Lyrics and translation DJ Shadow - Letter from Home

Letter from Home

Commercial Avenue,
Apartment K, Richmond, California
September 9th 1951

Dear Lester,
I'm sorry I didn't write before,
And because this record wasn't sent,
Which I intended doing before this,
Everything went wrong.

Tonight, we got together and kept the kids up,
And decided to have a little fun making this record.

Well of course, coming up,
We didn't have a lot of trouble, we had a lot of fun.
Momma slept all the way, and I didn't get tired driving.
Was over anxious.
We got in about 12: 45,
Got to Richmond, woke the family up.
And there are so many things I could say,
I just can't get them together...
I'll let you hear from somebody else.

Lettre de la maison

Avenue Commerciale,
Appartement K, Richmond, Californie
9 septembre 1951

Cher Lester,
Je suis désolé de ne pas t'avoir écrit avant,
Et parce que ce disque n'a pas été envoyé,
Ce que j'avais l'intention de faire avant cela,
Tout a mal tourné.

Ce soir, on s'est réunis et on a gardé les enfants éveillés,
Et on a décidé de s'amuser un peu en faisant ce disque.

Eh bien, bien sûr, en montant,
On n'a pas eu beaucoup de problèmes, on s'est beaucoup amusés.
Maman a dormi tout du long, et je ne me suis pas fatigué à conduire.
J'étais trop anxieux.
On est arrivés vers 12h45,
On est arrivés à Richmond, on a réveillé la famille.
Et il y a tellement de choses que je pourrais dire,
Je n'arrive pas à les mettre ensemble...
Je te laisserai avoir des nouvelles de quelqu'un d'autre.