Lyrics and translation DJ Team - Mademoiselle

Mademoiselle

A man came across this old tower one day
It was straight like from a book he once read
He lifted his head up and saw this young lady
And here's what the lady said
Moi je m'appelle Mademoiselle Noir
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis
Et c'est tout ce q'uelle a dit...
The man was so scared,
He could only run away
He ran to the town and then said,
"I just saw a lady with the longest dark hair
And I think she's a living dead."
The people, so scared, took their guns and their swords
They ran to the tower and then
They saw the pale lady and felt the great fear
When they heard how she said it again:
Moi je m'appelle Mademoiselle Noir,
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis
Et c'est tout ce q'uelle a dit...
The people, they knew what this all was about
She was clearly a demon from hell
They decided to set her long hair on fire,
In the end it would burn her as well
But the lady was no demon, she was a lone soul,
Just like in that book they once read,
Still waiting for her prince while her hair was on fire,
The one last time she said:
Moi je m'appelle Mademoiselle Noir,
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis
Et c'est tout

Mademoiselle

Un homme est tombé sur cette vieille tour un jour
Elle était comme sortie d'un livre qu'il avait lu
Il leva les yeux et vit cette jeune femme
Et voici ce que la jeune femme a dit
Moi je m'appelle Mademoiselle Noir
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis
Et c'est tout ce qu'elle a dit...
L'homme était tellement effrayé,
Il ne pouvait que s'enfuir
Il courut jusqu'à la ville et dit ensuite,
"J'ai juste vu une femme avec les cheveux noirs les plus longs
Et je pense qu'elle est morte-vivante."
Les gens, effrayés, ont pris leurs fusils et leurs épées
Ils ont couru vers la tour et puis
Ils ont vu la dame pâle et ont ressenti une grande peur
Quand ils ont entendu comment elle l'a répété:
Moi je m'appelle Mademoiselle Noir,
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis
Et c'est tout ce qu'elle a dit...
Les gens, ils savaient de quoi il s'agissait
Elle était clairement un démon de l'enfer
Ils ont décidé de mettre le feu à ses longs cheveux,
À la fin, cela la brûlerait aussi
Mais la dame n'était pas un démon, elle était une âme seule,
Comme dans ce livre qu'ils avaient lu,
Toujours en attendant son prince alors que ses cheveux étaient en feu,
Une dernière fois, elle a dit:
Moi je m'appelle Mademoiselle Noir,
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis
Et c'est tout