Lyrics and translation DJoNemesis & Lilly - Ritornata dalla Luce
Questa
canzone
è
una
storia,
Cette
chanson
est
une
histoire,
Non
una
bugia
né
un
racconto
di
fantasia,
Pas
un
mensonge
ni
un
conte
de
fées,
Ma
una
testimonianza
vera!
Mais
un
véritable
témoignage !
Sai,
più
che
mai,
aspettavo
questo
momento
Tu
sais,
plus
que
jamais,
j’attendais
ce
moment
Da
oltre
un
anno,
da...
quando
tu
Depuis
plus
d’un
an,
depuis…
que
tu
Hai
aperto
le
tue
ali
per
volare
via
di
qua...
As
déployé
tes
ailes
pour
t’envoler
d’ici…
Eri
sempre
tu
che
girellavi
C’était
toujours
toi
qui
tournais
In
ogni
angolo
della
casa,
Dans
chaque
recoin
de
la
maison,
Rendendola
gioiosa
e
magica...
La
rendant
joyeuse
et
magique…
Ogni
giornata
era
bella
Chaque
jour
était
beau
Qualsiasi
cosa
accadesse.
Quoi
qu’il
arrive.
Da
quel
momento
non
ho
fatto
altro
Depuis
ce
moment,
je
n’ai
rien
fait
d’autre
Che
piangere
ed
essere
triste...
Que
pleurer
et
être
triste…
Sai,
più
che
mai,
aspettavo
questo
momento
Tu
sais,
plus
que
jamais,
j’attendais
ce
moment
Da
oltre
un
anno,
da...
quando
tu
Depuis
plus
d’un
an,
depuis…
que
tu
Hai
aperto
le
tue
ali
per
volare
via
di
qua...
As
déployé
tes
ailes
pour
t’envoler
d’ici…
Ritornata
dalla
Luce,
De
retour
de
la
Lumière,
Sei
di
nuovo
insieme
a
loro...
Tu
es
de
nouveau
avec
eux…
Avrei
potuto
trovarne
un'altra
subito,
J’aurais
pu
en
trouver
une
autre
tout
de
suite,
Ma
ho
preferito
aspettare
te
per
due
volte
Mais
j’ai
préféré
t’attendre
deux
fois
Mantenendo
la
promessa.
En
tenant
ma
promesse.
Sarà
difficile
da
credere
per
voi,
ma
tutto
ciò
è
vero...
Ce
sera
difficile
à
croire
pour
vous,
mais
tout
cela
est
vrai…
Come
ho
fatto?
È
un
segreto
proveniente
dalle
Pleiadi...
Comment
j’ai
fait ?
C’est
un
secret
venu
des
Pléiades…
Sai,
più
che
mai,
aspettavo
questo
momento
Tu
sais,
plus
que
jamais,
j’attendais
ce
moment
Da
oltre
un
anno,
da...
quando
tu
Depuis
plus
d’un
an,
depuis…
que
tu
Hai
aperto
le
tue
ali
per
volare
via
di
qua...
As
déployé
tes
ailes
pour
t’envoler
d’ici…
Il
tuo
spirito
ha
visto
un
altro
mondo
Ton
esprit
a
vu
un
autre
monde
E
da
lassù
non
ti
sei
dimenticata
di
me...
Et
de
là-haut,
tu
ne
m’as
pas
oubliée…
Riuscivamo
a
comunicare
grazie
alla
mia
guida
Nous
pouvions
communiquer
grâce
à
ma
guide
Originaria
di
un
pianeta
della
stella
Maia,
Originaire
d’une
planète
de
l’étoile
Maia,
E
per
ringraziarla
ho
dato
a
te
il
nome
di
quella
stella,
Et
pour
la
remercier,
je
t’ai
donné
le
nom
de
cette
étoile,
In
questa
nuova
vita
insieme
a
noi.
Dans
cette
nouvelle
vie
avec
nous.
Sai,
più
che
mai,
aspettavo
questo
momento
Tu
sais,
plus
que
jamais,
j’attendais
ce
moment
Da
oltre
un
anno,
da...
quando
tu
Depuis
plus
d’un
an,
depuis…
que
tu
Hai
aperto
le
tue
ali
per
volare
via
di
qua...
As
déployé
tes
ailes
pour
t’envoler
d’ici…
Ritornata
dalla
Luce,
De
retour
de
la
Lumière,
Sei
di
nuovo
insieme
a
loro...
Tu
es
de
nouveau
avec
eux…
Dai,
tu
lo
sai,
l'importante
è
che
ora
sei
qui,
Allez,
tu
le
sais,
l’important
c’est
que
tu
sois
maintenant
là,
Di
nuovo
tra
noi...
Come
ogni
giorno
vissuto
De
nouveau
parmi
nous…
Comme
chaque
jour
vécu
Nella
tua
vita
precedente...
Dans
ta
vie
précédente…
Ritornata
dalla
Luce,
De
retour
de
la
Lumière,
Sei
di
nuovo
insieme
a
loro...
Tu
es
de
nouveau
avec
eux…
Dove
sei
stata,
Lilly?
Où
étais-tu,
Lilly ?
Adesso
sei
ritornata
come
Maia,
Maintenant,
tu
es
de
retour
comme
Maia,
E
noi
ti
ameremo
due
volte
mia
cara...
Per
sempre!
Et
nous
t’aimerons
deux
fois
ma
chère…
Pour
toujours !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.