on and paint the town tonight
Make sure that the club speaker's soundin' right
Make sure that the dance floor's shinin' nice
Whether we do the two-step, or bump and grind
Whether salsa and merengue, moan and whine
Gonna work that body out in due time
I stick to you close, like a shadow on all sides
Now, let me see you move it around

Head up, feelin' fed up, by the set up
As I punch that clock hard
Get up, grab my leather, ain't worried 'bout the weather
It's time for the art of life
And all the strife
That's goin' on the floor tonight
I spread my arms like a bird in flight
It's alright, little dime piece
We gonna do whatever we like
I ain't overly concerned with the price, tell you why

Day-in, day-out, we be workin'
Tension's hot, my feet be hurtin'
Now it's time and I am certain
We have had enough
Listen as I let this echo
In the ghetto, in the meadow
Every female, every fellow
We have had enough

Inside the the world, I struggle to find my
Place with the bass and the treble that's sky high
Whether you're stout, or you're short or you stand, or you fall
And you don't have a chance with them all
From project to playground, crosstown to uptown
Open your heart to the beat that's DJ-ed down
From DJ to DJ, it isn't easy
We make the vibes for the world hope that you play
Deeper we seep in, this is for weekends
Listen to Q-Tip, Shadow, and Lateef then
Music consoles, if you think it's a no
Then you insane, transforms, takes you to new planes
This is for all y'all folks who say
"Aw no, we ain't gonna dance, and enhance on this man's song"
Do get your ass up, how could you pass up
The chance to bring us in your world? Can you stand up?

Day-in, day-out, we be workin'
Tension's hot, my feet be hurtin'
Now it's time and I am certain
We have had enough
Listen as I let this echo
In the ghetto, in the meadow
Every female, every fellow
We have had enough

Now everybody just dance, dance
Dance, dance (come on, come on)
Dance, dance (come on, come on)
Dance, dance (come on, come on)
Dance, dance (come on, come on)
Dance, dance (Shadow on all sides!)
Dance, dance (Shadow on all sides!)
Dance, dance (Shadow on all sides!)

Go crazy, get dumb, as you want
It's time to motivate your body
Go ladies, get sprung, have fun
It's time to motivate the party
Get you movin' like your arteries
Rock from here to Martinique
Turn around, bend over
Touch the floor like you're gardening
I'm trying to get closer than close 'til you're a part of me
Extension of my spirit and soul, that moves consciously
Forget about the parts of the world that move robotically
And enhance the things that you love out of reality
Take the proper steps to enjoy them methodically
You'll find that the levels you reach can be startling

Everybody, time to get up on the dance floor
It's your chance for an encounter that's romantic
And advance on like it was planned on
Everybody, time to get up on the dance floor
It's your chance for an encounter that's romantic
And advance on like it was planned on
Everybody, time to get up on the dance floor
It's your chance for an encounter that's romantic
And advance on like it was planned on
By the commander in a manner that is tantric, so

Girl, gonna let it all hang out tonight
Gonna let 'em loose, that shirt's too tight
Shake that thing with all your might
Whatever you like, whatever feels right, til' the morning like
Tell you why!

Day-in, day-out, we be workin'
Tension's hot, my feet be hurtin'
Now it's time and I am certain
We have had enough
Listen as I let this echo
In the ghetto, in the meadow
Every female, every fellow
We have had enough

Now everybody just dance, dance
Dance, dance (come on, come on)
Dance, dance (come on, come on)
Dance, dance (Shadow on all sides!)
Dance, dance (Shadow on all sides!)
Dance, dance (Shadow on all sides!)
Dance, dance (come on, come on)
Dance, dance (Shadow on all sides!)
Dance

Assez

Voilà le genre de truc que tu commences avec ta copine
Et que tu finis avec celle d'un autre !

Ah mec, c'est parti
Q-Tip est dans la place (t'es prête ?)
Ah, ah, mes-mes gars Lateef et DJ Shadow
C'est parti, t'es prête ?

Hé ma belle, on va mettre le feu à la ville ce soir
On va s'assurer que les enceintes du club envoient du lourd
On va s'assurer que la piste de danse brille comme jamais
Que ce soit pour un two-step, ou pour se coller et se frotter
Que ce soit de la salsa ou du merengue, on va gémir et se plaindre
On va faire travailler ces corps comme il se doit
Je te colle comme une ombre, de tous les côtés
Allez, montre-moi comment tu bouges

La tête haute, j'en ai marre, de cette mascarade
Alors que je pointe dur au turbin
Je me lève, j'attrape mon cuir, pas besoin de regarder la météo
C'est l'heure de l'art de vivre
Et de tous les combats
Qui se déroulent sur la piste ce soir
Je déploie mes bras comme un oiseau en vol
Tout va bien, ma jolie petite chose
On va faire tout ce qu'on veut
Le prix ne me préoccupe pas trop, je vais te dire pourquoi

Jour après jour, on bosse dur
La tension est palpable, j'ai mal aux pieds
Maintenant c'est le moment et j'en suis certain
On en a assez
Écoute cet écho
Dans le ghetto, dans les prés
Chaque femme, chaque homme
On en a assez

Dans ce monde, je lutte pour trouver ma
Place avec les basses et les aigus qui montent au ciel
Que tu sois costaud, petit, debout ou à terre
Tu n'as aucune chance avec eux
Des HLM au terrain de jeu, du centre-ville à la banlieue
Ouvre ton cœur au rythme mixé par le DJ
De DJ à DJ, ce n'est pas facile
On crée les vibes pour le monde, en espérant que tu les joueras
On s'imprègne profondément, c'est pour le week-end
Écoute Q-Tip, Shadow et Lateef alors
La musique console, si tu penses que c'est non
Alors t'es fou, elle te transforme, t'emmène vers de nouveaux horizons
C'est pour tous ceux qui disent
« Oh non, on ne va pas danser et s'éclater sur la chanson de ce type »
Allez, bougez-vous, comment pouvez-vous rater
La chance de nous faire entrer dans votre monde ? Vous pouvez vous lever ?

Jour après jour, on bosse dur
La tension est palpable, j'ai mal aux pieds
Maintenant c'est le moment et j'en suis certain
On en a assez
Écoute cet écho
Dans le ghetto, dans les prés
Chaque femme, chaque homme
On en a assez

Maintenant tout le monde danse, danse
Danse, danse (allez, allez)
Danse, danse (allez, allez)
Danse, danse (allez, allez)
Danse, danse (allez, allez)
Danse, danse (Shadow de tous les côtés !)
Danse, danse (Shadow de tous les côtés !)
Danse, danse (Shadow de tous les côtés !)

Lâche-toi, deviens folle, comme tu veux
Il est temps de faire bouger ton corps
Allez les filles, éclatez-vous, amusez-vous
Il est temps de mettre le feu à la fête
Bouge comme tes artères
Danse d'ici jusqu'en Martinique
Retourne-toi, penche-toi
Touche le sol comme si tu jardinais
J'essaie de me rapprocher de toi jusqu'à ce que tu fasses partie de moi
Une extension de mon esprit et de mon âme, qui bouge consciemment
Oublie les parties du monde qui bougent robotiquement
Et améliore les choses que tu aimes en dehors de la réalité
Prends les mesures appropriées pour en profiter méthodiquement
Tu verras que les niveaux que tu peux atteindre peuvent être surprenants

Tout le monde, il est temps d'aller sur la piste de danse
C'est ta chance de faire une rencontre romantique
Et d'avancer comme si c'était prévu
Tout le monde, il est temps d'aller sur la piste de danse
C'est ta chance de faire une rencontre romantique
Et d'avancer comme si c'était prévu
Tout le monde, il est temps d'aller sur la piste de danse
C'est ta chance de faire une rencontre romantique
Et d'avancer comme si c'était prévu
Par le commandant d'une manière tantrique, alors

Ma belle, on va tout lâcher ce soir
On va les laisser respirer, ce haut est trop serré
Remue ton corps de toutes tes forces
Ce que tu veux, ce qui te semble juste, jusqu'au petit matin
Je vais te dire pourquoi !

Jour après jour, on bosse dur
La tension est palpable, j'ai mal aux pieds
Maintenant c'est le moment et j'en suis certain
On en a assez
Écoute cet écho
Dans le ghetto, dans les prés
Chaque femme, chaque homme
On en a assez

Maintenant tout le monde danse, danse
Danse, danse (allez, allez)
Danse, danse (allez, allez)
Danse, danse (Shadow de tous les côtés !)
Danse, danse (Shadow de tous les côtés !)
Danse, danse (Shadow de tous les côtés !)
Danse, danse (allez, allez)
Danse, danse (Shadow de tous les côtés !)
Danse