Lyrics and translation DJ Shadow feat. Nas - Systematic

Systematic

The system will defeat itself
Nothing stays in a steady state, it overheats and melts
It only feeds itself, the system
Yo, I think it exists just because, like a pit eats its pups
Eats its own litter up
The system's fucked, it's corrupt
It's for its own survival, it's genocidal
No place or origin, no beginning cycle
Let's occupy all streets
It's crazy to think in the '80s
I wanted minks, and a Benz to listen to Michael
And Grand Puba Maxwell and get cash while
I'm sippin' on drinks
In Nike sweatsuits and Gucci links
I'm like a Russian mob figure, I'm mad low
In the shadows, big up to Shadow
DJ Shadow arose to throw blows
Can't see me but Nas moving the fastest
I'm a 3D movie, no need of glasses
I'm a 3D movie, no need of glasses

Hold your breath for fifteen seconds
Close your eyes, cover your ears, do not listen
Try to feel what I'm saying
To make you feel is my new expression
Hold your breath for fifteen seconds
Close your eyes, cover your ears, do not listen
Try to feel what I'm saying
To make you feel is my new expression

Systematic
Systematic

I wish I was an arms dealer to sell illegal arms in the hood
No backup check, put cash in my palms and we good
Lack of respect get you to fall where you stood
Mathematics is God's language, it's in my blood
Art, music, letters and numbers
I'm a vessel, I'm humble
Meeting startups, I invest if I want to
Transforming global markets with all of my partners
Methodical corporate culture, straight out the projects
What's the ingredients to the realest?
Place two cups of cranberry in the skillet
A half a cup of water, add some Henny
Let it cook for eight minutes, but you ain't finished
Let it simmer 'til the cranberry pop a little
Keep stirring, sip it, it's art like Keith Haring
It gets in your blood, you start to feel what I'm feeling
Don't listen, just try to feel what I'm feeling

Hold your breath for fifteen seconds
Close your eyes, cover your ears, do not listen
Try to feel what I'm saying
To make you feel is my new expression
Hold your breath for fifteen seconds
Close your eyes, cover your ears, do not listen
Try to feel what I'm saying
To make you feel is my new expression

Systematic, uh
Systematic

World first
Remember the past
Cherish the present and work for tomorrow
The time is now
Time is now

Système

Le système finira par se détruire lui-même
Rien ne reste dans un état stable, il surchauffe et fond
Il ne se nourrit que de lui-même, le système
Yo, je pense qu'il existe juste parce que, comme un puits qui dévore ses petits
Mange sa propre portée
Le système est foutu, il est corrompu
C'est pour sa propre survie, il est génocidaire
Pas de lieu ou d'origine, pas de cycle de début
Occupons toutes les rues
C'est fou de penser dans les années 80
Je voulais des visons, et une Benz pour écouter Michael
Et Grand Puba Maxwell et obtenir de l'argent pendant que
Je sirote des boissons
Dans des survêtements Nike et des liens Gucci
Je suis comme un parrain de la mafia russe, je suis très bas
Dans l'ombre, respect à Shadow
DJ Shadow s'est levé pour porter des coups
On ne peut pas me voir, mais Nas bouge le plus vite
Je suis un film 3D, pas besoin de lunettes
Je suis un film 3D, pas besoin de lunettes

Retenez votre souffle pendant quinze secondes
Fermez les yeux, couvrez vos oreilles, n'écoutez pas
Essayez de ressentir ce que je dis
Te faire ressentir est ma nouvelle expression
Retenez votre souffle pendant quinze secondes
Fermez les yeux, couvrez vos oreilles, n'écoutez pas
Essayez de ressentir ce que je dis
Te faire ressentir est ma nouvelle expression

Système
Système

J'aimerais être un marchand d'armes pour vendre des armes illégales dans le quartier
Pas de vérification de fond, mettez de l'argent liquide dans mes mains et on est bons
Le manque de respect te fait tomber là où tu étais debout
Les mathématiques sont le langage de Dieu, c'est dans mon sang
Art, musique, lettres et chiffres
Je suis un réceptacle, je suis humble
Rencontre des startups, j'investis si je veux
Transformer les marchés mondiaux avec tous mes partenaires
Culture d'entreprise méthodique, tout droit des projets
Quels sont les ingrédients pour le plus authentique ?
Placez deux tasses de canneberges dans la poêle
Une demi-tasse d'eau, ajoutez un peu de Henny
Laissez cuire pendant huit minutes, mais vous n'avez pas fini
Laissez mijoter jusqu'à ce que les canneberges éclatent un peu
Continuez à remuer, sirotez, c'est de l'art comme Keith Haring
Cela pénètre dans votre sang, vous commencez à ressentir ce que je ressens
N'écoute pas, essaie juste de ressentir ce que je ressens

Retenez votre souffle pendant quinze secondes
Fermez les yeux, couvrez vos oreilles, n'écoutez pas
Essayez de ressentir ce que je dis
Te faire ressentir est ma nouvelle expression
Retenez votre souffle pendant quinze secondes
Fermez les yeux, couvrez vos oreilles, n'écoutez pas
Essayez de ressentir ce que je dis
Te faire ressentir est ma nouvelle expression

Système, euh
Système

Première mondiale
Souviens-toi du passé
Chéris le présent et travaille pour demain
Le moment est venu
Le moment est venu