Lyrics and translation DJ Ötzi - Die Fischerin vom Bodensee

Die Fischerin vom Bodensee

Die Fischerin vom Bodensee ist eine schöne Maid, juchhee;
Eine schöne Maid juchhee,
Die Fischerin vom Bodensee
Und fährt Sie auf den See hinaus, dann legt sie ihre Netze aus,
Schon ist ein junges Fischlein drin, im Netz der Fischerin.
Da kommt ein alter Hecht daher, wohl über′s große Schwabenmeer;
über's große Schwabenmeer, da kommt ein alter Hecht daher;
Der möcht doch noch ins Netz hinein, bei der Maid gefangen sein,
Da zieht die Fischerin im nu das Netz schon wieder zu.
Die Sonne sendet ihre Strahlen bis auf den tiefen Teichesgrund,
Die Fische fangen an zu schwitzen; du liebe Sonne, treib es nicht zu bund.
Die Fischerin vom Bodensee ist eine schöne Maid, juchhee;
Eine schöne Maid juchhee,
Die Fischerin vom Bodensee
Und fährt Sie auf den See hinaus, dann legt sie ihre Netze aus,
Schon ist ein junges Fischlein drin, im Netz der Fischerin.
Ein weißer Schwan, ziehet den Kahn;
Mit der schönen Fischerin, auf dem blauen See dahin.
Im Abendrot, schimmert das Boot. Lieder klingen von der Höh,
Am schönen Bodensee.
Die Fischerin vom Bodensee ist eine schöne Maid, juchhee;
Eine schöne Maid juchhee,
Die Fischerin vom Bodensee
Und fährt Sie auf den See hinaus, dann legt sie ihre Netze aus,
Schon ist ein junges Fischlein drin, im Netz der Fischerin.
Und wenn vom Schilf die Nebel steigen, die Nixen tanzen frohen reigen,
Die Frösche machen die Musik dazu, die Wellen flüstern sich ganz heimlich zu.
Ein weißer Schwan, ziehet den Kahn;
Mit der schönen Fischerin, auf dem blauen See dahin.
Im Abendrot, schimmert das Boot. Lieder klingen von der Höh,
Am schönen Bodensee.
Die Fischerin vom Bodensee ist eine schöne Maid, juchhee;
Eine schöne Maid juchhee,
Die Fischerin vom Bodensee
Und fährt Sie auf den See hinaus, dann legt sie ihre Netze aus,
Schon ist ein junges Fischlein drin, im Netz der Fischerin.

La Pêcheuse du Lac de Constance

La Pêcheuse du Lac de Constance est une belle fille, ho!
Une belle fille, ho!
La Pêcheuse du Lac de Constance
Et quand elle part sur le lac, elle tend ses filets,
Et voilà qu'un petit poisson est déjà pris dans le filet de la Pêcheuse.
Alors arrive une vieille carpe, sans doute du grand lac de Souabe,
du grand lac de Souabe, arrive une vieille carpe,
Elle veut aussi être prise dans le filet, auprès de la belle fille,
Mais la Pêcheuse tire le filet tout de suite.
Le soleil envoie ses rayons jusqu'au fond du lac,
Les poissons commencent à transpirer, mon cher soleil, n'en fais pas trop.
La Pêcheuse du Lac de Constance est une belle fille, ho!
Une belle fille, ho!
La Pêcheuse du Lac de Constance
Et quand elle part sur le lac, elle tend ses filets,
Et voilà qu'un petit poisson est déjà pris dans le filet de la Pêcheuse.
Un cygne blanc tire le bateau,
Avec la belle Pêcheuse, sur le lac bleu.
Dans le soleil couchant, le bateau brille, des chants résonnent du haut,
Sur le beau Lac de Constance.
La Pêcheuse du Lac de Constance est une belle fille, ho!
Une belle fille, ho!
La Pêcheuse du Lac de Constance
Et quand elle part sur le lac, elle tend ses filets,
Et voilà qu'un petit poisson est déjà pris dans le filet de la Pêcheuse.
Et quand la brume s'élève du roseau, les sirènes dansent joyeusement,
Les grenouilles font la musique, les vagues se chuchotent en secret.
Un cygne blanc tire le bateau,
Avec la belle Pêcheuse, sur le lac bleu.
Dans le soleil couchant, le bateau brille, des chants résonnent du haut,
Sur le beau Lac de Constance.
La Pêcheuse du Lac de Constance est une belle fille, ho!
Une belle fille, ho!
La Pêcheuse du Lac de Constance
Et quand elle part sur le lac, elle tend ses filets,
Et voilà qu'un petit poisson est déjà pris dans le filet de la Pêcheuse.