Lyrics and translation DLJ - Secret Keeper

Secret Keeper

I sold my soul, so I could talk to ghosts
And you don't have to be alone

You slid back in the seat
Rolled the window down
And you fell asleep
In the absence of sound
And I still dream about the headlights
And the closed garage door
It's why I don't sleep right anymore
I don't sleep right anymore
I don't sleep anymore

I sold my soul, so I could talk to ghosts
And you don't have to be alone
Heavy weighed the rope
That dragged me down
No saving grace
How sweet the sound

Every day I saved your seat
And the soul you used to know was me
Too torn up to even speak
From a mix of guilt and apathy
Paper thin, fragile beings aren't we?
Liquor by the windowsill
I see right through but I don't feel
I don't feel right anymore
I don't sleep anymore

I thought you knew I always wanted to stay
But it's so cold all alone
I always wanted to be
All that you wanted from me
I thought you knew
I always wanted to stay
But it's so cold all alone
I always wanted to be buried under the sycamore tree
Down the street

You stayed home from school that day
That was the last time I saw your face
You stayed home from school that day
No one could ever take your place
It was the first time I had hurt that much
And the last time you rode the bus

Gardien du secret

J'ai vendu mon âme pour pouvoir parler aux fantômes
Et tu n'as pas à être seule

Tu t'es glissée en arrière sur le siège
Tu as baissé la vitre
Et tu t'es endormie
Dans l'absence de son
Et je rêve encore des phares
Et de la porte de garage fermée
C'est pourquoi je ne dors plus correctement
Je ne dors plus correctement
Je ne dors plus

J'ai vendu mon âme pour pouvoir parler aux fantômes
Et tu n'as pas à être seule
La corde était lourde
Qui m'a tiré vers le bas
Pas de grâce salvatrice
Comme le son était doux

Chaque jour, j'ai gardé ta place
Et l'âme que tu connaissais était moi
Trop déchiré pour parler
D'un mélange de culpabilité et d'apathie
Des êtres fragiles, fins comme du papier, ne sommes-nous pas ?
L'alcool sur le rebord de la fenêtre
Je vois à travers mais je ne ressens rien
Je ne me sens plus bien
Je ne dors plus

Je pensais que tu savais que j'avais toujours voulu rester
Mais il fait tellement froid tout seul
J'ai toujours voulu être
Tout ce que tu voulais de moi
Je pensais que tu savais
J'ai toujours voulu rester
Mais il fait tellement froid tout seul
J'ai toujours voulu être enterré sous le sycomore
En bas de la rue

Tu es restée à la maison de l'école ce jour-là
C'était la dernière fois que j'ai vu ton visage
Tu es restée à la maison de l'école ce jour-là
Personne ne pourrait jamais prendre ta place
C'était la première fois que j'avais autant mal
Et la dernière fois que tu as pris le bus