Lyrics and translation DJoNemesis & Lilly - Predatori alle Finestre

Predatori alle Finestre

Non sono carnivori, almeno spero
Non sul piano fisico;
Non vengono dalla giungla, almeno
Non sul piano geografico;
Non sono dominatori dell'aria, almeno
Per fortuna ancora no;
Vivono in zone di alta concentrazione,
Ma non sono solo di città;
Osservano in ogni angolo
Se qualcosa di diverso è accaduto,
Ma non sono falchi;
Si nutrono di fatti quotidiani,
Ma non lavorano per un giornale;
Qualcuno ha giurato
Di essere preso di mira,
Ma di proiettili non è stato colpito;
Però sono più cinici di un cecchino
E anche se non hanno nessun altro fuoco
Delle volte creano ferite più profonde
Che lasciano cicatrici
Nella libertà altrui...

Non sono alieni né discendenti
Di una razza di scimmia terrestre,
Ma un esperimento genetico
Venuto male...
Son Predatori alle Finestre!

Uhm, hai visto quello lì,
L'ho visto alla finestra...
Che faceva quella cosa lì,
Ora lo vado a spifferare
A tutto il vicinato, eh, eh, eh...
L'ho visto che andava in giro
Con quella, l'ho visto che si è comprato
Quella cosa, l'ho visto che ha...
Fatto una cosa, che...
Lo dirò a tutti...
A' terrestre, ma fatte li fatti tuoi!

Altre volte fanno pena e rabbia,
Perché le loro lacune e mancanze
Cercano di trasmetterle a chi
Nella vita è riuscito a fare più di loro
E di questo si capisce che l'unica sorgente
è l'invidia...

Non sono alieni né discendenti
Di una razza di scimmia terrestre,
Ma un esperimento genetico
Venuto male...
Son Predatori alle Finestre!

Хищники у окон

Они не плотоядные, по крайней мере, я надеюсь,
Не в физическом плане;
Они не из джунглей, по крайней мере,
Не в географическом;
Они не повелители воздуха, по крайней мере,
К счастью, ещё нет;
Они живут в местах высокой концентрации,
Но не только в городах;
Они наблюдают в каждом углу,
Не случилось ли чего-нибудь необычного,
Но они не соколы;
Они питаются повседневными событиями,
Но не работают в газете;
Кто-то клялся,
Что стал их мишенью,
Но пулями его не поразили;
Однако они циничнее снайпера,
И даже если у них нет другого огня,
Иногда они наносят более глубокие раны,
Которые оставляют шрамы
На чужой свободе...

Они не пришельцы и не потомки
Земной породы обезьян,
А генетический эксперимент,
Который пошёл не так...
Они - Хищники у окон!

Хмм, ты видела того парня там,
Я видел его в окне...
Что он там делал,
Сейчас пойду и расскажу
Всем соседям, эх, эх, эх...
Я видел, как он ходил
С той, я видел, что он купил
Ту штуку, я видел, что он...
Сделал что-то, что...
Я расскажу всем...
Эй, землянин, занимайся своими делами!

Иногда они вызывают жалость и гнев,
Потому что свои недостатки и пробелы
Они пытаются передать тем, кто
В жизни добился большего, чем они,
И из этого понятно, что единственный источник
Это зависть...

Они не пришельцы и не потомки
Земной породы обезьян,
А генетический эксперимент,
Который пошёл не так...
Они - Хищники у окон!