Lyrics and translation DJoNemesis & Lilly - Predatori alle Finestre

Predatori alle Finestre

Non sono carnivori, almeno spero
Non sul piano fisico;
Non vengono dalla giungla, almeno
Non sul piano geografico;
Non sono dominatori dell'aria, almeno
Per fortuna ancora no;
Vivono in zone di alta concentrazione,
Ma non sono solo di città;
Osservano in ogni angolo
Se qualcosa di diverso è accaduto,
Ma non sono falchi;
Si nutrono di fatti quotidiani,
Ma non lavorano per un giornale;
Qualcuno ha giurato
Di essere preso di mira,
Ma di proiettili non è stato colpito;
Però sono più cinici di un cecchino
E anche se non hanno nessun altro fuoco
Delle volte creano ferite più profonde
Che lasciano cicatrici
Nella libertà altrui...

Non sono alieni né discendenti
Di una razza di scimmia terrestre,
Ma un esperimento genetico
Venuto male...
Son Predatori alle Finestre!

Uhm, hai visto quello lì,
L'ho visto alla finestra...
Che faceva quella cosa lì,
Ora lo vado a spifferare
A tutto il vicinato, eh, eh, eh...
L'ho visto che andava in giro
Con quella, l'ho visto che si è comprato
Quella cosa, l'ho visto che ha...
Fatto una cosa, che...
Lo dirò a tutti...
A' terrestre, ma fatte li fatti tuoi!

Altre volte fanno pena e rabbia,
Perché le loro lacune e mancanze
Cercano di trasmetterle a chi
Nella vita è riuscito a fare più di loro
E di questo si capisce che l'unica sorgente
è l'invidia...

Non sono alieni né discendenti
Di una razza di scimmia terrestre,
Ma un esperimento genetico
Venuto male...
Son Predatori alle Finestre!

Prédateurs aux Fenêtres

Je ne suis pas carnivore, du moins je l'espère
Pas au niveau physique ;
Je ne viens pas de la jungle, du moins
Pas au niveau géographique ;
Je ne suis pas un maître des airs, du moins
Heureusement pas encore ;
J'habite dans des zones à forte concentration,
Mais je ne suis pas uniquement citadin ;
J'observe à chaque coin de rue
Si quelque chose de différent s'est produit,
Mais je ne suis pas un faucon ;
Je me nourris de faits quotidiens,
Mais je ne travaille pas pour un journal ;
Quelqu'un a juré
D'être pris pour cible,
Mais il n'a pas été touché par des balles ;
Cependant, je suis plus cynique qu'un tireur d'élite
Et même si je n'ai pas d'autre feu
Parfois, je crée des blessures plus profondes
Qui laissent des cicatrices
Dans la liberté des autres...

Je ne suis pas un extraterrestre ni un descendant
D'une race de singe terrestre,
Mais une expérience génétique
Ratée...
Je suis un Prédateur aux Fenêtres !

Uhm, tu as vu celui-là,
Je l'ai vu à la fenêtre...
Ce qu'il faisait là-bas,
Maintenant, je vais le répéter
À tout le quartier, eh, eh, eh...
Je l'ai vu se promener
Avec elle, je l'ai vu acheter
Cette chose, je l'ai vu qu'il...
A fait quelque chose, qui...
Je le dirai à tout le monde...
À la Terre, mais occupe-toi de tes affaires !

D'autres fois, ils font pitié et colère,
Parce que leurs lacunes et leurs manques
Ils essaient de les transmettre à ceux
Qui dans la vie ont réussi à faire plus qu'eux
Et de cela on comprend que la seule source
est l'envie...

Je ne suis pas un extraterrestre ni un descendant
D'une race de singe terrestre,
Mais une expérience génétique
Ratée...
Je suis un Prédateur aux Fenêtres !