Lyrics and translation DJ Shimamura feat. MC STONE - VIBES!

VIBES!

東京の東の方に誕生やんちゃ坊主今宵も握ったマイクロフォン
とっておきの夜にもってこいのファーストバースはやはり期待通り
お祭騒ぎが大好きな下町育ちの俺は脳足りん
跳んだり跳ねたり行ったり来たりこんな性格MCにぴったり
だって楽しくなきゃ意味がないそうさ、これが俺たちの生き方
一か八か飛び込んでみなきゃ、退屈に押しつぶされるだけじゃん！
だから今夜、混みに混んだフロアをロックする為に仕込んだ
ユートピアに繋がる扉開くのは、MC STONEだ
カウントアップ！カウントアップ！全部飲み干して積んだグラスの数が
物語る、夜の間で夢と現実のコントラスト
だから、待ってんなって！ねぇ！なりふり構わず今は踊らない？
じきにこみあげてくる熱いもん吐き出してつながるGOOD VIBES
RAVE ON! Right here! Right now! HARDCORE最高!! WICKED ダンスフロア
見るからにバカ丸出したくましい所は一つもなし「ん？」
それじゃちょっと物悲しいからおこがましいけど音流し
ラーダマーシー！言霊に込めた思い届けようあなたに
遥か彼方にいる君と君と君と君の耳の
中までちゃんとぶっこんでいくご存知MC STONEです。
すっとんでるぶっ飛んでるYOそこで踊ってるWEEKEND RAVERS！いくぞ！
RAVE ON! Right here! Right now! HARDCORE最高!! WICKED ダンスフロア
これが極東からのcalling
目の前の鼓膜の中にホールイン
君と二人で甘いダンシングムードより
僕らイカれたパーティーグルービー
DJとマイク一本でフロアをロックするための実力
バチバチの俺たちのVIBES
火花撒き散らしてto da beat y'all
ランナウェイ！ランナウェイ！飛び出して
ランナウェイ！ついてきな！ハーコーヘッズ！
ランナウェイ！ランナウェイ！トップスピードで！
ランナウェイ！今こそ走り出せ！

VIBES!

Je suis né dans l'est de Tokyo, un petit voyou, et je tiens encore mon micro ce soir.
Le premier anniversaire est parfait pour une soirée comme celle-ci, et c'est tout ce à quoi je m'attendais.
J'adore les fêtes, j'ai grandi dans un quartier populaire, et je suis un peu fou.
Je saute, je bondis, je vais et viens, c'est mon caractère, c'est un MC parfait pour moi.
Après tout, ce n'a pas de sens si ce n'est pas amusant, c'est notre façon de vivre.
Il faut sauter dans le vide, sinon on risque d'être écrasé par l'ennui !
Donc ce soir, j'ai préparé tout ce qu'il faut pour enfermer ce dancefloor bondé.
C'est MC STONE qui ouvre les portes de l'utopie.
Compte à rebours ! Compte à rebours ! Tout ce que tu as vidé, le nombre de verres que tu as empilés,
conte l'histoire du contraste entre le rêve et la réalité pendant la nuit.
Alors, attends-moi ! Dis-moi, pourquoi ne danses-tu pas sans te soucier de rien ?
Bientôt, tu sentiras cette chaleur monter en toi, tu la cracheras et elle créera des GOOD VIBES.
RAVE ON ! Right here ! Right now ! HARDCORE au top ! WICKED dancefloor.
Je ne suis pas idiot, j'ai l'air d'un idiot, mais je n'en suis pas un ! « Hein ? »
Ce serait un peu triste, alors, avec arrogance, je lance la musique.
Lordy ! Je veux que mon message arrive jusqu'à toi, mes mots ont du pouvoir.
Je veux que ce soit jusqu'au fond de tes oreilles, toi, toi, toi et toi.
Tu connais MC STONE, je suis là pour te le faire sentir.
J'ai l'air fou, je suis fou, YO, les WEEKEND RAVERS qui dansent ! Allez, c'est parti !
RAVE ON ! Right here ! Right now ! HARDCORE au top ! WICKED dancefloor.
Voici l'appel de l'Extrême-Orient.
J'entre dans ton tympan.
Tu préfères danser à deux, une douce ambiance,
mais on est un groupe de fêtards fous, groovy.
DJ et un seul micro pour dominer le dancefloor, c'est notre talent.
Nos VIBES sont explosives.
Je crache des étincelles au rythme de la musique, y'all.
Fuyez ! Fuyez ! Sortez.
Fuyez ! Suivez-moi ! Hardcore heads !
Fuyez ! Fuyez ! A fond !
Fuyez ! C'est maintenant qu'il faut foncer !