Lyrics and translation DJ☆GO feat. GAYA-K - 夕暮れ

夕暮れ

時間は進むの早くて 窓の外見れば夕暮れ
昼間のことはもう過去で
次の旅支度するだけ
時間は進むの早くて 余計なこと構う暇ねぇ
It"s a long and hard way

夢見がちなだけじゃ 簡単なフライすらエラー
MY LIFE is ONE TIME
決して無駄にできない
想いとは裏腹 ドラマみたいな裏側
この街からいつもの姿
風と共に消えてた
好きだったあの店も今は無くなり
理想と現実は少し淋しい
舌打ち混じりで車に乗り込み
"仕方ねぇ"と開き直り笑ってた

時間は進むの早くて 窓の外見れば夕暮れ
昼間のことはもう過去で
次の旅支度するだけ
時間は進むの早くて 余計なこと構う暇ねぇ
It"s a long and hard way

あの頃見てきた"ボク"のすべて
全部賭けるつもり 全部捨てて
今まで見ていた景色ですら
違ったものに見えてしまったから
日々の忙しさに追われながら
なんとかやってるよ
あの頃"オマエ"言ってた
くだらないものに心惹かれたまま
こんなはずじゃなかった
こうなりたいわけなかった
ただ町の風に身を任せ
気づいた時には"キミ"を泣かせ
大人になるってどういうこと
期待はするなってそれ本当？
分かり合えなくて当たり前
人は傷付くことばかりだね

時間は進むの早くて 窓の外見れば夕暮れ
昼間のことはもう過去で
次の旅支度するだけ
時間は進むの早くて 余計なこと構う暇ねぇ
It"s a long and hard way

同じこと続けるのが立ち止まってる気がしてた
新しいことだけやらなきゃ
でもそれも間違ってた
自由って言葉を忘れていた夜
明日も突き抜けた青い空になれ

時間は進むの早くて 窓の外見れば夕暮れ
昼間のことはもう過去で
次の旅支度するだけ
時間は進むの早くて 余計なこと構う暇ねぇ
It"s a long and hard way

Crépuscule

Le temps passe si vite, je regarde par la fenêtre et c'est déjà le crépuscule
La journée est déjà passée
Il ne reste plus qu'à préparer le prochain voyage
Le temps passe si vite, pas le temps de se soucier des détails
C'est un long et difficile chemin

Seulement rêver n'est pas suffisant, même un vol simple est une erreur
MY LIFE is ONE TIME
Je ne peux pas le gaspiller
Contrairement à mes intentions, il y a un revers de la médaille comme dans un drame
De cette ville, ma silhouette habituelle
A disparu avec le vent
Ce magasin que j'aimais n'existe plus maintenant
L'idéal et la réalité sont un peu tristes
Je me suis mis au volant en grommelant
J'ai ri en disant "C'est comme ça" et j'ai fait comme si de rien n'était

Le temps passe si vite, je regarde par la fenêtre et c'est déjà le crépuscule
La journée est déjà passée
Il ne reste plus qu'à préparer le prochain voyage
Le temps passe si vite, pas le temps de se soucier des détails
C'est un long et difficile chemin

Tout ce que j'ai vu de "moi" à cette époque
Je suis prêt à tout miser, à tout abandonner
Même le paysage que j'ai toujours vu
Me semblait différent
Je suis constamment poursuivi par l'agitation quotidienne
Je m'en sors comme je peux
À cette époque, tu disais "toi"
Je suis resté attiré par des choses insignifiantes
Ce n'était pas censé être comme ça
Je ne voulais pas devenir comme ça
Je me suis simplement laissé emporter par le vent de la ville
Quand j'ai réalisé, je t'ai fait pleurer
Qu'est-ce que cela signifie de devenir adulte
Ne t'attends pas à rien, est-ce vraiment le cas ?
C'est normal de ne pas se comprendre
Les gens ne font que se blesser

Le temps passe si vite, je regarde par la fenêtre et c'est déjà le crépuscule
La journée est déjà passée
Il ne reste plus qu'à préparer le prochain voyage
Le temps passe si vite, pas le temps de se soucier des détails
C'est un long et difficile chemin

J'avais l'impression que continuer à faire la même chose c'était stagner
Il faut juste faire de nouvelles choses
Mais c'était faux
La nuit où j'ai oublié le mot "liberté"
Demain aussi, sois un ciel bleu qui perce

Le temps passe si vite, je regarde par la fenêtre et c'est déjà le crépuscule
La journée est déjà passée
Il ne reste plus qu'à préparer le prochain voyage
Le temps passe si vite, pas le temps de se soucier des détails
C'est un long et difficile chemin