Lyrics and translation DJ Ötzi - Wir feiern das Leben

Wir feiern das Leben

Wir schuften hart für unser Geld in einem Job der uns nicht gefällt
Die ganze Woche die selbe Leier es gibt nichts was den Wahnsinn aufhält
Wir geben doch jeden tag alles
Doch wann kriegen wir mal was zurück
Wünschen uns diesen Samstag bim Lotto
Dass wir endlich mal dran sind mit glück .
Und wieder mal hat es nicht geklappt
Mit dem ganz ganz Größen Wurf
Ich schau mich um Seih frau und Kind
Und denk bi mir Mann bin ich doof.
Ich hab doch alles was ich brauche
Ich scheiß auf das Geld
Mit all de Menschen die mich lieben
Bin ich der reichste Mann der Welt.
Komm wir feiern das Leben
Wir trinken alle Flaschen leer
Wir singen und wir lachen
Und wir tanzen wie der Bär.
Wir feiern das leben
Komm her ich lad dich ein
Und alle sorgen und Nöten
Interessieren Heut kein Schwein .
Der nächste Montag kommt bestimmt
Und alles geht von vorne los
Dieser Job bring mich noch ins grab
Lieber Gott schenk Mir mehr Moos .
Doch damit bin ich nicht alleine
So denkt wohl jeder in meiner Schicht
Gibt's Currywurst und Bier
Nur mehr kohle gebt es nicht.
Doch was soll s so es das leben
Die da open Kümmert s nicht
Die da open sind wir hier unten
Plötzlich geht mir auf ein licht .
Wer will den schon mit denen tauschen
Was fehlt mir zum glücklich sein
Lieber ein guter Typ Hier unten
Als da open ein mieses Schwein.
Komm wir feiern das leben
Wir trinken alle Flaschen leer
Wir singe und wir lachen
Und wir tanzen wie der Bär .
Wir feiern das leben
Komm her ich lad dich ein
Und alle sorge und Nöte
Interessieren heut kein Schwein.
Und wenn das leben mal zu heulen ist
Dann lach es einfach aus
Der Gerichtsvollzieher klingelt
Scheiß drauf und mach einfach nicht auf.
Am nächsten tag scheint wieder die sonne
Ein Freund leiht der etwas Geld
Und schon geht die Party wieder
Was kostet die Welt
La La La La La LA LA

Nous célébrons la vie

On travaille dur pour notre argent dans un travail qu'on n'aime pas
La même rengaine toute la semaine, il n'y a rien qui arrête la folie
On donne tout chaque jour
Mais quand est-ce qu'on aura quelque chose en retour
On rêve de ce samedi au loto
Que l'on soit enfin chanceux.
Et encore une fois, ça n'a pas marché
Avec le gros, gros coup
Je regarde autour de moi, ma femme et mon enfant
Et je me dis "mec, je suis bête."
J'ai tout ce qu'il me faut
Je m'en fiche de l'argent
Avec toutes ces personnes qui m'aiment
Je suis l'homme le plus riche du monde.
Viens, on célèbre la vie
On boit toutes les bouteilles
On chante et on rit
Et on danse comme un ours.
On célèbre la vie
Viens, je t'invite
Et tous les soucis et les tracas
Ne nous intéressent pas aujourd'hui.
Le lundi prochain arrive sûrement
Et tout recommence
Ce travail me mènera au tombeau
Mon Dieu, donne-moi plus de pognon.
Mais je ne suis pas seul dans ce cas
Je crois que tout le monde pense la même chose dans mon équipe
Il y a de la saucisse de curry et de la bière
Mais pas plus de fric.
Mais qu'est-ce que tu veux, c'est la vie
Ceux qui sont là-haut, ça ne les concerne pas
Ceux qui sont là-haut, on est ici en bas
Soudain, une lumière s'allume.
Qui voudrait vraiment échanger avec eux
Qu'est-ce qu'il me manque pour être heureux
Mieux vaut être un bon type ici en bas
Qu'un sale cochon là-haut.
Viens, on célèbre la vie
On boit toutes les bouteilles
On chante et on rit
Et on danse comme un ours.
On célèbre la vie
Viens, je t'invite
Et tous les soucis et les tracas
Ne nous intéressent pas aujourd'hui.
Et si la vie est parfois difficile
Alors rigole tout simplement
L'huissier sonne
Fous-en et n'ouvre pas.
Le lendemain, le soleil brille à nouveau
Un ami te prête un peu d'argent
Et la fête recommence
Combien coûte le monde
La La La La La LA LA