Predatori alle Finestre - DJoNemesis & Lilly translation in German

Predatori alle Finestre

Non sono carnivori, almeno spero
Non sul piano fisico;
Non vengono dalla giungla, almeno
Non sul piano geografico;
Non sono dominatori dell'aria, almeno
Per fortuna ancora no;
Vivono in zone di alta concentrazione,
Ma non sono solo di città;
Osservano in ogni angolo
Se qualcosa di diverso è accaduto,
Ma non sono falchi;
Si nutrono di fatti quotidiani,
Ma non lavorano per un giornale;
Qualcuno ha giurato
Di essere preso di mira,
Ma di proiettili non è stato colpito;
Però sono più cinici di un cecchino
E anche se non hanno nessun altro fuoco
Delle volte creano ferite più profonde
Che lasciano cicatrici
Nella libertà altrui...

Non sono alieni né discendenti
Di una razza di scimmia terrestre,
Ma un esperimento genetico
Venuto male...
Son Predatori alle Finestre!

Uhm, hai visto quello lì,
L'ho visto alla finestra...
Che faceva quella cosa lì,
Ora lo vado a spifferare
A tutto il vicinato, eh, eh, eh...
L'ho visto che andava in giro
Con quella, l'ho visto che si è comprato
Quella cosa, l'ho visto che ha...
Fatto una cosa, che...
Lo dirò a tutti...
A' terrestre, ma fatte li fatti tuoi!

Altre volte fanno pena e rabbia,
Perché le loro lacune e mancanze
Cercano di trasmetterle a chi
Nella vita è riuscito a fare più di loro
E di questo si capisce che l'unica sorgente
è l'invidia...

Non sono alieni né discendenti
Di una razza di scimmia terrestre,
Ma un esperimento genetico
Venuto male...
Son Predatori alle Finestre!

Raubtiere am Fenster

Sie sind keine Fleischfresser, hoffe ich zumindest
Nicht auf körperlicher Ebene;
Sie kommen nicht aus dem Dschungel, zumindest
Nicht auf geografischer Ebene;
Sie sind keine Herrscher der Lüfte, zumindest
Zum Glück noch nicht;
Sie leben in Gebieten hoher Konzentration,
Aber sie sind nicht nur aus der Stadt;
Sie beobachten in jeder Ecke
Ob etwas Anderes passiert ist,
Aber sie sind keine Falken;
Sie ernähren sich von alltäglichen Fakten,
Aber sie arbeiten nicht für eine Zeitung;
Jemand hat geschworen
Ins Visier genommen worden zu sein,
Aber von Kugeln wurde er nicht getroffen;
Doch sie sind zynischer als ein Scharfschütze
Und auch wenn sie kein anderes Feuer haben
Manchmal verursachen sie tiefere Wunden
Die Narben hinterlassen
In der Freiheit anderer...

Sie sind keine Aliens oder Nachkommen
Einer irdischen Affenrasse,
Sondern ein genetisches Experiment
Das schiefgegangen ist...
Sie sind Raubtiere am Fenster!

Ähm, hast du den da gesehen,
Ich habe ihn am Fenster gesehen...
Wie er dieses Ding da gemacht hat,
Jetzt gehe ich es ausplaudern
Der ganzen Nachbarschaft, he, he, he...
Ich habe gesehen, wie er herumging
Mit der da, ich habe gesehen, dass er sich gekauft hat
Dieses Ding, ich habe gesehen, dass er...
Etwas getan hat, das...
Ich werde es allen erzählen...
Hey Erdling, aber kümmere dich um deinen eigenen Kram!

Manchmal erregen sie Mitleid und Wut,
Weil sie ihre Lücken und Mängel
Versuchen, auf diejenigen zu übertragen,
Denen im Leben mehr gelungen ist als ihnen
Und daran erkennt man, dass die einzige Quelle
der Neid ist...

Sie sind keine Aliens oder Nachkommen
Einer irdischen Affenrasse,
Sondern ein genetisches Experiment
Das schiefgegangen ist...
Sie sind Raubtiere am Fenster!