Lyrics and translation DJ Ötzi - Der Typ neben ihr

Der Typ neben ihr

In dem kleinen Cafe
Und am Tisch vor der Tür sitzt eine Dame vor mir
Die ich zum ersten mal seh'
Sie sieht sehr gut aus doch sie ist nicht allein
Und der Typ neben ihr trinkt ganz lässig sein Bier
Das Leben ist manchmal gemein
Wirklich alles gäb' ich dafür her
Oh Alles gäb' ich dafür her
Ja alles gäb' ich dafür her
Wär' ich jetzt der Typ neben ihr
Oder noch viel besser:
Käm' die kleine gleich mit zu mir
Ihr tiefer Blick
Oh mir wird ganz heiß
Denn nun merk' ich genau
Dass g'rad diese Frau
Von meinen Wünschen weiß
Doch der Typ neben ihr hat es nicht mal gecheckt
Mein leidenschaftlicher Blick und ihr Lächeln zurück
Zum Glück hat er's noch gar nicht entdeckt
Wirklich alles gäb' ich dafür her
Oh Alles gäb' ich dafür her
Ja alles gäb' ich dafür her
Wär' ich jetzt der Typ neben ihr
Oder noch viel besser:
Käm' die kleine gleich mit zu mir
Oh Alles gäb' ich dafür her
Ja alles gäb' ich dafür her
Ja alles gäb' ich dafür her
Wär' ich jetzt der Typ neben ihr
Ich weiß genau: Ja
Alles gäb' ich dafür her

L'homme à côté d'elle

Dans ce petit café
Et à la table devant la porte est assise une femme devant moi
Que je vois pour la première fois
Elle est très belle mais elle n'est pas seule
Et l'homme à côté d'elle boit tranquillement sa bière
La vie est parfois injuste
Je donnerais vraiment tout pour
Oh je donnerais tout pour
Oui je donnerais tout pour
Être maintenant l'homme à côté d'elle
Ou encore mieux :
Que la petite vienne tout de suite avec moi
Son regard profond
Oh j'ai très chaud
Car je remarque maintenant
Que cette femme justement
Connaît mes désirs
Mais l'homme à côté d'elle n'a même pas compris
Mon regard passionné et son sourire en retour
Heureusement qu'il n'a pas encore découvert
Je donnerais vraiment tout pour
Oh je donnerais tout pour
Oui je donnerais tout pour
Être maintenant l'homme à côté d'elle
Ou encore mieux :
Que la petite vienne tout de suite avec moi
Oh je donnerais tout pour
Oui je donnerais tout pour
Oui je donnerais tout pour
Être maintenant l'homme à côté d'elle
J'en suis sûr : Oui
Je donnerais tout pour