Lyrics and translation DLG - Weiter umher

Weiter umher

Es geht um Existenz - Meine Verpflichtung: Überleben
Eigentlich wollt' ich am ersten Tag im Monat nicht drüber reden
Ich bin pleite, hab' die Miete gezahlt
Mein Bruder hat mir heut' bisschen Geld gelieh'n
Jetzt krieg' ich Essen, aber kein' Schlaf
Was ein Scheißtag, verdammt die Leute wollen was anderes
Sie wollen ein' Star, der ihnen gibt, was sie gern wär'n, aber ich kann das nicht
Vielleicht liegt's daran, dass auf der Bühne jemand anders spricht
Der kann geschickt mit Worten, nicht wie der, der du im Alltag bist und Mom vermisst
Lebensfreude in meinen Augen - Ich such' den Sinn und habe Angst zu versagen
Und du suchst wieder nur den Reim, der gar nicht kam
Und auch die Technik und die Vergleiche sind für's Star sein ziemlich arm
Ja is' schon klar...

Ich zieh' weiter umher, umher
Ich zieh' weiter, weiter umher, umher, umher
Mein Traum ist ein gefallener Stern (umher)
Er kommt von unendlich weit her
Ich hab' das Gefühl ich bin hier einfach verkehrt
Denn mein Traum ist hier leider nichts wert, uh, leider nichts wert

The stars, the moon, they have all been blown out
You left me in the dark
No dawn, no day, I'm always in this twilight
In the shadow of your heart

Es geht um Erfolg und was irgendwann aus mir wird
Ich hab' immer nur auf mein Herz gehört und nie drauf spekuliert
In meinem viel zu kurzen Leben will ich sein, was niemand wird
Individuell sind alle, aber ich wurde kopiert, uh
A&R's ignorieren mich gekonnt
Was hab' ich nicht, was er hat? Wieso kriegt er Geld, ich mach's umsonst?
All die Jahre keine Chance, so viel Tage, so viel Songs
Kilometer Autobahnen für ein' Traum, der niemals kommt
Wo Mama lacht und frei ist, wo AreDo vereint ist
Wo keiner mehr allein ist, wo diese eine Frau dabei ist
Die mich liebt und niemals zweifelt; wo mein Karma endlich rein ist
Es gibt nie wieder ein Geheimnis, denn jeder weiß es

Continuer à errer

Il s'agit d'existence - Mon engagement : Survivre
En fait, je ne voulais pas en parler le premier jour du mois
Je suis fauché, j'ai payé le loyer
Mon frère m'a prêté un peu d'argent aujourd'hui
Maintenant, j'ai de quoi manger, mais pas de quoi dormir
Quelle journée de merde, merde les gens veulent autre chose
Ils veulent une star qui leur donne ce qu'ils aimeraient être, mais je ne peux pas
Peut-être que c'est parce que sur scène, quelqu'un d'autre parle
Il sait manier les mots, pas comme celui que tu es dans la vie de tous les jours et qui manque à maman
La joie de vivre dans mes yeux - Je cherche le sens et j'ai peur d'échouer
Et toi, tu ne cherches que la rime qui n'est pas venue
Et la technique et les comparaisons sont aussi assez pauvres pour être une star
Oui, c'est clair...

Je continue à errer, à errer
Je continue à errer, à errer, à errer, à errer
Mon rêve est une étoile tombée (en errant)
Elle vient de très loin
J'ai l'impression d'être ici au mauvais endroit
Car mon rêve ici ne vaut malheureusement rien, uh, ne vaut malheureusement rien

Les étoiles, la lune, elles ont toutes été éteintes
Tu m'as laissé dans le noir
Pas d'aube, pas de jour, je suis toujours dans ce crépuscule
Dans l'ombre de ton cœur

Il s'agit de réussite et de ce que je deviendrai un jour
J'ai toujours écouté mon cœur et je n'ai jamais spéculé
Dans ma vie bien trop courte, je veux être ce que personne ne sera
Tout le monde est individuel, mais j'ai été copié, uh
Les A&R m'ignorent avec compétence
Qu'est-ce que je n'ai pas qu'il a ? Pourquoi est-ce qu'il est payé, moi je le fais gratuitement ?
Toutes ces années, aucune chance, tant de jours, tant de chansons
Des kilomètres d'autoroutes pour un rêve qui ne se réalise jamais
Là où maman rit et est libre, là où AreDo est uni
Là où personne n'est plus seul, là où cette femme est là
Qui m'aime et ne doute jamais ; là où mon karma est enfin pur
Il n'y aura plus jamais de secret, car tout le monde le sait