Lyrics and translation DJoNemesis & Lilly - Eldorado

Eldorado

Ho scoperto la strada quando ti ho visto davanti al tunnel...
Dove ci porterà questa fredda via del Polo Sud?
Tra pinguini e trichechi, eravamo così disperati
Al punto di ritornare a casa passando dalla Terra del Fuoco...
Perché io continuassi bastava un segno, e questo arrivò:
Si aprì il buco!

Ero pronto ad entrare, soltanto per avere la prova
Che... anche... Eldorado esiste, Eldorado esiste,
Eldorado esiste!
Eldorado esiste, Eldorado esiste, Eldorado esiste!

In quel mondo avrei visto un paradiso, un'altra Terra:
Umani degni e alieni amici impegnati a ballare
Con ritmi di Menesoito, Maccheroni e Zumba...

Mentre Dante e Beatrice, tenendosi per mano,
Cantavano i versi della "Divina Commedia".
Anch'io ho avuto una guida come Virgilio,
Là dove non esiste Inferno, solo Paradiso Terrestre!

Sono pronto a rivelare ai grulli questo paradiso
Nascosto sotto la Terra dei Cachi,
Mandando tutti a cagare, soltanto per ribadire
Che... anche... Eldorado esiste!

Avrei dovuto rimanerci, ho visto un paradiso, un'altra Terra:
I potenti non possono entrarvi, e se ci provano vengono cacciati
A calci nel sedere, anche se loro stessi fanno di tutto
Per nascondere il buco di accesso...

Forse perché se si venisse a sapere di Eldorado,
Tutto il pianeta diventerebbe migliore,
La Terra dei Cachi fiorirebbe di veri frutti senza cagate umane,
E umani e alieni ballerebbero per sempre questa canzone.
Sono pronto a rivelare il mio segreto:
Vi darò la prova che anche... Eldorado esiste!
Eldorado esiste, Eldorado esiste, Eldorado esiste!

Eldorado

J'ai découvert le chemin quand je t'ai vu devant le tunnel...
Où cette route glaciale du pôle Sud nous mènera-t-elle ?
Parmi les pingouins et les morses, nous étions si désespérés
Au point de rentrer à la maison en passant par la Terre de Feu...
Pour que je continue, il suffisait d'un signe, et il est arrivé :
Le trou s'est ouvert !

J'étais prêt à entrer, juste pour avoir la preuve
Que... même... Eldorado existe, Eldorado existe,
Eldorado existe !
Eldorado existe, Eldorado existe, Eldorado existe !

Dans ce monde, j'aurais vu un paradis, une autre Terre :
Des humains dignes et des aliens amis s'occupant à danser
Avec les rythmes de Menesoito, de Macaronis et de Zumba...

Alors que Dante et Béatrice, se tenant la main,
Chantaient les vers de la « Divine Comédie ».
J'ai aussi eu un guide comme Virgile,
Là où l'Enfer n'existe pas, seulement le Paradis Terrestre !

Je suis prêt à révéler aux grues ce paradis
Caché sous la Terre des Kakis,
En envoyant tout le monde se faire foutre, juste pour réaffirmer
Que... même... Eldorado existe !

J'aurais dû y rester, j'ai vu un paradis, une autre Terre :
Les puissants ne peuvent pas y entrer, et s'ils essaient, ils sont chassés
À coups de pied au cul, même s'ils font de leur mieux
Pour cacher le trou d'accès...

Peut-être parce que si l'on apprenait l'existence d'Eldorado,
Toute la planète deviendrait meilleure,
La Terre des Kakis fleurirait de vrais fruits sans conneries humaines,
Et les humains et les extraterrestres danseraient cette chanson à jamais.
Je suis prêt à révéler mon secret :
Je te donnerai la preuve que même... Eldorado existe !
Eldorado existe, Eldorado existe, Eldorado existe !