Running Water - DJ Shog translation in German

Running Water

Running Water

It's like hot, running water,
When you're tired of the pressure
And there's no room for mistake
It's like hot, (like hot) running water, (running water)
Acid runs to your fingers,
Living in burning pain
Love's like hot (like hot), running water (running water),
Once it runs through your fingers,
Painfull in everyway
How it hurts to loose a partner,
How it hurts to loose a friend.
There is no wound, but still there is agonizing pain
When you're tired of the pressure,
There is no room for mistakes,
And the words don't seem to make it right,
No matter what you say

Fließendes Wasser

Fließendes Wasser

Es ist wie heißes, fließendes Wasser,
Wenn du müde vom Druck bist
Und kein Raum für Fehler bleibt
Es ist wie heißes (wie heiß), fließendes Wasser (fließendes Wasser),
Säure läuft in deine Finger,
Lebst in brennendem Schmerz
Liebe ist wie heiß (wie heiß), fließendes Wasser (fließendes Wasser),
Sobald es durch deine Finger rinnt,
Schmerzhaft in jeder Hinsicht
Wie weh es tut, einen Partner zu verlieren,
Wie weh es tut, einen Freund zu verlieren.
Es gibt keine Wunde, doch der quälende Schmerz bleibt
Wenn du müde vom Druck bist,
Ist kein Raum für Fehler da,
Und die Worte scheinen nichts zu richten,
Egal, was du auch sagst