Lyrics and translation DKANO - En Tu Corazón

En Tu Corazón

(En tu corazón)

Cuando tú estás parada en frente del espejo
Dime la verdad, ¿de quién es el reflejo?
Dime si ves el tuyo o el de otras mujeres
Si es como te imaginas o como ya tú eres
Si ves lo que te falta o ves lo que ya tienes
Si tienes ataduras o si nada te detiene
Así podrás saber con mucha precisión
Lo que en tu corazón en realidad tú tienes

Cuando tú estás parada en frente del espejo
Dime la verdad, ¿de quién es el reflejo?
Dime si ves el tuyo o el de otras mujeres
Si es como te imaginas o como ya tú eres
Ves lo que te falta o si ves lo que ya tienes
Si tienes ataduras o si nada te detiene (-tiene)
Así podrás saber con mucha precisión
Lo que en tu corazón en realidad tú tienes

¿Qué ves cuando te dicen que tienes libras de más? (¿Ah?)
¿Es un quirófano o un salón de ejercicios? (Ah-ah)
¿Un bisturí o una rutina? ¿Calmantes, vitaminas?
¿Tú ves una inversión o un sacrificio? (Ah-ah)
Tú ves el tiempo pasando frente de ti
Tu burbuja te protege de to′ lo que pasa aquí, ah
Dime si tienes planes (Dime), dime de quién dependen
Dime si tienes dudas, dime si crees en ti
Dime si ves tus sueños o ves las fantasías (Dime)
Si ves metas concretas, si luchas to' los días
Si ves insultos, si ves poesías, si sientes miedo o valentía (Ah)
Dime si tienes rumbo, dime si estás perdida
Dime si tienes sentido lo que haces en tu vida
Dime si ves un mundo repleto de mentiras
Dime si ves la entrada o buscas la salida
Dime si quieres fama o reconocimiento (Ya)
Si aparte de tu cuerpo tienes otros talentos
Si hay momentos de orgullo o de arrepentimiento
Si ves momentos tristes o son contentos
Dime si ves amigas o solo conocidas
Que en las adversidades no dan señal de vida (No)
Dime si la sonrisas son reales o fingidas
Si te sientes sola en fotos compartidas

(Instrumental)

Cuando tú estás parada en frente del espejo (Ajá)
Dime la verdad (Dime), ¿de quién es el reflejo? (¿De quién?)
Dime si ves el tuyo o el de otras mujeres (Ajá)
Si es como te imaginas o como ya tú eres (Como eres)
Ves lo que te falta o si ves lo que ya tienes
Si tienes ataduras o si nada te detiene (Dime)
Así podrás saber con mucha precisión
Lo que en tu corazón en realidad tú tienes

¿Ves valor en prepararte y estudiar
O prefieres leer conversaciones en WhatsApp? Dime
¿Estás considerando a Nino como pareja
O es solo un peldaño en la escalera pa′ llegar a ese lugar
Donde todo es gozar y disfrutar?
Ese lugar se proyecta en las redes, el bienestar
El lugar detrás de los filtros en realidad suele (Ouh)
Ser diferente a lo que ven los demás, ja
Dime si te das cuenta (Dime), que no todo es cierto
Que pintan un oasis en medio del desierto
Viviendo su presente con un futuro incierto (Dime)
No saben de la vida (No, no), pero se creen expertos (Ajá)
Dime si habrá esperanza, dime si tienes tiempo
Dime si piensas en Nino en cada momento
Si tú puedes buscarlo cuando tú sientes miedo (Ja)
O si vas a cambiarlo cuando llegue uno nuevo
Que tenga más futuro, que tenga más dinero
Que tenga un mejor carro, que viaje el mundo entero
Que te mantenga a linda, aunque no sea sincero
Amor por intercambio no será verdadero (Nope)
Por eso no te importa si te pega los cuernos
No te resulta extraño, también lo hace Gobernio
Dime si hay algo más y buscas merecerlo (Yeah)
Dime si crees que hay alguien cuyo amor es eterno
Cuando tú estás parada en frente del espejo
Dime la verdad, ¿de quién es el reflejo?

Dans Ton Coeur

(Dans ton cœur)

Quand tu es debout devant le miroir
Dis-moi la vérité, de qui est ce reflet ?
Dis-moi si tu vois le tien ou celui d’autres femmes
Si c’est comme tu l’imagines ou comme tu es déjà
Si tu vois ce qu’il te manque ou si tu vois ce que tu as déjà
Si tu as des liens qui te retiennent ou si rien ne t’arrête
Ainsi tu pourras savoir avec beaucoup de précision
Ce que tu as réellement dans ton cœur

Quand tu es debout devant le miroir
Dis-moi la vérité, de qui est ce reflet ?
Dis-moi si tu vois le tien ou celui d’autres femmes
Si c’est comme tu l’imagines ou comme tu es déjà
Tu vois ce qu’il te manque ou si tu vois ce que tu as déjà
Si tu as des liens qui te retiennent ou si rien ne t’arrête (-arrête)
Ainsi tu pourras savoir avec beaucoup de précision
Ce que tu as réellement dans ton cœur

Que vois-tu quand on te dit que tu as des kilos en trop ? (Ah ?)
Est-ce un bloc opératoire ou une salle de sport ? (Ah-ah)
Un bistouri ou une routine ? Des calmants, des vitamines ?
Vois-tu un investissement ou un sacrifice ? (Ah-ah)
Tu vois le temps passer devant toi
Ta bulle te protège de tout ce qu’il se passe ici, ah
Dis-moi si tu as des projets (Dis-le moi), dis-moi de qui ils dépendent
Dis-moi si tu as des doutes, dis-moi si tu crois en toi
Dis-moi si tu vois tes rêves ou si tu vois des illusions (Dis-le moi)
Si tu vois des objectifs concrets, si tu te bats tous les jours
Si tu vois des insultes, si tu vois des poèmes, si tu ressens de la peur ou du courage (Ah)
Dis-moi si tu as un cap, dis-moi si tu es perdue
Dis-moi si ce que tu fais dans ta vie a un sens
Dis-moi si tu vois un monde rempli de mensonges
Dis-moi si tu vois l’entrée ou si tu cherches la sortie
Dis-moi si tu veux la gloire ou la reconnaissance (Ouais)
Si en dehors de ton corps tu as d’autres talents
S’il y a des moments de fierté ou de regret
Si tu vois des moments tristes ou joyeux
Dis-moi si tu vois des amies ou juste des connaissances
Qui dans l’adversité ne donnent aucun signe de vie (Non)
Dis-moi si les sourires sont réels ou feints
Si tu te sens seule sur les photos que tu partages

(Instrumental)

Quand tu es debout devant le miroir (Ouais)
Dis-moi la vérité (Dis-le moi), de qui est ce reflet ? (De qui ?)
Dis-moi si tu vois le tien ou celui d’autres femmes (Ouais)
Si c’est comme tu l’imagines ou comme tu es déjà (Comme tu es)
Tu vois ce qu’il te manque ou si tu vois ce que tu as déjà
Si tu as des liens qui te retiennent ou si rien ne t’arrête (Dis-le moi)
Ainsi tu pourras savoir avec beaucoup de précision
Ce que tu as réellement dans ton cœur

Vois-tu de la valeur à te former et à étudier
Ou préfères-tu lire des conversations sur WhatsApp ? Dis-le moi
Envisages-tu Nino comme un partenaire
Ou est-ce juste un échelon sur l’échelle pour arriver à cet endroit
Où tout n’est que plaisir et amusement ?
Cet endroit se projette sur les réseaux, le bien-être
L’endroit derrière les filtres en réalité est souvent (Ouh)
Différent de ce que les autres voient, ha
Dis-moi si tu t’en rends compte (Dis-le moi), que tout n’est pas vrai
Qu’ils peignent une oasis au milieu du désert
Vivant leur présent avec un avenir incertain (Dis-le moi)
Ils ne savent rien de la vie (Non, non), mais ils se prennent pour des experts (Ouais)
Dis-moi s’il y aura de l’espoir, dis-moi si tu as le temps
Dis-moi si tu penses à Nino à chaque instant
Si tu peux aller le chercher quand tu as peur (Ha)
Ou si tu vas le remplacer quand un autre arrivera
Qui aura plus d’avenir, qui aura plus d’argent
Qui aura une meilleure voiture, qui voyagera dans le monde entier
Qui te fera vivre dans le luxe, même s’il n’est pas sincère
L’amour par intérêt ne sera pas véritable (Non)
C’est pour ça que tu t’en fiches s’il te trompe
Ça ne te semble pas étrange, le gouvernement le fait aussi
Dis-moi s’il y a autre chose et que tu cherches à le mériter (Ouais)
Dis-moi si tu crois qu’il existe quelqu’un dont l’amour est éternel
Quand tu es debout devant le miroir
Dis-moi la vérité, de qui est ce reflet ?