Lyrics and translation DKANO - En Cada Lugar

En Cada Lugar

Si supieras que la cosa se dio
De una manera en que nadie nunca se imaginó
Pues Nino, el tiguerón del swagger, se enamoró
Se puso en serio con Nina y se tranquilizó
La calle, lo' malos coro', todo eso dejó
Joseando y ahorrando un clavito juntó
Pagó el inicial de un carro, le puso gas y empezó a hacer Uber
Y poco a poquito el carrito lo pagó
Hizo un curso de ventas y se preparó
Un compañero de la clase luego lo recomendó
Para una vacante que en su empresa apareció
Al poco tiempo lo llamaron y el trabajo consiguió
Nino ya 'tá monta'o, Nino tiene trabajo
Nino 'tá puesto en serio, Nino no 'tá en relajo'
Nino de vez en cuando sale a celebrar
Nino y Nina son felices juntos en cada lugar

Sonríen (En cada lugar), bailan (En cada lugar)
Gozan (En cada lugar), disfrutan (En cada lugar)
Sueñan (En cada lugar), se abrazan (En cada lugar)
Comparten (En cada lugar), viven (En cada lugar)
Sonríen (En cada lugar), bailan (En cada lugar)
Gozan (En cada lugar), disfrutan (En cada lugar)
Sueñan (En cada lugar), se abrazan (En cada lugar)
Comparten (En cada lugar), y viven (En cada lugar)

Y si supieras que la cosa cambió
De una manera en que nadie nunca se imaginó
Pues Nino y Nina salieron a celebrar su aniversario
Y un episodio no esperado a ellos les sucedió
Llegaron al drink a juntarse con unos pana'
Un domingo en la tarde y el corito se dio
Entre copas y vaso' foam, los carro', el musicón
To' el mundo en alta, vacilando sin preocupación
Y de repente un carro llegó
Dos pana' se desmontaron y uno de ello' contra Nino disparó
Era un colega de la calle
Y al ver a Nino en buena', de odio se llenó
Qué gran sorpresa Nino se llevó
Pues vio su cara en el pana que le disparó
Nino, herido y confundido, en el suelo cayó
Y en tre' segundos el huidero se armó
Nina corriendo salió
No se dio cuenta si Nino estaba vivo o si el disparo la vida le quitó
Pues, todo el que corría a Nino se parecía
Y en ese momento Nina se preguntó
Porqué nos hacemos daño a nosotros mismos
No pensamos en un futuro mejor
Porqué no nos apoyamos para echar pa'lante
Y le evitamos a Quisqueya este dolor

Peleando (En cada lugar), discutiendo (En cada lugar)
Disparando (En cada lugar), robando (En cada lugar)
Odiando (En cada lugar), sangrando (En cada lugar)
Sufriendo (En cada lugar), hiriendo (En cada lugar)
Peleando (En cada lugar), discutiendo (En cada lugar)
Disparando (En cada lugar), robando (En cada lugar)
Odiando (En cada lugar), sangrando (En cada lugar)
Sufriendo (En cada lugar), hiriendo (En cada lugar)

Si supiera' que Quisqueya lloró
De una manera en que nadie nunca se imaginó
Pero con su fortaleza, ella nos demostró
Que no es tiempo de rendirnos, no
Todavía no, tenemos playas en cada lugar
Belleza en cada lugar, sonrisas en cada lugar
Bondad en cada lugar, esperanza en cada lugar
Alegría en cada lugar (Cada lugar)

In Every Place

If you only knew how things unfolded,
In a way that no one ever imagined.
Well, Nino, the tiger with swagger, fell in love.
He got serious with Nina and calmed down.
The streets, the bad crowds, he left it all behind.
Hustling and saving, he gathered some cash.
He paid the down payment for a car, put gas in it, and started driving for Uber.
And little by little, he paid off the car.
He took a sales course and prepared himself.
A classmate later recommended him
For a vacancy that appeared in his company.
Soon after, they called him and he got the job.
Nino's made it, Nino has a job.
Nino's serious now, Nino's not messing around.
Nino goes out to celebrate from time to time.
Nino and Nina are happy together in every place.

They smile (In every place), they dance (In every place)
They enjoy (In every place), they have fun (In every place)
They dream (In every place), they embrace (In every place)
They share (In every place), they live (In every place)
They smile (In every place), they dance (In every place)
They enjoy (In every place), they have fun (In every place)
They dream (In every place), they embrace (In every place)
They share (In every place), and they live (In every place)

And if you only knew how things changed,
In a way that no one ever imagined.
Well, Nino and Nina went out to celebrate their anniversary,
And an unexpected episode happened to them.
They arrived at the bar to meet up with some friends,
On a Sunday afternoon, and the party got going.
Between drinks and foam cups, the cars, the loud music,
Everyone was having a good time, partying without worry.
And suddenly a car arrived,
Two guys got out and one of them shot at Nino.
It was a colleague from the streets,
And seeing Nino doing well, he was filled with hate.
What a surprise Nino got,
As he saw the face of the guy who shot him.
Nino, wounded and confused, fell to the ground.
And in three seconds, everyone scattered.
Nina ran away,
She didn't know if Nino was alive or if the shot had taken his life.
Well, everyone who was running looked like Nino to her,
And at that moment Nina wondered:
Why do we hurt ourselves?
Why don't we think about a better future?
Why don't we support each other to move forward,
And save Quisqueya from this pain?

Fighting (In every place), arguing (In every place)
Shooting (In every place), stealing (In every place)
Hating (In every place), bleeding (In every place)
Suffering (In every place), hurting (In every place)
Fighting (In every place), arguing (In every place)
Shooting (In every place), stealing (In every place)
Hating (In every place), bleeding (In every place)
Suffering (In every place), hurting (In every place)

If you only knew how Quisqueya cried,
In a way that no one ever imagined.
But with her strength, she showed us
That it's not time to give up, no,
Not yet, we have beaches in every place,
Beauty in every place, smiles in every place,
Kindness in every place, hope in every place,
Joy in every place (Every place)