Lyrics and translation DJ Shadow - In/Flux

In/Flux

This is a song about life, death, love, hate, wealth, poverty, racism... just a few things been runnin' through my head... listen... we call on you... listen... now, we call on you... be strong... hear us now... when you speak of overthrowing these conditions i think is what frightens people... the average american, when you simply say the word overthrow, may see this as something very, very bad... i know you're not responsible for his feelings, but, when you say these things, are you threatening someone? ...right now... (people's power) x 3
...detroit in '42... new york in '64... blinding by a hundred watts... the naked, black, white truth... we have to tear down the [(?)] of stupidity and corruption and put up, in it's place, an edifice of truth... unite in struggle for people's power... unite... truth... unite in struggle for people's power... we are a part of those concerned with gangs... meanwhile, uptown, the dj a player... everybody's so concerned about heroin and marijuana and all that, until they forget the most dangerousest [sic] narcotic that exist's, and that's the narcotic that's injected into the minds of infants... it's called social narcotics... so, you know as well as i do that things are changing... change, you know... meanwhile, uptown, the dj a player... revolution... change, you know... so after you youngsters work to change the system... [(?)] ...submission [(?)] ...the people's power... my guilt makes me... [(change) x 3
It's only a matter of time] x 4
...(change) x?
...freedom!... that's all that life is... the record ends and we must begin again...

In/Flux

C'est une chanson sur la vie, la mort, l'amour, la haine, la richesse, la pauvreté, le racisme... juste quelques choses qui me trottaient dans la tête... écoute... on fait appel à toi... écoute... maintenant, on fait appel à toi... sois forte... écoute-nous maintenant... quand tu parles de renverser ces conditions, je pense que c'est ce qui effraie les gens... l'Américain moyen, quand tu dis simplement le mot renverser, peut voir cela comme quelque chose de très, très mauvais... je sais que tu n'es pas responsable de ses sentiments, mais, quand tu dis ces choses, est-ce que tu menaces quelqu'un ? ...maintenant... (le pouvoir du peuple) x 3
...Détroit en '42... New York en '64... aveuglant par cent watts... la vérité nue, noire et blanche... il faut démanteler le [(?)] de la stupidité et de la corruption et mettre à sa place, un édifice de vérité... s'unir dans la lutte pour le pouvoir du peuple... s'unir... vérité... s'unir dans la lutte pour le pouvoir du peuple... nous faisons partie de ceux qui s'inquiètent des gangs... pendant ce temps, dans le haut de la ville, le dj est un joueur... tout le monde est tellement préoccupé par l'héroïne et la marijuana et tout ça, jusqu'à ce qu'ils oublient le narcotique le plus dangereux qui existe, et c'est le narcotique qui est injecté dans l'esprit des nourrissons... on l'appelle les narcotiques sociaux... alors, tu le sais aussi bien que moi, les choses changent... le changement, tu sais... pendant ce temps, dans le haut de la ville, le dj est un joueur... révolution... le changement, tu sais... alors, après que vous, les jeunes, ayez travaillé à changer le système... [(?)] ...soumission [(?)] ...le pouvoir du peuple... ma culpabilité me fait... [(changer) x 3
Ce n'est qu'une question de temps] x 4
...(changer) x?
...liberté!... c'est tout ce qu'est la vie... le disque se termine et nous devons recommencer...