Lyrics and translation Starlite Ensemble - Love's Divine

Love's Divine

Love′s Divine (UN Amour Divin)

Then the rainstorm came over me
Puis l'orage(1) s′empara de moi
And I felt my spirit break
Et je sentis mon âme se briser
I had lost all of my belief you see
J'avais perdu toute ma croyance tu vois
And realize my mistake
Et je réalise mon erreur
But time through a prayer to me
Mais le temps a été une prière pour moi
And all around me became still
Et tout autour de moi tout devint immobile

I need love, love's divine
J′ai besoin d′amour, l'amour divin
Please forgive me now I see that I′ve been blind
S'il te plaît pardonne-moi maintenant je vois que j′ai été aveugle
Give me love, loves is what I need to help me know my name
Donne-moi de l'amour,
L′amour est ce dont j'ai besoin pour m'aider à connaître mon nom

Through the rainstorm came sanctuary
A travers l′orage est venu le sanctuaire
And I felt my spirit fly
Et j′ai senti mon âme voler
I had found all of my reality
J'avais trouvé toute ma réalité
I realize what it takes
Je réalise ce que cela prend

′Cause I need love, love's divine
Parce que j′ai besoin d'amour, l′amour divin
Please forgive me now I see that I've been blind
S'il te plaît pardonne-moi maintenant je vois que j′ai été aveugle
Give me love, loves is what I need to help me know my name
Donne-moi de l′amour,
L'amour est ce dont j′ai besoin pour m'aider à connaître mon nom

Oh I don′t bet [don't bet], don′t pray
Oh je ne parie pas [ne parie pas], ne prie pas
Show me how to live and promise me you won't forsake
Montre-moi comment vivre et promets-moi que tu ne m'abandonneras pas
′Cause love can help me know my name
Parce que l′amour peut m'aider à connaître mon nom

Well I try to say there′s nothing wrong
Bien j'essaie de dire qu′il n'y a rien de mal
But inside I felt me lying all alone
Mais à l′intérieur j'ai senti que je me mentais tout seul
But the message here was plain to see
Mais le message ici était clair à voir
Believe in me...
Crois en moi...

Oh I, don't bet [don′t bet], don′t break
Oh je ne parie pas [ne parie pas], ne brise pas
Show me how to live and promise me you won't forsake
Montre-moi comment vivre et promets-moi que tu ne m′abandonneras pas
'Cause love can help me know my name
Parce que l′amour peut m'aider à connaître mon nom

Love can help me know my name.
L′amour peut m'aider à connaître mon nom.

Божественная любовь

Божественная любовь (UN Amour Divin)

Потом меня накрыл ливень,
Puis l'orage(1) s′empara de moi (Потом меня захватила буря)
И я почувствовал, как моя душа разбивается.
Et je sentis mon âme se briser (И я почувствовал, как моя душа разбивается)
Видишь ли, я потерял всю свою веру
J'avais perdu toute ma croyance tu vois (Я потерял всю свою веру, понимаешь)
И осознал свою ошибку.
Et je réalise mon erreur (И я осознаю свою ошибку)
Но время стало для меня молитвой,
Mais le temps a été une prière pour moi (Но время было молитвой для меня)
И все вокруг меня затихло.
Et tout autour de moi tout devint immobile (И все вокруг меня стало неподвижным)

Мне нужна любовь, божественная любовь.
J′ai besoin d′amour, l'amour divin (Мне нужна любовь, божественная любовь)
Прости меня, теперь я вижу, что был слеп.
S'il te plaît pardonne-moi maintenant je vois que j′ai été aveugle (Пожалуйста, прости меня, теперь я вижу, что был слеп)
Дай мне любовь, любовь — это то, что мне нужно, чтобы вспомнить свое имя.
Donne-moi de l'amour, (Дай мне любовь)
L′amour est ce dont j'ai besoin pour m'aider à connaître mon nom (Любовь - это то, что мне нужно, чтобы помочь мне узнать мое имя)

Сквозь ливень пришло убежище,
A travers l′orage est venu le sanctuaire (Сквозь бурю пришло святилище)
И я почувствовал, как моя душа взлетает.
Et j′ai senti mon âme voler (И я почувствовал, как моя душа летит)
Я обрел всю свою реальность,
J'avais trouvé toute ma réalité (Я нашел всю свою реальность)
Я понимаю, чего это стоит.
Je réalise ce que cela prend (Я понимаю, чего это стоит/требуется)

Потому что мне нужна любовь, божественная любовь.
Parce que j′ai besoin d'amour, l′amour divin (Потому что мне нужна любовь, божественная любовь)
Прости меня, теперь я вижу, что был слеп.
S'il te plaît pardonne-moi maintenant je vois que j′ai été aveugle (Пожалуйста, прости меня, теперь я вижу, что был слеп)
Дай мне любовь, любовь — это то, что мне нужно, чтобы вспомнить свое имя.
Donne-moi de l′amour, (Дай мне любовь)
L'amour est ce dont j′ai besoin pour m'aider à connaître mon nom (Любовь - это то, что мне нужно, чтобы помочь мне узнать мое имя)

О, я не спорю [не спорю], не молюсь,
Oh je ne parie pas [ne parie pas], ne prie pas (О, я не держу пари [не держу пари], не молюсь)
Покажи мне, как жить, и пообещай мне, что ты не оставишь меня.
Montre-moi comment vivre et promets-moi que tu ne m'abandonneras pas (Покажи мне, как жить, и пообещай мне, что ты меня не покинешь)
Потому что любовь может помочь мне вспомнить свое имя.
Parce que l′amour peut m'aider à connaître mon nom (Потому что любовь может помочь мне узнать мое имя)

Ну, я пытаюсь сказать, что ничего не случилось,
Bien j'essaie de dire qu′il n'y a rien de mal (Хорошо, я пытаюсь сказать, что ничего плохого нет)
Но внутри я чувствовал, что лгу в одиночестве.
Mais à l′intérieur j'ai senti que je me mentais tout seul (Но внутри я чувствовал, что лгу сам себе)
Но послание здесь было ясно видно:
Mais le message ici était clair à voir (Но сообщение здесь было ясно видно)
Верь в меня...
Crois en moi... (Верь в меня...)

О, я не спорю [не спорю], не ломайся,
Oh je ne parie pas [ne parie pas], ne brise pas (О, я не держу пари [не держу пари], не ломайся)
Покажи мне, как жить, и пообещай мне, что ты не оставишь меня.
Montre-moi comment vivre et promets-moi que tu ne m′abandonneras pas (Покажи мне, как жить, и пообещай мне, что ты меня не покинешь)
Потому что любовь может помочь мне вспомнить свое имя.
Parce que l′amour peut m'aider à connaître mon nom (Потому что любовь может помочь мне узнать мое имя)

Любовь может помочь мне вспомнить свое имя.
L′amour peut m'aider à connaître mon nom. (Любовь может помочь мне узнать мое имя.)