Lyrics and translation DKANO - Siempre

Siempre

Nah-nah-nah
Nah-nah-nah
Nah-nah-nah
Yeah

Sin talones como Aquíles aquí les traigo misiles
Yo tengo al short y segunda jugando junto a lo′ fields
Profundos en la' parede′, las tengo llena' e' graffiti′
Hip Hop, 4 elementos vivirán mientras respire, no-no
No se preocupen, mis rimas fluyen por miles
Tengo frases pa′ que todos actualicen sus perfiles
Vírgenes de buen hip hop, sus oídos tienen himen
Yo convierto la tarima en una escena del crimen
No intentes echar carrera, no es seguro que termines
Soy [?] en un maratón, Usain Bolt en los sprines
Si tu cuello no te alcanza, recomiendo que te empines
Mientras levito en tarima la gravedad se suprime
Soy multinacional (Wuh), ustedes no son ni PYMES
Mi historia es documental, el estreno será en cines
Soy el MC que combina proyectos con proyectiles
Proyecto mi lapicero pa' enseñar cómo se escribe
No apto pa′ Nickelodeon (No), no son rimas infantiles
Tengo gente allá en San Pedro, Freddy Goldman, papi, dime
Me muevo como Torre no me inclino como Alfil
Estoy bailando entre los muertos como en el video de Thriller
El beat: la pasarela que hace que yo me inspiré
Vistiendo el mundo de rimas preparados pa'l desfile ′e ojos
Como Medusa: convierto en piedra al que mire
Si no sabes de Hip Hop, el nombre mío lo define
Mis rimas van sobre el agua, se mueven como delfines
Esquivan olas y modas, y voces que me persiguen gritando:
"¡Graba Dembow porque tu pueblo lo pide!"
Y me preparo para un piso diario como Tres Patines
Haciendo disparate' pa′ complace' a la gente
O haciendo N cagadas tirándole a Residente
Te entiendo, pero excúsame, yo pienso diferente
El Hip Hop nunca pierde fuerza, la pierden sus exponentes
Que se desesperan, luego se tiran del puente
Privando en delincuentes pa' complace′ a la gente
Excusa′, sencillamente no tienen el coeficiente
Pa' sentarse tranquilito′ a escribir vainas decente'
He perdido par de amigos con ese virus latente
En paz descansen mis colegas, donde quiera que se encuentren
Con la grama de este alto ahora quieren devolverse
Van a tene′ que sorprenderme pa' inscribirlos nuevamente
En este club exclusivo de los que constantemente
Dan valor a su tinta para entregarte más conscientes
No se aparte la basura que contamina el ambiente
¿Atrás de qué? Atrás de na′, bro', tu cuenta sigue inerte
Sigue en cero y soy sincero, su caso es deprimente
Pues, pasan de ser primero a olvidados totalmente
No se preocupan por dejar un legado
Les toca desaparecer, pero yo me quedo

Siempre, siempre, siempre, siempre
Siempre, siempre, siempre, siempre
Yao'
I′m the illest mother fucker in town y tú lo sabe′
I could rap the whole song in english, pero tú no sabe'
A paqueteros como tú siempre les llevo la contraria
Haciendo coro en Villa Juana con la chaqueta del [?]
Así que, no te sorprendas si me ves con el travieso
En el Mercedes, vidrio abajo, oyendo Smith & Wesson
Mientras tomo mi tiempo, ustedes van en retroceso
Y no e′ lo mismo un café cola'o en greca que un Expresso
Yeah, yo veo difícil que me gane′
Cuando la gente en tu barrio quiere que yo te degrane
Tú ere' de Villa María
Y la manzueta está en [?], tú te hace′ el que no sabe'
Avergüenzas a los gretis con esa mente vacía
Dizque está' empatrona′o con la cartera vacía, jaja
Bien de guagua, bien de ropa, bien de piso
Bien de fiesta′, bien de cuello y con la casa vacía
Con vista a la planta 'e gas que en realidad eso no e′ na'
Pero si vas a tirá′ primero debes pensá'
Que pa′ pode' compará' al menos debes buscá′
En dónde vive el viejito antes de ponerte a hablá′
Sí, yo 'toy halando aire, en una torre vista al mar
Comiendo queso del que hiede y serranito pa′ picar
Con una copa de tinto en otro level distinto
Sin subir foto' a las rede′, no tengo que paqueteá'
Cobrando lo′ involucre', escondí'o por atrá′
Mordiendo tus propia′ gente', tú piensa′ que no sé na', ¿ah?
E′ duro anda' bonito
Y regresa′ de una fiestica a acostarse sin cená'
Y esto va pa' ustedes los de la nueva escuela
Que hablan demasiado, pero cuando yo freno se esconden
Ustedes quieren hacer un nombre en la calle
Y yo quiero hacer que una calle tenga mi nombre
Por eso oro siempre, me preparo siempre
Pongo mi esfuerzo siempre, me levanto siempre
Pensando que debo ser mucho mejor que ayer
Sabiendo que yo mismo voy a intentar detener
El avance y hasta las montañas voy a mover
Y siempre, aunque no me haya ido voy a volver
Al conuco y con una danza haré llover (Wuh)
El arcoiris con los ojos cerrados yo voy a ver
Con Yhadira, su abrazo cubre mi piel
Mastico uno de sus besos que es dulce como la miel
Con Yhalia y Yhaymar de manos voy a correr
Para darles un impulso y que ellas puedan recorrer
El camino de la vida buscando felicidad
Sabiendo que cuentan siempre con su papá y su mamá
Yo cuento con la mía, desde el cielo me guía
Ella sigue siendo luz en mi camino to′ los días
Sobretodo cuando pienso que ya no puedo
Ella me dice: "hijo, nunca olvides que si sientes miedo
Búscame, estaré para ti siempre
Eleva tus oraciones cuando se nuble tu mente"
Si tú supieras, mami, que yo no ′toy en gente
Han tratado de dejarme fuera y lamentablemente
Estoy adelanta'o al tiempo, vengo de otro planeta
Si rapeo sobre el futuro estoy contando mis anécdotas
Y no, no han supera′o "8 lunes" ni "nunca más"
No, no tocan gente como yo en mis canciones
Cada vez que se me acerca alguien para darme gracias
Le doy gracias a Dios y lo apunto en el libro de las bendiciones

Siempre

Toujours

Nah-nah-nah
Nah-nah-nah
Nah-nah-nah
Ouais

Sans talons comme Achille, je t'apporte mes missiles
J'ai le shortstop et le deuxième base qui jouent avec les pros
Profondément dans la 'parede', je les ai remplis de graffitis
Hip Hop, 4 éléments vivront tant que je respirerai, non-non
Ne t'inquiète pas, mes rimes coulent par milliers
J'ai des phrases pour que tout le monde mette à jour ses profils
Vierges du bon hip hop, vos oreilles ont un hymen
Je transforme la scène en une scène de crime
N'essaie pas de courir, tu ne seras pas sûre de finir
Je suis [?] dans un marathon, Usain Bolt dans les sprints
Si ton cou n'est pas assez haut, je te recommande de te pencher
Alors que je lévite sur scène, la gravité est supprimée
Je suis multinational (Wuh), vous n'êtes même pas des PME
Mon histoire est un documentaire, la première aura lieu au cinéma
Je suis le MC qui combine projets et projectiles
Je projette mon stylo pour montrer comment on écrit
Pas apte pour Nickelodeon (Non), ce ne sont pas des rimes enfantines
J'ai des gens à San Pedro, Freddy Goldman, bébé, dis-moi
Je bouge comme une Tour, je ne me penche pas comme un Fou
Je danse parmi les morts comme dans le clip de Thriller
Le beat : le podium qui m'inspire
Habillant le monde de rimes prêtes pour le défilé de regards
Comme Méduse : je pétrifie celui qui me regarde
Si tu ne connais pas le Hip Hop, mon nom le définit
Mes rimes vont sur l'eau, elles se déplacent comme des dauphins
Elles évitent les vagues et les modes, et les voix qui me poursuivent en criant :
« Enregistre Dembow parce que ton peuple le demande !»
Et je me prépare pour un plancher quotidien comme Tres Patines
Faisant des bêtises pour faire plaisir aux gens
Ou faisant N conneries en m'en prenant à Residente
Je comprends, mais excuse-moi, je pense différemment
Le Hip Hop ne perd jamais de sa force, ce sont ses représentants qui la perdent
Ils désespèrent, puis se jettent du pont
S'engageant dans la criminalité pour plaire aux gens
Excuse-moi, ils n'ont tout simplement pas le coefficient
Pour s'asseoir tranquillement et écrire des choses décentes
J'ai perdu quelques amis avec ce virus latent
Reposez en paix mes collègues, où que vous soyez
Avec l'herbe de ce sommet, ils veulent maintenant revenir
Ils vont devoir me surprendre pour que je les inscrive à nouveau
Dans ce club exclusif de ceux qui constamment
Donnent de la valeur à leur encre pour vous livrer plus conscients
Ne vous laissez pas distraire par les déchets qui polluent l'environnement
Derrière quoi ? Derrière rien, ma belle, ton compte est toujours inactif
Il est toujours à zéro et je suis sincère, ton cas est déprimant
Eh bien, ils passent du statut de premier à celui d'oubliés
Ils ne se soucient pas de laisser un héritage
Ils doivent disparaître, mais je reste

Toujours, toujours, toujours, toujours
Toujours, toujours, toujours, toujours
Yao'
Je suis le putain de malade en ville et tu le sais
Je pourrais rapper toute la chanson en anglais, mais tu ne le sais pas
Aux imposteurs comme toi, je vais toujours à contre-courant
Faisant chorus à Villa Juana avec la veste de [?]
Alors ne sois pas surprise si tu me vois avec le malicieux
Dans la Mercedes, vitre baissée, écoutant Smith & Wesson
Pendant que je prends mon temps, vous reculez
Et ce n'est pas la même chose un café passé à la cafetière italienne qu'un Expresso
Ouais, je vois mal comment tu pourrais me battre
Quand les gens de ton quartier veulent que je te démolisse
Tu es de Villa María
Et la manchette est à [?], tu fais comme si tu ne savais pas
Tu fais honte aux gretis avec cet esprit vide
Tu dis que tu es un patron avec le portefeuille vide, haha
Bien habillé, bien sapé, bien logé
Beaucoup de fêtes, beaucoup d'allure et la maison vide
Avec vue sur l'usine à gaz, ce qui n'est rien en réalité
Mais si tu veux tirer, tu dois d'abord réfléchir
Que pour pouvoir comparer, tu dois au moins chercher
Où vit le vieux avant de commencer à parler
Oui, je prends l'air, dans une tour avec vue sur la mer
Manger du fromage qui pue et du serrano à grignoter
Avec un verre de rouge à un autre niveau
Sans poster de photos sur les réseaux sociaux, je n'ai pas besoin de faire semblant
Encaissant ce qui m'est dû, caché par derrière
Mordant tes propres gens, tu penses que je ne sais rien, hein ?
C'est dur d'être beau
Et de rentrer d'une fête pour se coucher le ventre vide
Et ça s'adresse à vous, les gars de la nouvelle école
Qui parlez trop, mais qui vous cachez quand je freine
Vous voulez vous faire un nom dans la rue
Et je veux qu'une rue porte mon nom
C'est pourquoi je prie toujours, je me prépare toujours
Je fais toujours de mon mieux, je me relève toujours
Pensant que je dois être bien meilleur qu'hier
Sachant que je vais moi-même essayer d'arrêter
Le progrès et même les montagnes que je vais déplacer
Et toujours, même si je ne suis pas parti, je reviendrai
Au village et avec une danse je ferai pleuvoir (Wuh)
L'arc-en-ciel, les yeux fermés, je le verrai
Avec Yhadira, son étreinte couvre ma peau
Je savoure un de ses baisers aussi doux que le miel
Avec Yhalia et Yhaymar, je vais courir
Pour leur donner un élan et qu'elles puissent parcourir
Le chemin de la vie à la recherche du bonheur
Sachant qu'elles peuvent toujours compter sur leur papa et leur maman
Je compte sur la mienne, du ciel elle me guide
Elle continue d'être la lumière sur mon chemin tous les jours
Surtout quand je pense que je n'en peux plus
Elle me dit : "Mon fils, n'oublie jamais que si tu as peur
Cherche-moi, je serai toujours là pour toi
Élève tes prières quand ton esprit s'assombrit"
Si tu savais, maman, que je ne suis pas comme les autres
Ils ont essayé de me laisser de côté et malheureusement
Je suis en avance sur mon temps, je viens d'une autre planète
Si je rappe sur le futur, je raconte mes anecdotes
Et non, ils n'ont pas surpassé "8 lundis" ni "plus jamais"
Non, ils ne touchent pas à des gens comme moi dans mes chansons
Chaque fois que quelqu'un s'approche de moi pour me remercier
Je remercie Dieu et je le note dans le livre des bénédictions

Toujours