V tomto svete - DJ Wich feat. Moja Reč & Jakub Děkan translation in German

V tomto svete

Stále to píšem pre svojich démonov
Okrem nich málokto naozaj vie kto som
Letím nad Európou, desí sa černochov
Nestíha z gayov
Nám belochom lepí fakt z kdekoho

Slovák je pod stolom nonstop
Slopať ide rovno s kostola
Svoj strach čo dostal od otcov
Dáva do potomkov dokola

Žijem to Nintendo víkend čo víkend, som DJ-ov dealer
Pod nickname-om spitnem svoj shit keď to kýve celým klubom
Stále je to cash čo rozhýbe stádo
Nie pero ale teror píše zákon

Stojíme v radoch volíme hajzlov, močíme na hrob
Horíme láskou, sporíme málo, prosíme často
Potíme, topíme sádlo pod maskou, dobrý deň národ
Točíme liveshow o tom, jak premier si po hymne zástavou vytrie zadok

Píšem to, kým mesto spí, stále verím že to vtipne skončí
Jou a my máme silu, songami potlačiť agresiu
A čo ak tí vojaci majú zbrane, tie nezmenia čo chlapci majú v hlave, tie nevedia slovami zažnúť plameň

Neriešia čo trápi našu mládež
A to sere diktát, nevie vystáť ten dementný štát
V mene Elvisa, Hendrixa, Ježiša Krista
Za oceán pästí pení a dvíha

Ja nečekám že to príde, zostalo to iba v nás
Ja nečekám že to príde ak každý z nás je iba hráč
Tak ostane len v tomto svete
Lebo druhý svet sa zatvára
Tak nájdi šťastie v tejto vete
Už to nebude len predstava

Ešte stále mám na háku, stále mám v piči
štím na svet zo strechy baráku
Otváram si žili do majku
Basy, snéru a kopaku

Úsmev na ksichte, na krku oprátku
Do placu, rýmy bez obalu
Faker ích pozlátku, život je stále bitch
Mne robí striptíz, ja ju plieskam po zadku

Čisté sneakers, dotrhané rifle, brýle
Píšem lajny plné farby v tomto čiernobielom filme
Na beate ma men Wich, fresh
Až kým nás vypne
žiadny image, my sme real
3D, viacej dope ako tvoj dealer

Stále tí istý pri mne, sedel som v izbe a sníval
Presne o tom čo teraz žijem
Stále sa strácam vo whiskey a pive
A na ďalší deň hľadám pravdu vo víne

A nenosím ružové brýle
Volám len na tích istých pár čísel
Stále kričím: "Vyser si oko systém!"
Vidím ich ako chcú aby som visel

Stále viem odkiaľ som prišiel
Kam idem a ským
A že to má zmysel

Ja nečekám že to príde, zostalo to iba v nás
Ja nečekám že to príde ak každý z nás je iba hráč
Tak ostane len v tomto svete lebo druhý svet sa zatvára
Tak nájdi šťastie v tejto vete už to nebude len predstava

In dieser Welt

Ich schreibe das immer noch für meine Dämonen
Außer ihnen weiß kaum jemand wirklich, wer ich bin
Ich fliege über Europa, es fürchtet sich vor Schwarzen
Kommt mit Schwulen nicht klar
Uns Weißen klebt die Angst vor buchstäblich jedem an

Der Slowake ist nonstop unter dem Tisch
Geht direkt aus der Kirche saufen
Seine Angst, die er von den Vätern hat
Gibt er immer wieder an die Nachkommen weiter

Ich lebe dieses Nintendo Wochenende für Wochenende, bin der Dealer der DJs
Unter meinem Nickname spitte ich meinen Shit, wenn es den ganzen Club zum Nicken bringt
Es ist immer noch Cash, was die Herde bewegt
Nicht der Stift, sondern Terror schreibt das Gesetz

Wir stehen Schlange, wählen Arschlöcher, pissen aufs Grab
Wir brennen vor Liebe, sparen wenig, bitten oft
Wir schwitzen, schmelzen Fett unter der Maske, guten Tag Nation
Wir drehen eine Liveshow darüber, wie der Premier sich nach der Hymne mit der Flagge den Arsch abwischt

Ich schreibe das, während die Stadt schläft, glaube immer noch, dass es lustig endet
Yo, und wir haben die Kraft, mit Songs Aggression zu unterdrücken
Und was ist, wenn die Soldaten Waffen haben, die ändern nicht, was die Jungs im Kopf haben, die können nicht mit Worten eine Flamme entzünden

Sie kümmern sich nicht darum, was unsere Jugend plagt
Und das pisst das Diktat an, kann diesen dementen Staat nicht ausstehen
Im Namen von Elvis, Hendrix, Jesus Christus
Hinter dem Ozean schäumt und hebt sich die Faust

Ich erwarte nicht, dass es kommt, es ist nur in uns geblieben
Ich erwarte nicht, dass es kommt, wenn jeder von uns nur ein Spieler ist
Dann bleibt es nur in dieser Welt
Denn die andere Welt schließt sich
Also finde Glück in diesem Satz
Es wird nicht mehr nur eine Vorstellung sein

Ist mir immer noch scheißegal, geht mir immer noch am Arsch vorbei
Ich pisse auf die Welt vom Dach des Hauses
Ich öffne meine Adern ins Mikrofon
Bass, Snare und Kickdrum

Lächeln im Gesicht, die Schlinge um den Hals
Auf den Platz, Reime ohne Umschweife
Fick ihr Lametta, das Leben ist immer noch 'ne Bitch
Mir macht es einen Striptease, ich klatsche ihr auf den Arsch

Saubere Sneakers, zerrissene Jeans, Brille
Ich schreibe Zeilen voller Farbe in diesem Schwarz-Weiß-Film
Auf dem Beat mein Name Wich, fresh
Bis es uns ausschaltet
Kein Image, wir sind real
3D, mehr dope als dein Dealer

Immer noch die Gleichen bei mir, ich saß im Zimmer und träumte
Genau von dem, was ich jetzt lebe
Verliere mich immer noch in Whiskey und Bier
Und am nächsten Tag suche ich die Wahrheit im Wein

Und ich trage keine rosarote Brille
Ich rufe nur dieselben paar Nummern an
Ich schreie immer noch: "Fick dich ins Auge, System!"
Ich sehe, wie sie wollen, dass ich hänge

Ich weiß immer noch, woher ich kam
Wohin ich gehe und mit wem
Und dass es Sinn macht

Ich erwarte nicht, dass es kommt, es ist nur in uns geblieben
Ich erwarte nicht, dass es kommt, wenn jeder von uns nur ein Spieler ist
Dann bleibt es nur in dieser Welt, denn die andere Welt schließt sich
Also finde Glück in diesem Satz, es wird nicht mehr nur eine Vorstellung sein